عن أبي هُريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
والحَجَّاجُ، عن الحَكمِ، عن مِقْسمٍ
عن ابنِ عَبَّاسٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "غَدْوةٌ في سَبِيلِ اللهِ أوْ رَوْحةٌ خَيْرٌ من الدُّنْيا وَما فِيها"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ.
وأبو حازم الذي روى عن سَهْل بن سَعد: هو أبو حازم الزاهد وهو مدنيٌّ، واسمه: سلمة بن دينار، وأبو حازمٍ الَّذِي روى عن أبي هُريرةَ: هو أبو حازم الأشجعيُّ الكُوفيُّ، اسْمهُ: سَلْمانُ، وهو مَوْلى عَزَّةَ الأشْجَعِيَّةِ.--------------------------------------------
(1) حديث أبي هريرة صحيح، أخرجه البخاري (2793)، ومسلم (1882)، وابن ماجه (2755)، وهو في "مسند أحمد" (10883)، وعند البخاري ومسلم زيادة ليست في حديثنا.
وحديث ابن عباس صحيح لغيره بهذا اللفظ، وهذا إسناد ضعيف، لأن الحجاج - وهو ابن أرطاة - مدلس وقد عنعنه، على أن الحكم - وهو ابن عُتيبة - لم يسمعه من مِقسم مولى ابن عباس.
وأخرجه بهذا اللفظ الطيالسي (2699)، وابن أبي شيبة 5/ 284 و 14/ 512، وعبد بن حميد (654)، وابن أبي عاصم في "الجهاد" (66) و (67)، وأبو يعلى (2506)، والطبراني في "الكبير" (12081)، وهو في "مسند أحمد" (2317) وعندهم جميعًا عدا أبي يعلى قصة في تأخُّر عبد الله بن رواحة عن جيش مؤتة ريثما يصلي مع النبي صلى الله عليه وسلم الجمعة، ولا تصح، وانظر "المسند" (2317).
ويشهد له حديث أبي هريرة المخرج قبله.
والحَجَّاجُ، عن الحَكمِ، عن مِقْسمٍ
عن ابنِ عَبَّاسٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "غَدْوةٌ في سَبِيلِ اللهِ أوْ رَوْحةٌ خَيْرٌ من الدُّنْيا وَما فِيها"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ.
وأبو حازم الذي روى عن سَهْل بن سَعد: هو أبو حازم الزاهد وهو مدنيٌّ، واسمه: سلمة بن دينار، وأبو حازمٍ الَّذِي روى عن أبي هُريرةَ: هو أبو حازم الأشجعيُّ الكُوفيُّ، اسْمهُ: سَلْمانُ، وهو مَوْلى عَزَّةَ الأشْجَعِيَّةِ.--------------------------------------------
(1) حديث أبي هريرة صحيح، أخرجه البخاري (2793)، ومسلم (1882)، وابن ماجه (2755)، وهو في "مسند أحمد" (10883)، وعند البخاري ومسلم زيادة ليست في حديثنا.
وحديث ابن عباس صحيح لغيره بهذا اللفظ، وهذا إسناد ضعيف، لأن الحجاج - وهو ابن أرطاة - مدلس وقد عنعنه، على أن الحكم - وهو ابن عُتيبة - لم يسمعه من مِقسم مولى ابن عباس.
وأخرجه بهذا اللفظ الطيالسي (2699)، وابن أبي شيبة 5/ 284 و 14/ 512، وعبد بن حميد (654)، وابن أبي عاصم في "الجهاد" (66) و (67)، وأبو يعلى (2506)، والطبراني في "الكبير" (12081)، وهو في "مسند أحمد" (2317) وعندهم جميعًا عدا أبي يعلى قصة في تأخُّر عبد الله بن رواحة عن جيش مؤتة ريثما يصلي مع النبي صلى الله عليه وسلم الجمعة، ولا تصح، وانظر "المسند" (2317).
ويشهد له حديث أبي هريرة المخرج قبله.
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে।
এবং হাজ্জাজ বর্ণনা করেছেন হাকাম থেকে, তিনি মিকসাম থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে, তিনি বলেছেন: "আল্লাহর পথে একটি সকাল বা একটি সন্ধ্যা অতিবাহিত করা দুনিয়া ও তার মাঝে যা কিছু আছে তার চেয়ে উত্তম"(১)।
এই হাদিসটি হাসান গারিব।
আর আবু হাযিম যিনি সাহল ইবনে সাদ থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি হলেন আবু হাযিম আল-যাহিদ এবং তিনি মদিনার অধিবাসী, তাঁর নাম হলো সালামাহ ইবনে দীনার। আর আবু হাযিম যিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি হলেন আবু হাযিম আল-আশজায়ি আল-কুফি, তাঁর নাম হলো সালমান, এবং তিনি আজ্জাহ আল-আশজায়িয়্যাহর মুক্তদাস।--------------------------------------------
(১) আবু হুরায়রার হাদিসটি সহিহ, এটি ইমাম বুখারি (২৭৯৩), মুসলিম (১৮৮২) ও ইবনে মাজাহ (২৭৫৫) বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১০৮৮৩)-এ রয়েছে। বুখারি ও মুসলিমের বর্ণনায় কিছু অতিরিক্ত অংশ রয়েছে যা আমাদের এই হাদিসে নেই।
আর ইবনে আব্বাসের হাদিসটি এই শব্দে সহিহ লি-গাইরিহি, তবে এর সনদটি দুর্বল, কারণ হাজ্জাজ—যিনি হলেন ইবনে আরতাহ—একজন মুদাল্লিস এবং তিনি এটি 'আন' যোগে বর্ণনা করেছেন। তাছাড়া হাকাম—যিনি হলেন ইবনে উতাইবাহ—ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস মিকসাম থেকে এটি শোনেননি।
এবং এটি এই শব্দে বর্ণনা করেছেন তায়ালিসি (২৬৯৯), ইবনে আবি শায়বাহ ৫/২৮৪ ও ১৪/৫১২, আবদ ইবনে হুমাইদ (৬৫৪), ইবনে আবি আসিম "আল-জিহাদ" (৬৬) ও (৬৭)-এ, আবু ইয়ালা (২৫০৬) এবং তাবারানি "আল-কাবীর" (১২০৮১)-এ। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৩১৭)-এ রয়েছে এবং আবু ইয়ালা ছাড়া তাদের সকলের বর্ণনায় আবদুল্লাহ ইবনে রাওয়াহার মুতার যুদ্ধ থেকে পিছিয়ে থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে জুমার সালাত আদায় করার উদ্দেশ্যে অবস্থান করার ঘটনাটি রয়েছে, যা সহিহ নয়; দেখুন "আল-মুসনাদ" (২৩১৭)।
আর এর সমর্থনে এর পূর্বে বর্ণিত আবু হুরায়রার হাদিসটি রয়েছে।
এবং হাজ্জাজ বর্ণনা করেছেন হাকাম থেকে, তিনি মিকসাম থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে, তিনি বলেছেন: "আল্লাহর পথে একটি সকাল বা একটি সন্ধ্যা অতিবাহিত করা দুনিয়া ও তার মাঝে যা কিছু আছে তার চেয়ে উত্তম"(১)।
এই হাদিসটি হাসান গারিব।
আর আবু হাযিম যিনি সাহল ইবনে সাদ থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি হলেন আবু হাযিম আল-যাহিদ এবং তিনি মদিনার অধিবাসী, তাঁর নাম হলো সালামাহ ইবনে দীনার। আর আবু হাযিম যিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি হলেন আবু হাযিম আল-আশজায়ি আল-কুফি, তাঁর নাম হলো সালমান, এবং তিনি আজ্জাহ আল-আশজায়িয়্যাহর মুক্তদাস।--------------------------------------------
(১) আবু হুরায়রার হাদিসটি সহিহ, এটি ইমাম বুখারি (২৭৯৩), মুসলিম (১৮৮২) ও ইবনে মাজাহ (২৭৫৫) বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১০৮৮৩)-এ রয়েছে। বুখারি ও মুসলিমের বর্ণনায় কিছু অতিরিক্ত অংশ রয়েছে যা আমাদের এই হাদিসে নেই।
আর ইবনে আব্বাসের হাদিসটি এই শব্দে সহিহ লি-গাইরিহি, তবে এর সনদটি দুর্বল, কারণ হাজ্জাজ—যিনি হলেন ইবনে আরতাহ—একজন মুদাল্লিস এবং তিনি এটি 'আন' যোগে বর্ণনা করেছেন। তাছাড়া হাকাম—যিনি হলেন ইবনে উতাইবাহ—ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস মিকসাম থেকে এটি শোনেননি।
এবং এটি এই শব্দে বর্ণনা করেছেন তায়ালিসি (২৬৯৯), ইবনে আবি শায়বাহ ৫/২৮৪ ও ১৪/৫১২, আবদ ইবনে হুমাইদ (৬৫৪), ইবনে আবি আসিম "আল-জিহাদ" (৬৬) ও (৬৭)-এ, আবু ইয়ালা (২৫০৬) এবং তাবারানি "আল-কাবীর" (১২০৮১)-এ। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৩১৭)-এ রয়েছে এবং আবু ইয়ালা ছাড়া তাদের সকলের বর্ণনায় আবদুল্লাহ ইবনে রাওয়াহার মুতার যুদ্ধ থেকে পিছিয়ে থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে জুমার সালাত আদায় করার উদ্দেশ্যে অবস্থান করার ঘটনাটি রয়েছে, যা সহিহ নয়; দেখুন "আল-মুসনাদ" (২৩১৭)।
আর এর সমর্থনে এর পূর্বে বর্ণিত আবু হুরায়রার হাদিসটি রয়েছে।
On the authority of Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
And al-Hajjaj, from al-Hakam, from Miqsam, from Ibn 'Abbas, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "A morning journey or an afternoon journey in the path of Allah is better than the world and everything in it."
This is a good and rare hadith.
Abu Hazim, who narrated from Sahl ibn Sa'd, is Abu Hazim al-Zahid, and he is from Medina, and his name is Salamah ibn Dinar. And Abu Hazim, who narrated from Abu Hurayrah, is Abu Hazim al-Ashja'i al-Kufi, whose name is Salman, and he is the freed slave of 'Azzah al-Ashja'iyyah.
Sign in to report a translation.
And al-Hajjaj, from al-Hakam, from Miqsam, from Ibn 'Abbas, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "A morning journey or an afternoon journey in the path of Allah is better than the world and everything in it."
This is a good and rare hadith.
Abu Hazim, who narrated from Sahl ibn Sa'd, is Abu Hazim al-Zahid, and he is from Medina, and his name is Salamah ibn Dinar. And Abu Hazim, who narrated from Abu Hurayrah, is Abu Hazim al-Ashja'i al-Kufi, whose name is Salman, and he is the freed slave of 'Azzah al-Ashja'iyyah.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 459)