هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ(1) من هذا الوَجْهِ.
قال محمدٌ: أبو صَالحٍ مَوْلَى عُثمانَ اسْمهُ بركانُ.
1763 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ وَأحمدُ بن نَصْرِ النَّيْسابُوريُّ وَغَيْرُ وَاحدٍ، قالوا: حَدَّثَنا صَفْوانُ بن عيسى، حَدَّثَنا محمدُ بن عَجْلانَ، عن القَعْقاعِ بن حَكِيمٍ، عن أبي صَالحٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "ما يَجِدُ الشَّهِيدُ من مَسِّ القَتْلِ إلَّا كما يَجِدُ أحَدُكُمْ من مَسِّ القَرْصَةِ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ(3) صحيحٌ.
1764 - حَدَّثَنا زِيَادُ بنُ أيُّوبَ، حَدَّثَنا يَزِيدُ بن هارُونَ، أخبرنا الوَليدُ بن جَميلٍ، عن القَاسم أبي عبد الرحمنِ
عن أبي أُمامةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "لَيْسَ شَيْءٌ أحَبَّ إلى اللهِ من قَطْرتَيْنِ وَأثَريْنِ: قَطْرةِ دُموعٍ من خَشْيةِ اللهِ، وَقَطْرةِ دَمٍ تُهْراقُ في سَبيلِ اللهِ. وَأمَّا الأثَرانِ: فأثَرٌ في سَبِيلِ اللهِ، وأثَرٌ في فَرِيضةٍ من فَرَائِضِ اللهِ"(4).--------------------------------------------
(1) في نسخة الحافظ العراقي، ونسخةٍ في هامش (ظ): حسن صحيح غريب.
(2) صحيح، وأخرجه ابن ماجه (2802)، والنسائي 6/ 36، وهو في "المسند" (7953)، وصححه ابن حبان (4655).
(3) في نسخة الحافظ العراقي: حسن صحيح غريب، وفي (ظ): غريب صحيح دون قوله: حسن.
(4) إسناده حسن، وأخرجه ابن أبي عاصم في "الجهاد" (108)، والطبراني في "الكبير" (7918)، وابن عدي في "الكامل" 7/ 2543 من طريق يزيد بن =
قال محمدٌ: أبو صَالحٍ مَوْلَى عُثمانَ اسْمهُ بركانُ.
1763 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ وَأحمدُ بن نَصْرِ النَّيْسابُوريُّ وَغَيْرُ وَاحدٍ، قالوا: حَدَّثَنا صَفْوانُ بن عيسى، حَدَّثَنا محمدُ بن عَجْلانَ، عن القَعْقاعِ بن حَكِيمٍ، عن أبي صَالحٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "ما يَجِدُ الشَّهِيدُ من مَسِّ القَتْلِ إلَّا كما يَجِدُ أحَدُكُمْ من مَسِّ القَرْصَةِ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ(3) صحيحٌ.
1764 - حَدَّثَنا زِيَادُ بنُ أيُّوبَ، حَدَّثَنا يَزِيدُ بن هارُونَ، أخبرنا الوَليدُ بن جَميلٍ، عن القَاسم أبي عبد الرحمنِ
عن أبي أُمامةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "لَيْسَ شَيْءٌ أحَبَّ إلى اللهِ من قَطْرتَيْنِ وَأثَريْنِ: قَطْرةِ دُموعٍ من خَشْيةِ اللهِ، وَقَطْرةِ دَمٍ تُهْراقُ في سَبيلِ اللهِ. وَأمَّا الأثَرانِ: فأثَرٌ في سَبِيلِ اللهِ، وأثَرٌ في فَرِيضةٍ من فَرَائِضِ اللهِ"(4).--------------------------------------------
(1) في نسخة الحافظ العراقي، ونسخةٍ في هامش (ظ): حسن صحيح غريب.
(2) صحيح، وأخرجه ابن ماجه (2802)، والنسائي 6/ 36، وهو في "المسند" (7953)، وصححه ابن حبان (4655).
(3) في نسخة الحافظ العراقي: حسن صحيح غريب، وفي (ظ): غريب صحيح دون قوله: حسن.
(4) إسناده حسن، وأخرجه ابن أبي عاصم في "الجهاد" (108)، والطبراني في "الكبير" (7918)، وابن عدي في "الكامل" 7/ 2543 من طريق يزيد بن =
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান গরীব(১)।
মুহাম্মদ (ইমাম বুখারি) বলেন: উসমানের মুক্তদাস আবু সালিহ, তার নাম বুরকান।
১৭৬৩ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার, আহমাদ ইবনে নাসর আন-নাইসাবুরি এবং আরও একাধিক রাবী আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তাঁরা বলেন: সাফওয়ান ইবনে ঈসা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আজলান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ক্বাক্বা ইবনে হাকিম থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে,
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "একজন শহীদ নিহত হওয়ার কষ্ট কেবল ততটুকুই অনুভব করেন, যতটুকু তোমাদের কেউ চিমটির কামড় অনুভব করে"(২)।
এই হাদিসটি হাসান গরীব(৩) সহিহ।
১৭৬৪ - যিয়াদ ইবনে আইয়ুব আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, ওয়ালিদ ইবনে জামিল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাসেম আবু আবদুর রহমান থেকে,
আবু উমামা (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহর নিকট দুটি ফোঁটা এবং দুটি চিহ্নের চেয়ে অধিক প্রিয় আর কিছু নেই: আল্লাহর ভয়ে নির্গত এক ফোঁটা অশ্রু এবং আল্লাহর পথে প্রবাহিত এক ফোঁটা রক্ত। আর চিহ্ন দুটি হলো: একটি চিহ্ন যা আল্লাহর পথে (জিহাদে) অর্জিত হয় এবং অপরটি আল্লাহর কোনো একটি ফরয ইবাদত আদায়কালে অর্জিত হয়"(৪)।--------------------------------------------
(১) হাফেয আল-ইরাকির পাণ্ডুলিপিতে এবং (যো) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: হাসান সহিহ গরীব।
(২) সহিহ; ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (২৮০২), এবং নাসায়ি ৬/৩৬। এটি "আল-মুসনাদ" (৭৯৫৩) গ্রন্থে রয়েছে এবং ইবনে হিব্বান একে সহিহ বলেছেন (৪৬৫৫)।
(৩) হাফেয আল-ইরাকির পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হাসান সহিহ গরীব; এবং (যো) কপিতে রয়েছে: গরীব সহিহ, "হাসান" শব্দ ব্যতীত।
(৪) এর সনদ হাসান; ইবনে আবি আসিম এটি "আল-জিহাদ" (১০৮) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন, তাবারানি "আল-কাবীর" (৭৯১৮) গ্রন্থে এবং ইবনে আদি "আল-কামিল" ৭/২৫৪৩ গ্রন্থে ইয়াযিদ ইবনে... এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
মুহাম্মদ (ইমাম বুখারি) বলেন: উসমানের মুক্তদাস আবু সালিহ, তার নাম বুরকান।
১৭৬৩ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার, আহমাদ ইবনে নাসর আন-নাইসাবুরি এবং আরও একাধিক রাবী আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তাঁরা বলেন: সাফওয়ান ইবনে ঈসা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আজলান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ক্বাক্বা ইবনে হাকিম থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে,
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "একজন শহীদ নিহত হওয়ার কষ্ট কেবল ততটুকুই অনুভব করেন, যতটুকু তোমাদের কেউ চিমটির কামড় অনুভব করে"(২)।
এই হাদিসটি হাসান গরীব(৩) সহিহ।
১৭৬৪ - যিয়াদ ইবনে আইয়ুব আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, ওয়ালিদ ইবনে জামিল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাসেম আবু আবদুর রহমান থেকে,
আবু উমামা (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহর নিকট দুটি ফোঁটা এবং দুটি চিহ্নের চেয়ে অধিক প্রিয় আর কিছু নেই: আল্লাহর ভয়ে নির্গত এক ফোঁটা অশ্রু এবং আল্লাহর পথে প্রবাহিত এক ফোঁটা রক্ত। আর চিহ্ন দুটি হলো: একটি চিহ্ন যা আল্লাহর পথে (জিহাদে) অর্জিত হয় এবং অপরটি আল্লাহর কোনো একটি ফরয ইবাদত আদায়কালে অর্জিত হয়"(৪)।--------------------------------------------
(১) হাফেয আল-ইরাকির পাণ্ডুলিপিতে এবং (যো) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: হাসান সহিহ গরীব।
(২) সহিহ; ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (২৮০২), এবং নাসায়ি ৬/৩৬। এটি "আল-মুসনাদ" (৭৯৫৩) গ্রন্থে রয়েছে এবং ইবনে হিব্বান একে সহিহ বলেছেন (৪৬৫৫)।
(৩) হাফেয আল-ইরাকির পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হাসান সহিহ গরীব; এবং (যো) কপিতে রয়েছে: গরীব সহিহ, "হাসান" শব্দ ব্যতীত।
(৪) এর সনদ হাসান; ইবনে আবি আসিম এটি "আল-জিহাদ" (১০৮) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন, তাবারানি "আল-কাবীর" (৭৯১৮) গ্রন্থে এবং ইবনে আদি "আল-কামিল" ৭/২৫৪৩ গ্রন্থে ইয়াযিদ ইবনে... এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
This is a ḥasan gharīb ḥadīth from this chain of transmission.
Muḥammad said: Abū Ṣāliḥ, the freed slave of ʿUthmān, his name is Barkān.
1763 — Muḥammad ibn Bashshār, Aḥmad ibn Naṣr al-Naysābūrī, and others narrated to us; they said: Ṣafwān ibn ʿĪsā narrated to us; Muḥammad ibn ʿAjlān narrated to us, from al-Qaʿqāʿ ibn Ḥakīm, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The martyr does not feel the touch of death except as one of you feels the touch of a pinch."
This is a ḥasan gharīb ṣaḥīḥ ḥadīth.
1764 — Ziyād ibn Ayyūb narrated to us; Yazīd ibn Hārūn narrated to us; al-Walīd ibn Jamīl informed us, from al-Qāsim Abū ʿAbd al-Raḥmān, from Abū Umāmah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Nothing is more beloved to Allah than two drops and two traces: a drop of tears from fear of Allah, and a drop of blood shed in the path of Allah. As for the two traces: a trace in the path of Allah, and a trace in an obligatory duty from among the obligatory duties of Allah."
Sign in to report a translation.
Muḥammad said: Abū Ṣāliḥ, the freed slave of ʿUthmān, his name is Barkān.
1763 — Muḥammad ibn Bashshār, Aḥmad ibn Naṣr al-Naysābūrī, and others narrated to us; they said: Ṣafwān ibn ʿĪsā narrated to us; Muḥammad ibn ʿAjlān narrated to us, from al-Qaʿqāʿ ibn Ḥakīm, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The martyr does not feel the touch of death except as one of you feels the touch of a pinch."
This is a ḥasan gharīb ṣaḥīḥ ḥadīth.
1764 — Ziyād ibn Ayyūb narrated to us; Yazīd ibn Hārūn narrated to us; al-Walīd ibn Jamīl informed us, from al-Qāsim Abū ʿAbd al-Raḥmān, from Abū Umāmah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Nothing is more beloved to Allah than two drops and two traces: a drop of tears from fear of Allah, and a drop of blood shed in the path of Allah. As for the two traces: a trace in the path of Allah, and a trace in an obligatory duty from among the obligatory duties of Allah."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 471)