قال: حَدَّثَنا سُفيانُ، عن سَلمةَ بن كُهَيْلٍ، عن عيسى بن عَاصمٍ، عن زِرٍّ
عن عَبد اللهِ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "الطِّيَرَةُ من الشِّرْكِ". وما مِنَّا، وَلكِنَّ اللهَ يُذْهِبه بالتَّوكلِ(1).
سَمِعتُ محمدَ بن إسماعيلَ يَقولُ: كانَ سُليْمانُ بن حَرْبٍ يَقولُ في هذا الحديثِ: وما مِنَّا، وَلكنَّ اللهَ يُذْهِبهُ بالتَّوكُّلِ. قال سُليْمانُ: هذا عِنْدي قولُ عبد الله بن مسعود.
وفي الباب عن سعد، وأبي هُريرة، وحابس التَّميمي، وعائشة، وابن عُمَرَ.
وهذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ، لا نعرفُه إلا من حديث سلمةَ بن كُهيل، وروى شعبة أيضًا عن سلمةَ هذا الحديث.
1707 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قَال: حَدَّثَنا ابن أبي عَدِيٍّ، عن هِشامٍ، عن قَتادةَ
عن أنسٍ: أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "لا عَدْوى، وَلا طِيَرَةَ، وَأُحِبُّ الفَأْلَ". قَالوا: يا رَسولَ اللهِ وَما الفَأْلُ؟ قال: "الكَلِمَةُ الطَّيِّبةُ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه أحمد (3687)، وأبو داود (3910)، وابن ماجه (3538)، وابن حبان (6122).
وقوله: "وما منا … ": هو من كلام ابن مسعود أُدرِجَ في الخبر كما بَيَّنه سليمان بن حرب فيما نقله المصنفُ عَقِبَ الحديث عن البخاري عنه، والله أعلم.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (5756)، ومسلم (2224)، وابن ماجه (3537)، وهو في "المسند" (12179).
عن عَبد اللهِ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "الطِّيَرَةُ من الشِّرْكِ". وما مِنَّا، وَلكِنَّ اللهَ يُذْهِبه بالتَّوكلِ(1).
سَمِعتُ محمدَ بن إسماعيلَ يَقولُ: كانَ سُليْمانُ بن حَرْبٍ يَقولُ في هذا الحديثِ: وما مِنَّا، وَلكنَّ اللهَ يُذْهِبهُ بالتَّوكُّلِ. قال سُليْمانُ: هذا عِنْدي قولُ عبد الله بن مسعود.
وفي الباب عن سعد، وأبي هُريرة، وحابس التَّميمي، وعائشة، وابن عُمَرَ.
وهذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ، لا نعرفُه إلا من حديث سلمةَ بن كُهيل، وروى شعبة أيضًا عن سلمةَ هذا الحديث.
1707 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قَال: حَدَّثَنا ابن أبي عَدِيٍّ، عن هِشامٍ، عن قَتادةَ
عن أنسٍ: أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "لا عَدْوى، وَلا طِيَرَةَ، وَأُحِبُّ الفَأْلَ". قَالوا: يا رَسولَ اللهِ وَما الفَأْلُ؟ قال: "الكَلِمَةُ الطَّيِّبةُ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه أحمد (3687)، وأبو داود (3910)، وابن ماجه (3538)، وابن حبان (6122).
وقوله: "وما منا … ": هو من كلام ابن مسعود أُدرِجَ في الخبر كما بَيَّنه سليمان بن حرب فيما نقله المصنفُ عَقِبَ الحديث عن البخاري عنه، والله أعلم.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (5756)، ومسلم (2224)، وابن ماجه (3537)، وهو في "المسند" (12179).
তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি ঈসা ইবনে আসিম থেকে, তিনি যির থেকে
তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কুলক্ষণ গ্রহণ করা শির্ক।" আর আমাদের মাঝে এমন কেউ নেই (যার মনে এর উদ্রেক হয় না), কিন্তু আল্লাহ তাওয়াক্কুলের (নির্ভরতার) মাধ্যমে তা দূর করে দেন(১)।
আমি মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইলকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: সুলায়মান ইবনে হারব এই হাদিস সম্পর্কে বলতেন: "আর আমাদের মাঝে এমন কেউ নেই, কিন্তু আল্লাহ তাওয়াক্কুলের মাধ্যমে তা দূর করে দেন।" সুলায়মান বলেন: আমার মতে এটি আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদের উক্তি।
এই বিষয়ে সাদ, আবু হুরায়রা, হাবিস আত-তামিমি, আয়েশা এবং ইবনে উমর থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ। আমরা এটি কেবল সালামাহ ইবনে কুহাইলের হাদিস হিসেবেই জানি। শু’বাহও সালামাহ থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
১৭০৭ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি আদি আমাদের নিকট হিশাম থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে
তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ছোঁয়াচে রোগ বলতে কিছু নেই এবং কুলক্ষণ গ্রহণ করাও নেই, আর আমি ‘ফাল’ (শুভ লক্ষণ) পছন্দ করি।" তারা জিজ্ঞাসা করলেন: হে আল্লাহর রাসূল! ‘ফাল’ কী? তিনি বললেন: "উত্তম বাক্য"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, আহমাদ (৩৬৮৭), আবু দাউদ (৩৯১০), ইবনে মাজাহ (৩৫৩৮) এবং ইবনে হিব্বান (৬১২২) এটি বর্ণনা করেছেন।
আর তাঁর উক্তি: "আর আমাদের মাঝে এমন কেউ নেই..." এটি ইবনে মাসউদের কথা যা বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছে, যেমনটি সুলায়মান ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন যা লেখক এই হাদিসের পরপরই বুখারি থেকে তাঁর সূত্রে উল্লেখ করেছেন। আল্লাহই ভালো জানেন।
(২) হাদিসটি সহিহ, বুখারি (৫৭৫৬), মুসলিম (২২২৪), ইবনে মাজাহ (৩৫৩৭) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ"-এ (১২১৭৯) রয়েছে।
তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কুলক্ষণ গ্রহণ করা শির্ক।" আর আমাদের মাঝে এমন কেউ নেই (যার মনে এর উদ্রেক হয় না), কিন্তু আল্লাহ তাওয়াক্কুলের (নির্ভরতার) মাধ্যমে তা দূর করে দেন(১)।
আমি মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইলকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: সুলায়মান ইবনে হারব এই হাদিস সম্পর্কে বলতেন: "আর আমাদের মাঝে এমন কেউ নেই, কিন্তু আল্লাহ তাওয়াক্কুলের মাধ্যমে তা দূর করে দেন।" সুলায়মান বলেন: আমার মতে এটি আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদের উক্তি।
এই বিষয়ে সাদ, আবু হুরায়রা, হাবিস আত-তামিমি, আয়েশা এবং ইবনে উমর থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ। আমরা এটি কেবল সালামাহ ইবনে কুহাইলের হাদিস হিসেবেই জানি। শু’বাহও সালামাহ থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
১৭০৭ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি আদি আমাদের নিকট হিশাম থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে
তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ছোঁয়াচে রোগ বলতে কিছু নেই এবং কুলক্ষণ গ্রহণ করাও নেই, আর আমি ‘ফাল’ (শুভ লক্ষণ) পছন্দ করি।" তারা জিজ্ঞাসা করলেন: হে আল্লাহর রাসূল! ‘ফাল’ কী? তিনি বললেন: "উত্তম বাক্য"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, আহমাদ (৩৬৮৭), আবু দাউদ (৩৯১০), ইবনে মাজাহ (৩৫৩৮) এবং ইবনে হিব্বান (৬১২২) এটি বর্ণনা করেছেন।
আর তাঁর উক্তি: "আর আমাদের মাঝে এমন কেউ নেই..." এটি ইবনে মাসউদের কথা যা বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছে, যেমনটি সুলায়মান ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন যা লেখক এই হাদিসের পরপরই বুখারি থেকে তাঁর সূত্রে উল্লেখ করেছেন। আল্লাহই ভালো জানেন।
(২) হাদিসটি সহিহ, বুখারি (৫৭৫৬), মুসলিম (২২২৪), ইবনে মাজাহ (৩৫৩৭) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ"-এ (১২১৭৯) রয়েছে।
He said: Sufyān narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, from ʿĪsā ibn ʿĀṣim, from Zirr, from ʿAbd Allāh, who said: The Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, said: "Superstitious omens are a form of polytheism." And there is none of us [free of it], but Allāh removes it through trust in Him.
I heard Muḥammad ibn Ismāʿīl say: Sulaymān ibn Ḥarb used to say regarding this ḥadīth: "And there is none of us, but Allāh removes it through trust in Him." Sulaymān said: This is, in my view, the saying of ʿAbd Allāh ibn Masʿūd.
On this topic, [there are reports] from Saʿd, Abū Hurayrah, Ḥābis al-Tamīmī, ʿĀʾishah, and Ibn ʿUmar.
This ḥadīth is ḥasan ṣaḥīḥ; we do not know it except from the narration of Salamah ibn Kuhayl, and Shuʿbah also narrated this ḥadīth from Salamah.
1707 - Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: Ibn Abī ʿAdī narrated to us, from Hishām, from Qatādah, from Anas: that the Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, said: "There is no contagion, and no superstitious omens, and I like the good omen." They said: O Messenger of Allāh, what is the good omen? He said: "A good word."
Sign in to report a translation.
I heard Muḥammad ibn Ismāʿīl say: Sulaymān ibn Ḥarb used to say regarding this ḥadīth: "And there is none of us, but Allāh removes it through trust in Him." Sulaymān said: This is, in my view, the saying of ʿAbd Allāh ibn Masʿūd.
On this topic, [there are reports] from Saʿd, Abū Hurayrah, Ḥābis al-Tamīmī, ʿĀʾishah, and Ibn ʿUmar.
This ḥadīth is ḥasan ṣaḥīḥ; we do not know it except from the narration of Salamah ibn Kuhayl, and Shuʿbah also narrated this ḥadīth from Salamah.
1707 - Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: Ibn Abī ʿAdī narrated to us, from Hishām, from Qatādah, from Anas: that the Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, said: "There is no contagion, and no superstitious omens, and I like the good omen." They said: O Messenger of Allāh, what is the good omen? He said: "A good word."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 430)