1702 - حَدَّثَنا الحَسنُ بن عَليٍّ الخَلَّالُ، قال: حدثنا بِشْرُ بن عُمرَ، قَال: حَدَّثَنا مَالكُ بن أنَسٍ، عن ابن شِهَابٍ، عن مَالكِ بن أوْسِ بن الحَدَثَانِ، قال:
دَخلْتُ على عُمرَ بن الخَطَّابِ، وَدَخلَ عَليْهِ عُثمانُ بن عَفَّانَ وَالزُّبَيْرُ بن العَوَّامِ وَعَبد الرحمنِ بن عَوْفٍ وَسَعْدُ بن أبي وَقَّاصٍ، ثُمَّ جَاءَ عَليٌّ والعَبَّاسُ يَخْتصِمَانِ، فقال عُمرُ لهُمْ: أنْشُدُكُمْ باللهِ الذي بإذْنهِ تَقُومُ السَّماءُ وَالأرضُ، أتَعْلمُونَ أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "لا نُورَثُ، ما تَركْنا صَدقةٌ"؟ قالوا: نَعمْ. قال عُمرُ: فَلمَّا تُوفِّي رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قال أبو بَكْرٍ: أنا وَليُّ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم. فَجِئْتَ أنْتَ وهذا إلى أبي بَكْرٍ تَطْلُبُ أنْتَ مِيراثكَ من ابن أخِيكَ، وَيَطْلبُ هذا مِيرَاثَ امْرأتهِ من أبِيها، فقال أبو بَكْرٍ: إنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "لا نُورثُ، ما تَركْنا صَدقةٌ". واللهُ يَعْلمُ أنَّهُ صَادقٌ بارٌّ رَاشِدٌ تابعٌ للحَقِّ. وفي الحديثِ قِصَّةٌ طَويلةٌ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ، غريبٌ من حديثِ مالكِ بن أنَسٍ.
44 - باب ما جاء قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم يوْمَ فَتحِ مَكَّةَ: "إنَّ هذه لا تُغْزَى بَعْدَ اليَوْمِ".
1703 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قَال: حَدَّثَنا يحيى بن سَعيدٍ، قال:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه مطولًا ومختصرًا أحمد (172)، والبخاري (3094)، ومسلم (1757) (49) و (50)، وأبو داود (2963) و (2964)، والنسائي 7/ 135 - 137، وابن حبان (6608).
دَخلْتُ على عُمرَ بن الخَطَّابِ، وَدَخلَ عَليْهِ عُثمانُ بن عَفَّانَ وَالزُّبَيْرُ بن العَوَّامِ وَعَبد الرحمنِ بن عَوْفٍ وَسَعْدُ بن أبي وَقَّاصٍ، ثُمَّ جَاءَ عَليٌّ والعَبَّاسُ يَخْتصِمَانِ، فقال عُمرُ لهُمْ: أنْشُدُكُمْ باللهِ الذي بإذْنهِ تَقُومُ السَّماءُ وَالأرضُ، أتَعْلمُونَ أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "لا نُورَثُ، ما تَركْنا صَدقةٌ"؟ قالوا: نَعمْ. قال عُمرُ: فَلمَّا تُوفِّي رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قال أبو بَكْرٍ: أنا وَليُّ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم. فَجِئْتَ أنْتَ وهذا إلى أبي بَكْرٍ تَطْلُبُ أنْتَ مِيراثكَ من ابن أخِيكَ، وَيَطْلبُ هذا مِيرَاثَ امْرأتهِ من أبِيها، فقال أبو بَكْرٍ: إنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "لا نُورثُ، ما تَركْنا صَدقةٌ". واللهُ يَعْلمُ أنَّهُ صَادقٌ بارٌّ رَاشِدٌ تابعٌ للحَقِّ. وفي الحديثِ قِصَّةٌ طَويلةٌ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ، غريبٌ من حديثِ مالكِ بن أنَسٍ.
44 - باب ما جاء قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم يوْمَ فَتحِ مَكَّةَ: "إنَّ هذه لا تُغْزَى بَعْدَ اليَوْمِ".
1703 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قَال: حَدَّثَنا يحيى بن سَعيدٍ، قال:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه مطولًا ومختصرًا أحمد (172)، والبخاري (3094)، ومسلم (1757) (49) و (50)، وأبو داود (2963) و (2964)، والنسائي 7/ 135 - 137، وابن حبان (6608).
১৭০২ - হাসান বিন আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বিশর বিন উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক বিন আনাস আমাদের নিকট ইবনে শিহাব থেকে, তিনি মালিক বিন আউস ইবনুল হাদাসান থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট প্রবেশ করলাম। এমতাবস্থায় উসমান বিন আফফান, যুবায়ের ইবনুল আওয়াম, আব্দুর রহমান বিন আউফ এবং সা'দ বিন আবু ওয়াক্কাস তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন। অতঃপর আলী এবং আব্বাস বিবাদ করতে করতে আসলেন। উমর তাঁদের বললেন: আমি আপনাদের সেই আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি যাঁর নির্দেশে আসমান ও জমিন প্রতিষ্ঠিত আছে, আপনারা কি জানেন যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী রাখা হয় না, আমরা যা রেখে যাই তা সাদাকাহ"? তাঁরা বললেন: হ্যাঁ। উমর বললেন: অতঃপর যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করলেন, তখন আবু বকর বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্থলাভিষিক্ত। তখন আপনি এবং এই ব্যক্তি আবু বকরের নিকট আসলেন; আপনি (আব্বাস) আপনার ভাতিজার নিকট থেকে আপনার উত্তরাধিকার দাবি করছিলেন, আর এই ব্যক্তি (আলী) তাঁর স্ত্রীর পিতার নিকট থেকে তাঁর উত্তরাধিকার দাবি করছিলেন। তখন আবু বকর বললেন: নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী রাখা হয় না, আমরা যা রেখে যাই তা সাদাকাহ"। আর আল্লাহ জানেন যে তিনি (আবু বকর) সত্যবাদী, পুণ্যবান, সঠিক পথপ্রাপ্ত এবং সত্যের অনুসারী ছিলেন। আর এই হাদিসে একটি দীর্ঘ ঘটনা রয়েছে(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ, মালিক বিন আনাসের বর্ণনা হিসেবে এটি গরীব।
৪৪ - পরিচ্ছেদ: মক্কা বিজয়ের দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "আজকের পর এই শহর আর কখনো আক্রান্ত হবে না।"
১৭০৩ - মুহাম্মদ বিন বাশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া বিন সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ; এটি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে ইমাম আহমাদ (১৭২), বুখারী (৩০৯৪), মুসলিম (১৭৫৭) (৪৯) ও (৫০), আবু দাউদ (২৯৬৩) ও (২৯৬৪), নাসাঈ ৭/ ১৩৫ - ১৩৭ এবং ইবনে হিব্বান (৬৬০৮) বর্ণনা করেছেন।
আমি উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট প্রবেশ করলাম। এমতাবস্থায় উসমান বিন আফফান, যুবায়ের ইবনুল আওয়াম, আব্দুর রহমান বিন আউফ এবং সা'দ বিন আবু ওয়াক্কাস তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন। অতঃপর আলী এবং আব্বাস বিবাদ করতে করতে আসলেন। উমর তাঁদের বললেন: আমি আপনাদের সেই আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি যাঁর নির্দেশে আসমান ও জমিন প্রতিষ্ঠিত আছে, আপনারা কি জানেন যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী রাখা হয় না, আমরা যা রেখে যাই তা সাদাকাহ"? তাঁরা বললেন: হ্যাঁ। উমর বললেন: অতঃপর যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করলেন, তখন আবু বকর বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্থলাভিষিক্ত। তখন আপনি এবং এই ব্যক্তি আবু বকরের নিকট আসলেন; আপনি (আব্বাস) আপনার ভাতিজার নিকট থেকে আপনার উত্তরাধিকার দাবি করছিলেন, আর এই ব্যক্তি (আলী) তাঁর স্ত্রীর পিতার নিকট থেকে তাঁর উত্তরাধিকার দাবি করছিলেন। তখন আবু বকর বললেন: নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী রাখা হয় না, আমরা যা রেখে যাই তা সাদাকাহ"। আর আল্লাহ জানেন যে তিনি (আবু বকর) সত্যবাদী, পুণ্যবান, সঠিক পথপ্রাপ্ত এবং সত্যের অনুসারী ছিলেন। আর এই হাদিসে একটি দীর্ঘ ঘটনা রয়েছে(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ, মালিক বিন আনাসের বর্ণনা হিসেবে এটি গরীব।
৪৪ - পরিচ্ছেদ: মক্কা বিজয়ের দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "আজকের পর এই শহর আর কখনো আক্রান্ত হবে না।"
১৭০৩ - মুহাম্মদ বিন বাশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া বিন সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ; এটি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে ইমাম আহমাদ (১৭২), বুখারী (৩০৯৪), মুসলিম (১৭৫৭) (৪৯) ও (৫০), আবু দাউদ (২৯৬৩) ও (২৯৬৪), নাসাঈ ৭/ ১৩৫ - ১৩৭ এবং ইবনে হিব্বান (৬৬০৮) বর্ণনা করেছেন।
1702 - Al-Hasan ibn ‘Ali al-Khallāl narrated to us, saying: Bishr ibn ‘Umar narrated to us, saying: Mālik ibn Anas narrated to us, from Ibn Shihāb, from Mālik ibn Aws ibn al-Ḥadathān, who said:
I entered upon ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb, and there entered upon him ‘Uthmān ibn ‘Affān, al-Zubayr ibn al-‘Awwām, ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Awf, and Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ. Then ‘Alī and al-‘Abbās came, disputing with each other. ‘Umar said to them: "I adjure you by Allah, by whose permission the heavens and the earth stand, do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'We are not inherited from; whatever we leave is charity'?" They said: "Yes." ‘Umar said: "When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed away, Abū Bakr said: 'I am the successor of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.' Then you and this man came to Abū Bakr—you seeking your inheritance from your brother's son, and this one seeking the inheritance of his wife from her father—and Abū Bakr said: 'The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "We are not inherited from; whatever we leave is charity."' And Allah knows that he was truthful, righteous, rightly guided, and a follower of the truth." And in the ḥadīth there is a long story.
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth, strange from the narration of Mālik ibn Anas.
44 - Chapter: What has been related about the Prophet, peace and blessings be upon him, saying on the day of the conquest of Mecca: "This will not be fought over after today."
1703 - Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: Yaḥyā ibn Sa‘īd narrated to us, saying:
Sign in to report a translation.
I entered upon ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb, and there entered upon him ‘Uthmān ibn ‘Affān, al-Zubayr ibn al-‘Awwām, ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Awf, and Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ. Then ‘Alī and al-‘Abbās came, disputing with each other. ‘Umar said to them: "I adjure you by Allah, by whose permission the heavens and the earth stand, do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'We are not inherited from; whatever we leave is charity'?" They said: "Yes." ‘Umar said: "When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed away, Abū Bakr said: 'I am the successor of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.' Then you and this man came to Abū Bakr—you seeking your inheritance from your brother's son, and this one seeking the inheritance of his wife from her father—and Abū Bakr said: 'The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "We are not inherited from; whatever we leave is charity."' And Allah knows that he was truthful, righteous, rightly guided, and a follower of the truth." And in the ḥadīth there is a long story.
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth, strange from the narration of Mālik ibn Anas.
44 - Chapter: What has been related about the Prophet, peace and blessings be upon him, saying on the day of the conquest of Mecca: "This will not be fought over after today."
1703 - Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: Yaḥyā ibn Sa‘īd narrated to us, saying:
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 427)