22 - باب أيُّ الأعْمَالِ أفْضَلُ
1753 - حَدَّثَنا أبو كُريْبٍ، حَدَّثَنا عَبْدةُ، عن محمدِ بن عَمْرٍو، حَدَّثَنا أبو سَلمةَ
عن أبي هُريرةَ، قال: سُئِلَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: أيُّ الأعْمالِ أفْضَلُ، أوَ أيُّ الأعْمالِ خَيْرٌ؟ قال: "إيمَانٌ باللهِ وَرَسولهِ". قِيلَ: ثُمَّ أيُّ شَيْءٍ؟ قال: "الجِهَادُ سَنامُ العَملِ". قِيلَ: ثُمَّ أيُّ شَيْءٍ يا رَسولَ اللهِ؟ قال: "ثُمَّ حَجٌّ مَبْرُورٌ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ، وقد رُوِي من غَيْرِ وَجْهٍ عن أبي هُريرةَ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
23 - باب (2)
1754 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، حَدَّثَنا جَعْفرُ بن سُليْمان الضُّبَعيُّ، عن أبي عِمْرانَ الجَوْنِيِّ، عن أبي بكْرِ بن أبي موسى الأشْعَريِّ، قال:
سَمِعتُ أبي بِحَضْرةِ العَدُوِّ يَقولُ: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ أبْوابَ الجَنَّةِ تَحْتَ ظِلالِ السُّيُوفِ"، فقال رَجُلٌ من القَوْمِ رَثُّ--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (26)، ومسلم (83)، والنسائي 5/ 113 و 6/ 19 و 8/ 93، وهو في "المسند" (7511) و (7590)، وصححه ابن حبان (153) و (4597).
(2) وقع اسم هذا الباب في المطبوع: "باب ما ذُكر أن أبواب الجنة تحت ظلال السيوف" ولم يرد في أصولنا الخطية منه إلا لفظة "باب".
1753 - حَدَّثَنا أبو كُريْبٍ، حَدَّثَنا عَبْدةُ، عن محمدِ بن عَمْرٍو، حَدَّثَنا أبو سَلمةَ
عن أبي هُريرةَ، قال: سُئِلَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: أيُّ الأعْمالِ أفْضَلُ، أوَ أيُّ الأعْمالِ خَيْرٌ؟ قال: "إيمَانٌ باللهِ وَرَسولهِ". قِيلَ: ثُمَّ أيُّ شَيْءٍ؟ قال: "الجِهَادُ سَنامُ العَملِ". قِيلَ: ثُمَّ أيُّ شَيْءٍ يا رَسولَ اللهِ؟ قال: "ثُمَّ حَجٌّ مَبْرُورٌ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ، وقد رُوِي من غَيْرِ وَجْهٍ عن أبي هُريرةَ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
23 - باب (2)
1754 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، حَدَّثَنا جَعْفرُ بن سُليْمان الضُّبَعيُّ، عن أبي عِمْرانَ الجَوْنِيِّ، عن أبي بكْرِ بن أبي موسى الأشْعَريِّ، قال:
سَمِعتُ أبي بِحَضْرةِ العَدُوِّ يَقولُ: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ أبْوابَ الجَنَّةِ تَحْتَ ظِلالِ السُّيُوفِ"، فقال رَجُلٌ من القَوْمِ رَثُّ--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (26)، ومسلم (83)، والنسائي 5/ 113 و 6/ 19 و 8/ 93، وهو في "المسند" (7511) و (7590)، وصححه ابن حبان (153) و (4597).
(2) وقع اسم هذا الباب في المطبوع: "باب ما ذُكر أن أبواب الجنة تحت ظلال السيوف" ولم يرد في أصولنا الخطية منه إلا لفظة "باب".
২২ - অধ্যায়: কোন আমলটি সর্বশ্রেষ্ঠ?
১৭৫৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু কুরাইব, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদাহ, মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সালামাহ
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করা হলো: কোন আমলটি সর্বশ্রেষ্ঠ, অথবা কোন আমলটি সবচেয়ে উত্তম? তিনি বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান।" জিজ্ঞাসা করা হলো: অতঃপর কোনটি? তিনি বললেন: "জিহাদ হলো আমলের সর্বোচ্চ শিখর।" জিজ্ঞাসা করা হলো: অতঃপর কোনটি, হে আল্লাহর রাসূল? তিনি বললেন: "অতঃপর মকবুল হজ্জ"(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ। এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর সূত্রে একাধিক পদ্ধতিতে বর্ণিত হয়েছে।
২৩ - অধ্যায় (২)
১৭৫৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কুতায়বা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জাফর ইবনে সুলাইমান আদ-দুবায়ী, আবু ইমরান আল-জাওনী থেকে, আবু বকর ইবনে আবু মূসা আল-আশআরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
শত্রুর উপস্থিতিতে আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয় জান্নাতের দরজাসমূহ তরবারির ছায়ার নিচে।" তখন লোকদের মধ্য থেকে জীর্ণশীর্ণ পোশাকধারী এক ব্যক্তি বললেন--------------------------------------------
(১) সহীহ। এটি বুখারী (২৬), মুসলিম (৮৩), নাসায়ী ৫/১১৩, ৬/১৯ ও ৮/৯৩ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমদ" (৭৫১১) ও (৭৫৯০)-এ রয়েছে এবং ইবনে হিব্বান (১৫৩) ও (৪৫৯৭) একে সহীহ বলেছেন।
(২) মুদ্রিত কপিতে এই অধ্যায়ের নাম এসেছে: "জান্নাতের দরজাসমূহ তরবারির ছায়ার নিচে হওয়ার বর্ণনা" অথচ আমাদের পাণ্ডুলিপিগুলোতে কেবল "অধ্যায়" (বাব) শব্দটিই বিদ্যমান।
১৭৫৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু কুরাইব, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদাহ, মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সালামাহ
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করা হলো: কোন আমলটি সর্বশ্রেষ্ঠ, অথবা কোন আমলটি সবচেয়ে উত্তম? তিনি বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান।" জিজ্ঞাসা করা হলো: অতঃপর কোনটি? তিনি বললেন: "জিহাদ হলো আমলের সর্বোচ্চ শিখর।" জিজ্ঞাসা করা হলো: অতঃপর কোনটি, হে আল্লাহর রাসূল? তিনি বললেন: "অতঃপর মকবুল হজ্জ"(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ। এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর সূত্রে একাধিক পদ্ধতিতে বর্ণিত হয়েছে।
২৩ - অধ্যায় (২)
১৭৫৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কুতায়বা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জাফর ইবনে সুলাইমান আদ-দুবায়ী, আবু ইমরান আল-জাওনী থেকে, আবু বকর ইবনে আবু মূসা আল-আশআরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
শত্রুর উপস্থিতিতে আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয় জান্নাতের দরজাসমূহ তরবারির ছায়ার নিচে।" তখন লোকদের মধ্য থেকে জীর্ণশীর্ণ পোশাকধারী এক ব্যক্তি বললেন--------------------------------------------
(১) সহীহ। এটি বুখারী (২৬), মুসলিম (৮৩), নাসায়ী ৫/১১৩, ৬/১৯ ও ৮/৯৩ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমদ" (৭৫১১) ও (৭৫৯০)-এ রয়েছে এবং ইবনে হিব্বান (১৫৩) ও (৪৫৯৭) একে সহীহ বলেছেন।
(২) মুদ্রিত কপিতে এই অধ্যায়ের নাম এসেছে: "জান্নাতের দরজাসমূহ তরবারির ছায়ার নিচে হওয়ার বর্ণনা" অথচ আমাদের পাণ্ডুলিপিগুলোতে কেবল "অধ্যায়" (বাব) শব্দটিই বিদ্যমান।
22 - Chapter: Which Deeds Are Most Virtuous
1753 - Abu Kurayb narrated to us, Abdah narrated to us, from Muhammad ibn Amr, Abu Salamah narrated to us, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was asked: "Which deeds are most virtuous, or which deeds are best?" He said: "Faith in Allah and His Messenger." It was said: "Then what?" He said: "Jihad is the pinnacle of deeds." It was said: "Then what, O Messenger of Allah?" He said: "Then an accepted Hajj."(1)
This is a hasan sahih hadith, and it has been narrated through other chains from Abu Hurayrah from the Prophet, peace and blessings be upon him.
23 - Chapter (2)
1754 - Qutaybah narrated to us, Ja'far ibn Sulayman al-Dubai narrated to us, from Abu Imran al-Jawni, from Abu Bakr ibn Abi Musa al-Ash'ari, who said:
I heard my father saying in the presence of the enemy: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, the gates of Paradise are beneath the shadows of swords." A man from the people, shabbily dressed, said:--------------------------------------------
(1) Sahih; narrated by al-Bukhari (26), Muslim (83), al-Nasa'i 5/113 and 6/19 and 8/93, and it is in al-Musnad (7511) and (7590), and authenticated by Ibn Hibban (153) and (4597).
(2) The title of this chapter in the printed edition is: "Chapter: What was mentioned that the gates of Paradise are beneath the shadows of swords," but only the word "Chapter" appears in our manuscript sources.
Sign in to report a translation.
1753 - Abu Kurayb narrated to us, Abdah narrated to us, from Muhammad ibn Amr, Abu Salamah narrated to us, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was asked: "Which deeds are most virtuous, or which deeds are best?" He said: "Faith in Allah and His Messenger." It was said: "Then what?" He said: "Jihad is the pinnacle of deeds." It was said: "Then what, O Messenger of Allah?" He said: "Then an accepted Hajj."(1)
This is a hasan sahih hadith, and it has been narrated through other chains from Abu Hurayrah from the Prophet, peace and blessings be upon him.
23 - Chapter (2)
1754 - Qutaybah narrated to us, Ja'far ibn Sulayman al-Dubai narrated to us, from Abu Imran al-Jawni, from Abu Bakr ibn Abi Musa al-Ash'ari, who said:
I heard my father saying in the presence of the enemy: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, the gates of Paradise are beneath the shadows of swords." A man from the people, shabbily dressed, said:--------------------------------------------
(1) Sahih; narrated by al-Bukhari (26), Muslim (83), al-Nasa'i 5/113 and 6/19 and 8/93, and it is in al-Musnad (7511) and (7590), and authenticated by Ibn Hibban (153) and (4597).
(2) The title of this chapter in the printed edition is: "Chapter: What was mentioned that the gates of Paradise are beneath the shadows of swords," but only the word "Chapter" appears in our manuscript sources.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 464)