هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
1708 - حَدَّثَنا محمدُ بن رَافعٍ، قال: حَدَّثَنا أبو عامرٍ العَقَديُّ، عن حَمَّادِ بن سَلمةَ، عن حُمَيْدٍ
عن أنَسِ بن مالكٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كانَ يُعْجِبُه إذا خَرجَ لِحَاجتهِ أنْ يَسْمعَ: يا راشدُ، يا نَجِيحُ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ.
47 - باب في وَصِيَّتهِ صلى الله عليه وسلم في القِتالِ
1709 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حَدَّثَنا عَبد الرحمنِ بن مَهْدِيٍّ، عن سُفيانَ، عن عَلْقمةَ بن مَرْثَدٍ، عن سُلَيْمانَ بن بُرَيْدةَ
عن أبيهِ، قال: كانَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إذا بَعثَ أميرًا على جَيْشٍ أوْصاهُ في خَاصَّةِ نَفْسهِ بِتَقْوى اللهِ، ومن مَعهُ من المُسْلمينَ خَيْرًا، وقال: "اغْزُوا بِسْمِ اللهِ، وفي سبِيلِ اللهِ، قاتِلُوا من كَفَر باللهِ، ولا تَغُلُّوا، ولا تَغْدِرُوا ولا تُمَثِّلُوا، ولا تَقْتُلُوا وَليدًا، فإذا لَقِيتَ عَدُوَّكَ من المُشْرِكينَ، فادْعُهمْ إلى إحْدى ثَلاثِ خِصالٍ - أوْ خِلالٍ -، أيَّتُها أجابُوكَ فَاقْبل مِنْهُمْ، وَكُفَّ عَنْهُمْ:--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات رجال الصحيح إلا أنه مُعَلٌّ كما بين ذلك الحافظ ابن حجر في "النكت الظِّراف" 1/ 181 - 182.
وأخرجه الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (1848)، وأبو نعيم في "تاريخ أصبهان" 2/ 206.
1708 - حَدَّثَنا محمدُ بن رَافعٍ، قال: حَدَّثَنا أبو عامرٍ العَقَديُّ، عن حَمَّادِ بن سَلمةَ، عن حُمَيْدٍ
عن أنَسِ بن مالكٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كانَ يُعْجِبُه إذا خَرجَ لِحَاجتهِ أنْ يَسْمعَ: يا راشدُ، يا نَجِيحُ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ.
47 - باب في وَصِيَّتهِ صلى الله عليه وسلم في القِتالِ
1709 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حَدَّثَنا عَبد الرحمنِ بن مَهْدِيٍّ، عن سُفيانَ، عن عَلْقمةَ بن مَرْثَدٍ، عن سُلَيْمانَ بن بُرَيْدةَ
عن أبيهِ، قال: كانَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إذا بَعثَ أميرًا على جَيْشٍ أوْصاهُ في خَاصَّةِ نَفْسهِ بِتَقْوى اللهِ، ومن مَعهُ من المُسْلمينَ خَيْرًا، وقال: "اغْزُوا بِسْمِ اللهِ، وفي سبِيلِ اللهِ، قاتِلُوا من كَفَر باللهِ، ولا تَغُلُّوا، ولا تَغْدِرُوا ولا تُمَثِّلُوا، ولا تَقْتُلُوا وَليدًا، فإذا لَقِيتَ عَدُوَّكَ من المُشْرِكينَ، فادْعُهمْ إلى إحْدى ثَلاثِ خِصالٍ - أوْ خِلالٍ -، أيَّتُها أجابُوكَ فَاقْبل مِنْهُمْ، وَكُفَّ عَنْهُمْ:--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات رجال الصحيح إلا أنه مُعَلٌّ كما بين ذلك الحافظ ابن حجر في "النكت الظِّراف" 1/ 181 - 182.
وأخرجه الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (1848)، وأبو نعيم في "تاريخ أصبهان" 2/ 206.
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
১৭০৮ - আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে রাফি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু আমির আল-আকাদি বর্ণনা করেছেন, তিনি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি হুমায়দ থেকে
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁর কোনো প্রয়োজনে বের হতেন, তখন তিনি ‘হে রাশেদ’ (সঠিক পথপ্রাপ্ত), ‘হে নাজীহ’ (সফলকাম) ডাক শুনতে পছন্দ করতেন(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ গরীব হাদীস।
৪৭ - পরিচ্ছেদ: যুদ্ধ সম্পর্কে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর উপদেশ
১৭০৯ - আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী বর্ণনা করেছেন, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি আলক্বামাহ ইবনে মারসাদ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে বুরাইদাহ থেকে
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো সেনাবাহিনীর ওপর কোনো সেনাপতি নিযুক্ত করতেন, তখন তাকে বিশেষভাবে নিজের ব্যাপারে আল্লাহভীতির (তাকওয়া) এবং তাঁর সাথে থাকা মুসলিমদের সাথে কল্যাণকর আচরণের উপদেশ দিতেন। তিনি বলতেন: "তোমরা আল্লাহর নামে এবং আল্লাহর পথে যুদ্ধ করো। যারা আল্লাহর সাথে কুফরী করেছে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো। তোমরা খিয়ানত করো না, প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করো না, (মৃতদেহ) বিকৃত করো না এবং কোনো শিশুকে হত্যা করো না। যখন তুমি মুশরিকদের মধ্য থেকে তোমার শত্রুর মুখোমুখি হবে, তখন তাদের তিনটি বিষয়ের (বা বৈশিষ্ট্যের) কোনো একটির দিকে আহ্বান করো; এর মধ্যে তারা যেটিই গ্রহণ করবে, তুমি তা মেনে নাও এবং তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ থেকে বিরত থাকো:--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী, তবে এটি ত্রুটিযুক্ত (মুআল্লাল), যেমনটি হাফেয ইবনে হাজার 'আন-নুকাতুয জিরাফ' ১/ ১৮১-১৮২ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
এটি ইমাম ত্বহাবী 'শারহু মুশকিিলিল আসার' (১৮৪৮) এবং আবু নুআইম 'তারীখে আসবাহান' ২/ ২০৬ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
১৭০৮ - আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে রাফি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু আমির আল-আকাদি বর্ণনা করেছেন, তিনি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি হুমায়দ থেকে
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁর কোনো প্রয়োজনে বের হতেন, তখন তিনি ‘হে রাশেদ’ (সঠিক পথপ্রাপ্ত), ‘হে নাজীহ’ (সফলকাম) ডাক শুনতে পছন্দ করতেন(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ গরীব হাদীস।
৪৭ - পরিচ্ছেদ: যুদ্ধ সম্পর্কে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর উপদেশ
১৭০৯ - আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী বর্ণনা করেছেন, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি আলক্বামাহ ইবনে মারসাদ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে বুরাইদাহ থেকে
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো সেনাবাহিনীর ওপর কোনো সেনাপতি নিযুক্ত করতেন, তখন তাকে বিশেষভাবে নিজের ব্যাপারে আল্লাহভীতির (তাকওয়া) এবং তাঁর সাথে থাকা মুসলিমদের সাথে কল্যাণকর আচরণের উপদেশ দিতেন। তিনি বলতেন: "তোমরা আল্লাহর নামে এবং আল্লাহর পথে যুদ্ধ করো। যারা আল্লাহর সাথে কুফরী করেছে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো। তোমরা খিয়ানত করো না, প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করো না, (মৃতদেহ) বিকৃত করো না এবং কোনো শিশুকে হত্যা করো না। যখন তুমি মুশরিকদের মধ্য থেকে তোমার শত্রুর মুখোমুখি হবে, তখন তাদের তিনটি বিষয়ের (বা বৈশিষ্ট্যের) কোনো একটির দিকে আহ্বান করো; এর মধ্যে তারা যেটিই গ্রহণ করবে, তুমি তা মেনে নাও এবং তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ থেকে বিরত থাকো:--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী, তবে এটি ত্রুটিযুক্ত (মুআল্লাল), যেমনটি হাফেয ইবনে হাজার 'আন-নুকাতুয জিরাফ' ১/ ১৮১-১৮২ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
এটি ইমাম ত্বহাবী 'শারহু মুশকিিলিল আসার' (১৮৪৮) এবং আবু নুআইম 'তারীখে আসবাহান' ২/ ২০৬ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
This is a hasan, sahih hadith.
1708 - Muhammad ibn Rafi' narrated to us, saying: Abu 'Amir al-'Aqadi narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Humayd, from Anas ibn Malik: that the Prophet, peace and blessings be upon him, when he went out to relieve himself, was pleased to hear: "O Rashid, O Najiḥ."
This is a hasan, sahih, gharib hadith.
47 - Chapter on his, peace and blessings be upon him, instructions regarding fighting
1709 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from 'Alqamah ibn Marthad, from Sulayman ibn Buraydah, from his father, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent a commander over an army, he would advise him privately to fear Allah, and to treat well the Muslims who were with him, and he would say: "Fight in the name of Allah, and in the cause of Allah. Fight those who disbelieve in Allah. Do not be treacherous with the spoils, do not break your pledges, do not mutilate, and do not kill children. When you meet your enemy among the polytheists, call them to one of three things — or three qualities — whichever of them they respond to, accept it from them and refrain from them:
Sign in to report a translation.
1708 - Muhammad ibn Rafi' narrated to us, saying: Abu 'Amir al-'Aqadi narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Humayd, from Anas ibn Malik: that the Prophet, peace and blessings be upon him, when he went out to relieve himself, was pleased to hear: "O Rashid, O Najiḥ."
This is a hasan, sahih, gharib hadith.
47 - Chapter on his, peace and blessings be upon him, instructions regarding fighting
1709 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from 'Alqamah ibn Marthad, from Sulayman ibn Buraydah, from his father, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent a commander over an army, he would advise him privately to fear Allah, and to treat well the Muslims who were with him, and he would say: "Fight in the name of Allah, and in the cause of Allah. Fight those who disbelieve in Allah. Do not be treacherous with the spoils, do not break your pledges, do not mutilate, and do not kill children. When you meet your enemy among the polytheists, call them to one of three things — or three qualities — whichever of them they respond to, accept it from them and refrain from them:
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 431)