26 - باب ما جاء في فَضْلِ المُرَابطِ (1)
1759 - حَدَّثَنا أبو بكْرِ بن أبي النَّضْرِ، حَدَّثَني أبو النَّضْرِ(2)، حَدَّثَنا عَبد الرحمنِ بن عَبد اللهِ بن دِينارٍ، عن أبي حَازمٍ
عن سَهْلِ بن سَعْدٍ: أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "رِباطُ يَوْمٍ في سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ من الدُّنْيا وَما عليها، والرَّوْحةُ يَرُوحُها العَبْدُ في سَبِيلِ اللهِ، أو الغَدْوةُ خَيْرٌ من الدُّنْيا وَما عليها، وَموْضِعُ سَوْطِ أحَدكُمْ في الجَنَّةِ خَيْرٌ من الدُّنْيا وَما عليها"(3).
هذا حديثٌ صحيحٌ(4).
1760 - حَدَّثَنا ابن أبي عُمرَ، حَدَّثَنا سُفيان، قَال: حَدَّثَنا محمدُ بن المُنكَدرِ، قال:
مَرَّ سَلْمانُ الفَارسيُّ بِشُرحْبِيلَ بن السِّمْطِ وهو في مُرابَطٍ لهُ،--------------------------------------------
(1) هذه الترجمة أثبتناها من (س) والمطبوع، وليست في بقية الأصول الخطية، ولا في نسخة الحافظ العراقي.
(2) في (ظ)، حدثنا أبو بكر بن أبي النضر، حدثنا عبد الرحمن بن عبد الله بن دينار بإسقاط أبي النضر من بينهما، والصواب إثباته كما في بقية أصولنا الخطية وتحفة الأشراف ورواية البخاري (2892).
(3) صحيح، وقد سلف برقم (1744).
(4) قوله: هذا حديث صحيح، سقط من المطبوع، وأثبتناه من أصولنا الخطية، لكنه نقل في "تحفة الأشراف" أنه قال: حسن صحيح، وهو الموافق لقوله عند الحديث السالف برقم (1744).
1759 - حَدَّثَنا أبو بكْرِ بن أبي النَّضْرِ، حَدَّثَني أبو النَّضْرِ(2)، حَدَّثَنا عَبد الرحمنِ بن عَبد اللهِ بن دِينارٍ، عن أبي حَازمٍ
عن سَهْلِ بن سَعْدٍ: أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "رِباطُ يَوْمٍ في سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ من الدُّنْيا وَما عليها، والرَّوْحةُ يَرُوحُها العَبْدُ في سَبِيلِ اللهِ، أو الغَدْوةُ خَيْرٌ من الدُّنْيا وَما عليها، وَموْضِعُ سَوْطِ أحَدكُمْ في الجَنَّةِ خَيْرٌ من الدُّنْيا وَما عليها"(3).
هذا حديثٌ صحيحٌ(4).
1760 - حَدَّثَنا ابن أبي عُمرَ، حَدَّثَنا سُفيان، قَال: حَدَّثَنا محمدُ بن المُنكَدرِ، قال:
مَرَّ سَلْمانُ الفَارسيُّ بِشُرحْبِيلَ بن السِّمْطِ وهو في مُرابَطٍ لهُ،--------------------------------------------
(1) هذه الترجمة أثبتناها من (س) والمطبوع، وليست في بقية الأصول الخطية، ولا في نسخة الحافظ العراقي.
(2) في (ظ)، حدثنا أبو بكر بن أبي النضر، حدثنا عبد الرحمن بن عبد الله بن دينار بإسقاط أبي النضر من بينهما، والصواب إثباته كما في بقية أصولنا الخطية وتحفة الأشراف ورواية البخاري (2892).
(3) صحيح، وقد سلف برقم (1744).
(4) قوله: هذا حديث صحيح، سقط من المطبوع، وأثبتناه من أصولنا الخطية، لكنه نقل في "تحفة الأشراف" أنه قال: حسن صحيح، وهو الموافق لقوله عند الحديث السالف برقم (1744).
২৬ - সীমান্ত পাহারাদারের (মুরবিত) ফযীলত সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে(১)
১৭৫৯ - আবু বকর বিন আবু নাজর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু নাজর আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ বিন দীনার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবু হাযিম থেকে বর্ণিত,
সাহল বিন সা'দ থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহর পথে একদিন সীমান্ত পাহারা দেওয়া দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে তা অপেক্ষা উত্তম। আল্লাহর পথে বান্দার এক সন্ধ্যা বা এক সকাল অতিবাহিত করা দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে তা অপেক্ষা উত্তম। আর জান্নাতে তোমাদের কারো একটি চাবুক রাখার জায়গা দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে তা অপেক্ষা উত্তম"(৩)।
এই হাদীসটি সহীহ(৪)।
১৭৬০ - ইবনে আবু উমর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন মুনকাদির আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
সালমান আল-ফারিসী (রা.) শুরাহবিল বিন সিমত-এর নিকট দিয়ে অতিক্রম করলেন যখন তিনি তাঁর সীমান্ত পাহারার স্থানে ছিলেন,--------------------------------------------
(১) এই শিরোনামটি আমরা (সীন) এবং মুদ্রিত কপি থেকে সাব্যস্ত করেছি, এটি অবশিষ্ট পাণ্ডুলিপিগুলোতে এবং হাফেজ ইরাকীর কপিতে নেই।
(২) (য) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আবু বকর বিন আবু নাজর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ বিন দীনার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন', যেখানে তাদের মধ্য থেকে আবু নাজর-এর নাম বাদ পড়েছে। সঠিক হলো তাকে সাব্যস্ত রাখা যেমনটি আমাদের অবশিষ্ট পাণ্ডুলিপিগুলোতে, তুহফাতুল আশরাফে এবং বুখারীর বর্ণনায় (২৮৯২) রয়েছে।
(৩) সহীহ, এবং এটি পূর্বে ১৭৪৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৪) তাঁর উক্তি: "এই হাদীসটি সহীহ", এটি মুদ্রিত কপি থেকে বাদ পড়েছে; আমরা এটি আমাদের পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি। তবে "তুহফাতুল আশরাফ"-এ উদ্ধৃত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: "হাসান সহীহ", যা ১৭৪৪ নম্বর হাদীসে তাঁর উক্তির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
১৭৫৯ - আবু বকর বিন আবু নাজর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু নাজর আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ বিন দীনার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবু হাযিম থেকে বর্ণিত,
সাহল বিন সা'দ থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহর পথে একদিন সীমান্ত পাহারা দেওয়া দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে তা অপেক্ষা উত্তম। আল্লাহর পথে বান্দার এক সন্ধ্যা বা এক সকাল অতিবাহিত করা দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে তা অপেক্ষা উত্তম। আর জান্নাতে তোমাদের কারো একটি চাবুক রাখার জায়গা দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে তা অপেক্ষা উত্তম"(৩)।
এই হাদীসটি সহীহ(৪)।
১৭৬০ - ইবনে আবু উমর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন মুনকাদির আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
সালমান আল-ফারিসী (রা.) শুরাহবিল বিন সিমত-এর নিকট দিয়ে অতিক্রম করলেন যখন তিনি তাঁর সীমান্ত পাহারার স্থানে ছিলেন,--------------------------------------------
(১) এই শিরোনামটি আমরা (সীন) এবং মুদ্রিত কপি থেকে সাব্যস্ত করেছি, এটি অবশিষ্ট পাণ্ডুলিপিগুলোতে এবং হাফেজ ইরাকীর কপিতে নেই।
(২) (য) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আবু বকর বিন আবু নাজর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ বিন দীনার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন', যেখানে তাদের মধ্য থেকে আবু নাজর-এর নাম বাদ পড়েছে। সঠিক হলো তাকে সাব্যস্ত রাখা যেমনটি আমাদের অবশিষ্ট পাণ্ডুলিপিগুলোতে, তুহফাতুল আশরাফে এবং বুখারীর বর্ণনায় (২৮৯২) রয়েছে।
(৩) সহীহ, এবং এটি পূর্বে ১৭৪৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৪) তাঁর উক্তি: "এই হাদীসটি সহীহ", এটি মুদ্রিত কপি থেকে বাদ পড়েছে; আমরা এটি আমাদের পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি। তবে "তুহফাতুল আশরাফ"-এ উদ্ধৃত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: "হাসান সহীহ", যা ১৭৪৪ নম্বর হাদীসে তাঁর উক্তির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
26 - Chapter on the Virtue of Ribāṭ (Frontier Guard Duty)
1759 - Abū Bakr ibn Abī al-Naḍr narrated to us, Abū al-Naḍr narrated to me, ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Dīnār narrated to us, from Abū Ḥāzim, from Sahl ibn Saʿd: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "A day of ribāṭ in the path of Allah is better than the world and everything in it, and an afternoon journey that a servant undertakes in the path of Allah, or a morning journey, is better than the world and everything in it, and the place of a whip of one of you in Paradise is better than the world and everything in it."
This is a sound ḥadīth.
1760 - Ibn Abī ʿUmar narrated to us, Sufyān narrated to us, he said: Muḥammad ibn al-Munkadir narrated to us, he said:
Salmān al-Fārisī passed by Shuraḥbīl ibn al-Simṭ while he was at his ribāṭ post,
Sign in to report a translation.
1759 - Abū Bakr ibn Abī al-Naḍr narrated to us, Abū al-Naḍr narrated to me, ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Dīnār narrated to us, from Abū Ḥāzim, from Sahl ibn Saʿd: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "A day of ribāṭ in the path of Allah is better than the world and everything in it, and an afternoon journey that a servant undertakes in the path of Allah, or a morning journey, is better than the world and everything in it, and the place of a whip of one of you in Paradise is better than the world and everything in it."
This is a sound ḥadīth.
1760 - Ibn Abī ʿUmar narrated to us, Sufyān narrated to us, he said: Muḥammad ibn al-Munkadir narrated to us, he said:
Salmān al-Fārisī passed by Shuraḥbīl ibn al-Simṭ while he was at his ribāṭ post,
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 468)