زَيْدٌ في بَعْضِ إسْنادهِ.
وَرَوَى الوَليدُ بن جَمِيلٍ هذا الحديثَ عن القاسمِ أبي عَبد الرحمنِ، عن أبي أُمامةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
1721 - حَدَّثَنا بذلكَ زِيادُ بن أيُّوبَ، قَال: حَدَّثَنا يَزِيدُ بن هارُونَ، أخْبرنا الوَليدُ بن جَمِيلٍ، عن القاسمِ أبي عَبد الرحمنِ
عن أبي أُمامةَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أفْضلُ الصَّدقاتِ ظِلُّ فُسْطاطٍ في سَبِيلِ اللهِ، وَمَنيحةُ خادِمٍ في سَبيلِ اللهِ، أوْ طَرُوقةُ فَحْلٍ في سَبِيلِ الله"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ صحيحٌ، وهو أصَحُّ عِنْدِي مِن حديثِ مُعاويةَ بن صَالحٍ.
6 - باب ما جاء فيمن جَهَّزَ غَازِيًا
1722 - حَدَّثَنا أبو زَكَرِيَّا يحيى بن دُرُسْتَ، حَدَّثَنا أبو إسماعيلَ، حَدَّثَنا يحيى بن أبي كَثِيرٍ، عن أبي سَلمةَ، عن بُسْرِ بن سَعيدٍ
عن زَيْدِ بن خَالدٍ الجُهَنيِّ، عن رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "من جَهَّزَ غازِيًا في سَبِيلِ اللهِ، فقد غَزَا، ومن خَلفَ غازِيًا في أهْلهِ، فقد--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، وأخرجه الطبراني في "الكبير" (7916)، وابن عدي في "الكامل" 7/ 2543، وهو في "مسند أحمد" (22321) غير أن ابن عدي قال في روايته: "من صام يومًا في سبيل الله، بدل قوله: "ظل فسطاط في سبيل الله".
وَرَوَى الوَليدُ بن جَمِيلٍ هذا الحديثَ عن القاسمِ أبي عَبد الرحمنِ، عن أبي أُمامةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
1721 - حَدَّثَنا بذلكَ زِيادُ بن أيُّوبَ، قَال: حَدَّثَنا يَزِيدُ بن هارُونَ، أخْبرنا الوَليدُ بن جَمِيلٍ، عن القاسمِ أبي عَبد الرحمنِ
عن أبي أُمامةَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أفْضلُ الصَّدقاتِ ظِلُّ فُسْطاطٍ في سَبِيلِ اللهِ، وَمَنيحةُ خادِمٍ في سَبيلِ اللهِ، أوْ طَرُوقةُ فَحْلٍ في سَبِيلِ الله"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ صحيحٌ، وهو أصَحُّ عِنْدِي مِن حديثِ مُعاويةَ بن صَالحٍ.
6 - باب ما جاء فيمن جَهَّزَ غَازِيًا
1722 - حَدَّثَنا أبو زَكَرِيَّا يحيى بن دُرُسْتَ، حَدَّثَنا أبو إسماعيلَ، حَدَّثَنا يحيى بن أبي كَثِيرٍ، عن أبي سَلمةَ، عن بُسْرِ بن سَعيدٍ
عن زَيْدِ بن خَالدٍ الجُهَنيِّ، عن رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "من جَهَّزَ غازِيًا في سَبِيلِ اللهِ، فقد غَزَا، ومن خَلفَ غازِيًا في أهْلهِ، فقد--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، وأخرجه الطبراني في "الكبير" (7916)، وابن عدي في "الكامل" 7/ 2543، وهو في "مسند أحمد" (22321) غير أن ابن عدي قال في روايته: "من صام يومًا في سبيل الله، بدل قوله: "ظل فسطاط في سبيل الله".
যাইদ তার কিছু সনদে বিদ্যমান।
ওয়ালীদ ইবনে জামীল এই হাদিসটি কাসিম আবু আবদুর রহমান হতে, তিনি আবু উমামাহ হতে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হতে বর্ণনা করেছেন।
১৭২১ - যিয়াদ ইবনে আইয়ুব আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়ালীদ ইবনে জামীল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাসিম আবু আবদুর রহমান থেকে
আবু উমামাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "সর্বোত্তম সদকা হলো আল্লাহর পথে তাঁবুর ছায়া প্রদান করা, আল্লাহর পথে একজন সেবক দান করা অথবা আল্লাহর পথে প্রজননক্ষম পশু দান করা"(১)।
এই হাদিসটি হাসান গারীব সহীহ এবং এটি মুয়াবিয়া ইবনে সালিহের বর্ণিত হাদিসের চেয়ে আমার নিকট অধিক বিশুদ্ধ।
৬ - পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কোনো যোদ্ধাকে সরঞ্জাম প্রস্তুত করে দিল
১৭২২ - আবু যাকারিয়া ইয়াহইয়া ইবনে দুরুস্ত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সালামাহ হতে, তিনি বুসর ইবনে সাঈদ হতে
যাইদ ইবনে খালিদ আল-জুহানি হতে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হতে যে, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে কোনো যোদ্ধাকে সরঞ্জাম প্রস্তুত করে দিল, সে যেন স্বয়ং যুদ্ধ করল; আর যে ব্যক্তি কোনো যোদ্ধার অনুপস্থিতিতে তার পরিবারের দেখাশোনা করল, সেও..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। তাবারানি এটি 'আল-মুজামুল কাবীর' (৭৯১৬) গ্রন্থে এবং ইবনে আদী 'আল-কামিল' (৭/২৫৪৩) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২২৩২১) গ্রন্থেও রয়েছে, তবে ইবনে আদী তার বর্ণনায় "আল্লাহর পথে তাঁবুর ছায়া" কথাটির স্থলে "যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে একদিন সিয়াম পালন করল" উল্লেখ করেছেন।
ওয়ালীদ ইবনে জামীল এই হাদিসটি কাসিম আবু আবদুর রহমান হতে, তিনি আবু উমামাহ হতে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হতে বর্ণনা করেছেন।
১৭২১ - যিয়াদ ইবনে আইয়ুব আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়ালীদ ইবনে জামীল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাসিম আবু আবদুর রহমান থেকে
আবু উমামাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "সর্বোত্তম সদকা হলো আল্লাহর পথে তাঁবুর ছায়া প্রদান করা, আল্লাহর পথে একজন সেবক দান করা অথবা আল্লাহর পথে প্রজননক্ষম পশু দান করা"(১)।
এই হাদিসটি হাসান গারীব সহীহ এবং এটি মুয়াবিয়া ইবনে সালিহের বর্ণিত হাদিসের চেয়ে আমার নিকট অধিক বিশুদ্ধ।
৬ - পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কোনো যোদ্ধাকে সরঞ্জাম প্রস্তুত করে দিল
১৭২২ - আবু যাকারিয়া ইয়াহইয়া ইবনে দুরুস্ত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সালামাহ হতে, তিনি বুসর ইবনে সাঈদ হতে
যাইদ ইবনে খালিদ আল-জুহানি হতে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হতে যে, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে কোনো যোদ্ধাকে সরঞ্জাম প্রস্তুত করে দিল, সে যেন স্বয়ং যুদ্ধ করল; আর যে ব্যক্তি কোনো যোদ্ধার অনুপস্থিতিতে তার পরিবারের দেখাশোনা করল, সেও..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। তাবারানি এটি 'আল-মুজামুল কাবীর' (৭৯১৬) গ্রন্থে এবং ইবনে আদী 'আল-কামিল' (৭/২৫৪৩) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২২৩২১) গ্রন্থেও রয়েছে, তবে ইবনে আদী তার বর্ণনায় "আল্লাহর পথে তাঁবুর ছায়া" কথাটির স্থলে "যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে একদিন সিয়াম পালন করল" উল্লেখ করেছেন।
Zayd [narrated it] with some interruption in his chain of transmission.
And al-Walīd ibn Jamīl narrated this ḥadīth from al-Qāsim Abī ʿAbd al-Raḥmān, from Abī Umāmah, from the Prophet, peace be upon him.
1721 — Ziyād ibn Ayyūb narrated that to us, saying: Yazīd ibn Hārūn narrated to us, saying: al-Walīd ibn Jamīl informed us, from al-Qāsim Abī ʿAbd al-Raḥmān, from Abī Umāmah, who said: The Messenger of God, peace be upon him, said: "The most excellent of charitable gifts are the shade of a tent pitched in the path of God, and the gift of a servant in the path of God, or a stallion offered for breeding in the path of God."(1)
This is a good, rare, and sound ḥadīth, and it is more sound in my view than the ḥadīth of Muʿāwiyah ibn Ṣāliḥ.
Chapter 6: What has been reported concerning the one who equips a warrior
1722 — Abū Zakariyyā Yaḥyā ibn Durustā narrated to us, saying: Abū Ismāʿīl narrated to us, saying: Yaḥyā ibn Abī Kathīr narrated to us, from Abī Salamah, from Busr ibn Saʿīd, from Zayd ibn Khālid al-Juhanī, from the Messenger of God, peace be upon him, who said: "Whoever equips a warrior in the path of God has indeed gone forth to battle, and whoever looks after the family of a warrior in his absence has indeed gone forth to battle."
(1) Its chain of transmission is sound. Al-Ṭabarānī recorded it in "al-Kabīr" (7916), and Ibn ʿAdī in "al-Kāmil" 7/2543, and it is in "Musnad Aḥmad" (22321), except that Ibn ʿAdī said in his narration: "Whoever fasts a day in the path of God," instead of his saying: "the shade of a tent in the path of God."
Sign in to report a translation.
And al-Walīd ibn Jamīl narrated this ḥadīth from al-Qāsim Abī ʿAbd al-Raḥmān, from Abī Umāmah, from the Prophet, peace be upon him.
1721 — Ziyād ibn Ayyūb narrated that to us, saying: Yazīd ibn Hārūn narrated to us, saying: al-Walīd ibn Jamīl informed us, from al-Qāsim Abī ʿAbd al-Raḥmān, from Abī Umāmah, who said: The Messenger of God, peace be upon him, said: "The most excellent of charitable gifts are the shade of a tent pitched in the path of God, and the gift of a servant in the path of God, or a stallion offered for breeding in the path of God."(1)
This is a good, rare, and sound ḥadīth, and it is more sound in my view than the ḥadīth of Muʿāwiyah ibn Ṣāliḥ.
Chapter 6: What has been reported concerning the one who equips a warrior
1722 — Abū Zakariyyā Yaḥyā ibn Durustā narrated to us, saying: Abū Ismāʿīl narrated to us, saying: Yaḥyā ibn Abī Kathīr narrated to us, from Abī Salamah, from Busr ibn Saʿīd, from Zayd ibn Khālid al-Juhanī, from the Messenger of God, peace be upon him, who said: "Whoever equips a warrior in the path of God has indeed gone forth to battle, and whoever looks after the family of a warrior in his absence has indeed gone forth to battle."
(1) Its chain of transmission is sound. Al-Ṭabarānī recorded it in "al-Kabīr" (7916), and Ibn ʿAdī in "al-Kāmil" 7/2543, and it is in "Musnad Aḥmad" (22321), except that Ibn ʿAdī said in his narration: "Whoever fasts a day in the path of God," instead of his saying: "the shade of a tent in the path of God."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 440)