ابن رَافعٍ، وَإسماعيلُ بن رَافعٍ قد ضَعَّفهُ بَعْضُ أهل الحديثِ، وَسَمعتُ محمدًا يَقولُ: هو ثِقَةٌ مُقاربُ الحديثِ.
وقد رُوِي هذا الحديثُ من غَيْرِ هذا الوَجْهِ عن أبي هُريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
وحديثُ سَلْمانَ إسْنادُهُ لَيْسَ بِمُتَّصِلٍ، محمدُ بن المنكَدرِ لم يُدْركْ سَلْمانَ الفارِسيَّ، وقد رُوِي هذا الحديثُ عن أيُّوبَ بن موسى، عن مَكْحُولٍ، عن شُرَحْبِيلَ بن السِّمْطِ، عن سَلْمانَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم نحوه(1).
1762 - حَدَّثَنا الحَسنُ بن عَليٍّ الخَلَّالُ، حَدَّثَنا هِشامُ بن عَبد الملكِ، حَدَّثَنا اللَّيْثُ بن سَعْدٍ، حَدَّثني أبو عَقيلٍ زُهْرةُ بن مَعْبدٍ، عن أبي صَالحٍ مَوْلى عُثمانَ، قال:
سَمِعتُ عُثمانَ وهو على المِنْبَرِ يَقولُ: إنِّي كَتَمْتُكُمْ حديثًا سَمِعتهُ من رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم كَرَاهِيةَ تَفرُّقِكُمْ عَنِّي، ثُمَّ بَدَا لِي أنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ ليَخْتارَ امْرُؤٌ لِنَفْسهِ ما بَدَا لهُ، سَمِعتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "رِباطُ يَوْمٍ في سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ من ألْفِ يَوْمٍ فِيما سِوَاهُ من المَنازلِ"(2).--------------------------------------------
(1) هذه الطريق عند مسلم (1913)، والنسائي 6/ 39، وقد سلف ذكرها برقم (1760).
(2) حسن، وأخرجه ابن ماجه (2766)، والنسائي 6/ 39 - 40 و 40، وهو في "المسند" (433) و (442)، وصححه ابن حبان (4609)!
وأصح منه ما ثبت في "صحيح مسلم" (1913) من حديث سلمان رفعه: "رباط يوم وليلة خير من صيام شهر وقيامه".
وقد رُوِي هذا الحديثُ من غَيْرِ هذا الوَجْهِ عن أبي هُريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
وحديثُ سَلْمانَ إسْنادُهُ لَيْسَ بِمُتَّصِلٍ، محمدُ بن المنكَدرِ لم يُدْركْ سَلْمانَ الفارِسيَّ، وقد رُوِي هذا الحديثُ عن أيُّوبَ بن موسى، عن مَكْحُولٍ، عن شُرَحْبِيلَ بن السِّمْطِ، عن سَلْمانَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم نحوه(1).
1762 - حَدَّثَنا الحَسنُ بن عَليٍّ الخَلَّالُ، حَدَّثَنا هِشامُ بن عَبد الملكِ، حَدَّثَنا اللَّيْثُ بن سَعْدٍ، حَدَّثني أبو عَقيلٍ زُهْرةُ بن مَعْبدٍ، عن أبي صَالحٍ مَوْلى عُثمانَ، قال:
سَمِعتُ عُثمانَ وهو على المِنْبَرِ يَقولُ: إنِّي كَتَمْتُكُمْ حديثًا سَمِعتهُ من رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم كَرَاهِيةَ تَفرُّقِكُمْ عَنِّي، ثُمَّ بَدَا لِي أنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ ليَخْتارَ امْرُؤٌ لِنَفْسهِ ما بَدَا لهُ، سَمِعتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "رِباطُ يَوْمٍ في سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ من ألْفِ يَوْمٍ فِيما سِوَاهُ من المَنازلِ"(2).--------------------------------------------
(1) هذه الطريق عند مسلم (1913)، والنسائي 6/ 39، وقد سلف ذكرها برقم (1760).
(2) حسن، وأخرجه ابن ماجه (2766)، والنسائي 6/ 39 - 40 و 40، وهو في "المسند" (433) و (442)، وصححه ابن حبان (4609)!
وأصح منه ما ثبت في "صحيح مسلم" (1913) من حديث سلمان رفعه: "رباط يوم وليلة خير من صيام شهر وقيامه".
ইবনে রাফে, এবং ইসমাইল ইবনে রাফে—হাদীস বিশারদদের কেউ কেউ তাকে দুর্বল বলেছেন। আমি মুহাম্মদকে (ইমাম বুখারী) বলতে শুনেছি: তিনি নির্ভরযোগ্য এবং তার বর্ণিত হাদীসগুলো সঠিক বর্ণনার কাছাকাছি।
এই হাদীসটি আবু হুরায়রা (রাযি.) থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সূত্রে অন্যভাবেও বর্ণিত হয়েছে।
সালমানের বর্ণিত হাদীসটির সনদ নিরবচ্ছিন্ন নয়; মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির সালমান ফারসী (রাযি.)-কে পাননি। তবে এই হাদীসটি আইয়ুব ইবনে মুসা, মাকহুল থেকে, তিনি শারাহবিল ইবনে সিমত থেকে, তিনি সালমান থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এই মর্মে বর্ণনা করেছেন।(১)
১৭৬২ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি হিশাম ইবনে আব্দুল মালিক থেকে, তিনি লাইস ইবনে সাদ থেকে, তিনি আবু আকীল জুহরাহ ইবনে মাবাদ থেকে, তিনি উসমানের আযাদকৃত গোলাম আবু সালেহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি উসমান (রাযি.)-কে মিম্বরে উপবিষ্ট অবস্থায় বলতে শুনেছি: আমি তোমাদের কাছে একটি হাদীস গোপন রেখেছিলাম যা আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে শুনেছিলাম, আমার থেকে তোমাদের বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ার আশঙ্কায়। অতঃপর আমার কাছে এটি তোমাদের নিকট বর্ণনা করা সমীচীন মনে হলো, যাতে প্রত্যেকে নিজের জন্য যা পছন্দ হয় তা বেছে নিতে পারে। আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "আল্লাহর পথে একদিন সীমান্ত পাহারা দেওয়া অন্য যেকোনো স্থানের এক হাজার দিন অপেক্ষা উত্তম।"(২)--------------------------------------------
(১) এই সূত্রটি মুসলিম (১৯১৩) এবং নাসায়ী (৬/৩৯) গ্রন্থে রয়েছে এবং ইতিপূর্বে এটি ১৭৬০ নম্বরে উল্লেখ করা হয়েছে।
(২) হাসান। এটি ইবনে মাজাহ (২৭৬৬) এবং নাসায়ী (৬/৩৯-৪০ এবং ৪০) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (৪৩৩ এবং ৪৪২) গ্রন্থে বিদ্যমান এবং ইবনে হিব্বান (৪৬০৯) একে সহীহ বলেছেন!
আর এর চেয়েও বিশুদ্ধ হলো যা "সহীহ মুসলিম" (১৯১৩) গ্রন্থে সালমানের মারফু সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: "এক দিন ও এক রাত সীমান্ত পাহারা দেওয়া এক মাস রোজা রাখা ও রাতে ইবাদত করা অপেক্ষা উত্তম।"
এই হাদীসটি আবু হুরায়রা (রাযি.) থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সূত্রে অন্যভাবেও বর্ণিত হয়েছে।
সালমানের বর্ণিত হাদীসটির সনদ নিরবচ্ছিন্ন নয়; মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির সালমান ফারসী (রাযি.)-কে পাননি। তবে এই হাদীসটি আইয়ুব ইবনে মুসা, মাকহুল থেকে, তিনি শারাহবিল ইবনে সিমত থেকে, তিনি সালমান থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এই মর্মে বর্ণনা করেছেন।(১)
১৭৬২ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি হিশাম ইবনে আব্দুল মালিক থেকে, তিনি লাইস ইবনে সাদ থেকে, তিনি আবু আকীল জুহরাহ ইবনে মাবাদ থেকে, তিনি উসমানের আযাদকৃত গোলাম আবু সালেহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি উসমান (রাযি.)-কে মিম্বরে উপবিষ্ট অবস্থায় বলতে শুনেছি: আমি তোমাদের কাছে একটি হাদীস গোপন রেখেছিলাম যা আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে শুনেছিলাম, আমার থেকে তোমাদের বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ার আশঙ্কায়। অতঃপর আমার কাছে এটি তোমাদের নিকট বর্ণনা করা সমীচীন মনে হলো, যাতে প্রত্যেকে নিজের জন্য যা পছন্দ হয় তা বেছে নিতে পারে। আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "আল্লাহর পথে একদিন সীমান্ত পাহারা দেওয়া অন্য যেকোনো স্থানের এক হাজার দিন অপেক্ষা উত্তম।"(২)--------------------------------------------
(১) এই সূত্রটি মুসলিম (১৯১৩) এবং নাসায়ী (৬/৩৯) গ্রন্থে রয়েছে এবং ইতিপূর্বে এটি ১৭৬০ নম্বরে উল্লেখ করা হয়েছে।
(২) হাসান। এটি ইবনে মাজাহ (২৭৬৬) এবং নাসায়ী (৬/৩৯-৪০ এবং ৪০) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (৪৩৩ এবং ৪৪২) গ্রন্থে বিদ্যমান এবং ইবনে হিব্বান (৪৬০৯) একে সহীহ বলেছেন!
আর এর চেয়েও বিশুদ্ধ হলো যা "সহীহ মুসলিম" (১৯১৩) গ্রন্থে সালমানের মারফু সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: "এক দিন ও এক রাত সীমান্ত পাহারা দেওয়া এক মাস রোজা রাখা ও রাতে ইবাদত করা অপেক্ষা উত্তম।"
Ibn Rāfiʿ — and Ismāʿīl ibn Rāfiʿ was declared weak by some of the scholars of hadith. I heard Muḥammad say: "He is trustworthy, with sound (close to authentic) hadith."
This hadith has also been narrated through other chains from Abū Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
As for the hadith of Salmān, its chain of transmission is not continuous — Muḥammad ibn al-Munkadir did not meet Salmān al-Fārisī. This hadith has also been narrated through Ayyūb ibn Mūsā, from Makḥūl, from Shuraḥbīl ibn al-Simṭ, from Salmān, from the Prophet, peace and blessings be upon him, with similar wording.
1762 — Al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Khallāl narrated to us: Hishām ibn ʿAbd al-Malik narrated to us: al-Layth ibn Saʿd narrated to us: Abū ʿAqīl Zuhrah ibn Maʿbad narrated to me, from Abū Ṣāliḥ, the freed slave of ʿUthmān, who said:
I heard ʿUthmān while he was on the pulpit saying: "I withheld from you a hadith that I heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, out of dislike that you would disperse from me. Then it occurred to me that I should narrate it to you, so that each person may choose for himself what seems best. I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'A day of guarding the frontier in the path of Allah is better than a thousand days spent elsewhere among the dwellings.'"
Sign in to report a translation.
This hadith has also been narrated through other chains from Abū Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
As for the hadith of Salmān, its chain of transmission is not continuous — Muḥammad ibn al-Munkadir did not meet Salmān al-Fārisī. This hadith has also been narrated through Ayyūb ibn Mūsā, from Makḥūl, from Shuraḥbīl ibn al-Simṭ, from Salmān, from the Prophet, peace and blessings be upon him, with similar wording.
1762 — Al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Khallāl narrated to us: Hishām ibn ʿAbd al-Malik narrated to us: al-Layth ibn Saʿd narrated to us: Abū ʿAqīl Zuhrah ibn Maʿbad narrated to me, from Abū Ṣāliḥ, the freed slave of ʿUthmān, who said:
I heard ʿUthmān while he was on the pulpit saying: "I withheld from you a hadith that I heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, out of dislike that you would disperse from me. Then it occurred to me that I should narrate it to you, so that each person may choose for himself what seems best. I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'A day of guarding the frontier in the path of Allah is better than a thousand days spent elsewhere among the dwellings.'"
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 470)