عَمْرٍو، عن أبي سَلمةَ، عن أبي هُريرةَ.
وَسَألْتُ محمدًا عن هذا الحديثِ، فقال: لا أعْلمُ أحدًا رَواهُ عن محمدِ بن عَمْرٍو، عن أبي سَلمةَ، عن أبي هُريرةَ إلا حَمَّادَ بن سلمةَ.
وقد رَواهُ عَبد الوهَّابِ بن عَطاءٍ، عن محمدِ بن عَمْرٍو، عن أبى سَلمةَ، عن أبي هُريرةَ نَحوَ رِوَايةِ حَمَّادِ بن سَلمةَ.
1701 - حَدَّثَنا بذلكَ عَليُّ بن عيسى، قال: حَدَّثَنا عَبدُ الوهَّابِ بن عَطاءٍ، قَال: حَدَّثَنا محمدُ بن عَمْرٍو، عن أبي سلمةَ
عن أبي هُريرةَ: أنَّ فاطمةَ جَاءتْ أبا بكْرٍ وَعُمرَ تَسْألُ مِيراثَها من رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فقالا: سَمِعْنا رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "إنِّي لا أُورَثُ". قالت: واللهِ لا أُكَلِّمُكُما أبَدًا، فَماتَتْ وَلا تُكَلِّمُهُما(1). قال عَليُّ بن عيسى: مَعْنى لا أُكَلِّمكُما: تَعْني في هذا المِيرَاثِ أبَدًا، أنْتُما صَادِقانِ(2).
وقد رُوِي هذا الحديثُ من غَيْرِ وَجْهٍ عن أبي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح لغيره، وقد سلف تخريجه في الذي قبله.
(2) من قوله: "وسألت محمدًا عن هذا الحديث" إلى هنا لم يرد في شيء من الأصول التي بين أيدينا، ولا في نسختي العراقي والمباركفوري، ولم يذكره الحافظ المزي في "تحفة الأشراف" 5/ 308، لكن استدركه عليه الحافظ ابن حجر في "النكت الظراف"، لذا آثرنا إثباته، والله أعلم.
وَسَألْتُ محمدًا عن هذا الحديثِ، فقال: لا أعْلمُ أحدًا رَواهُ عن محمدِ بن عَمْرٍو، عن أبي سَلمةَ، عن أبي هُريرةَ إلا حَمَّادَ بن سلمةَ.
وقد رَواهُ عَبد الوهَّابِ بن عَطاءٍ، عن محمدِ بن عَمْرٍو، عن أبى سَلمةَ، عن أبي هُريرةَ نَحوَ رِوَايةِ حَمَّادِ بن سَلمةَ.
1701 - حَدَّثَنا بذلكَ عَليُّ بن عيسى، قال: حَدَّثَنا عَبدُ الوهَّابِ بن عَطاءٍ، قَال: حَدَّثَنا محمدُ بن عَمْرٍو، عن أبي سلمةَ
عن أبي هُريرةَ: أنَّ فاطمةَ جَاءتْ أبا بكْرٍ وَعُمرَ تَسْألُ مِيراثَها من رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فقالا: سَمِعْنا رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "إنِّي لا أُورَثُ". قالت: واللهِ لا أُكَلِّمُكُما أبَدًا، فَماتَتْ وَلا تُكَلِّمُهُما(1). قال عَليُّ بن عيسى: مَعْنى لا أُكَلِّمكُما: تَعْني في هذا المِيرَاثِ أبَدًا، أنْتُما صَادِقانِ(2).
وقد رُوِي هذا الحديثُ من غَيْرِ وَجْهٍ عن أبي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح لغيره، وقد سلف تخريجه في الذي قبله.
(2) من قوله: "وسألت محمدًا عن هذا الحديث" إلى هنا لم يرد في شيء من الأصول التي بين أيدينا، ولا في نسختي العراقي والمباركفوري، ولم يذكره الحافظ المزي في "تحفة الأشراف" 5/ 308، لكن استدركه عليه الحافظ ابن حجر في "النكت الظراف"، لذا آثرنا إثباته، والله أعلم.
আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে।
এবং আমি মুহাম্মদকে এই হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তিনি বললেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ ব্যতীত আর কেউ এটি মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন বলে আমার জানা নেই।
আর আবদুল ওয়াহহাব ইবনে আতা এটি মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর বর্ণনার অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
১৭০১ - আলী ইবনে ঈসা আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়াহহাব ইবনে আতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আমর আমাদের কাছে আবু সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত: ফাতিমা আবু বকর ও উমরের নিকট এসে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর থেকে তাঁর উত্তরাধিকার (মিরাস) চাইলেন। তারা উভয়ে বললেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আমার কোনো উত্তরাধিকারী হবে না"। তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের সাথে কখনও কথা বলব না। এরপর তিনি ইন্তেকাল করলেন এবং তাদের সাথে কথা বলেননি(১)। আলী ইবনে ঈসা বলেন: "তোমাদের সাথে কথা বলব না" এর অর্থ হলো: এই উত্তরাধিকারের বিষয়ে আমি তোমাদের সাথে কখনও কথা বলব না, তোমরা সত্যবাদী(২)।
আর এই হাদীসটি আবু বকর সিদ্দীক থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সূত্রে বিভিন্নভাবে বর্ণিত হয়েছে।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি লি-গাইরিহি সহীহ এবং এর তাখরীজ ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) "আমি মুহাম্মদকে এই হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি" এই কথা থেকে এখান পর্যন্ত অংশটুকু আমাদের হাতে থাকা কোনো মূল পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়নি, এমনকি ইরাকী ও মুবারকপুরী সংস্করণেও নেই। হাফেজ মিযযী এটি "তুহফাতুল আশরাফ" (৫/৩০৮)-এ উল্লেখ করেননি, তবে হাফেজ ইবনে হাজার এটি "আন-নুকাতুজ জিরাফ"-এ সংযোজন করেছেন। তাই আমরা এটি অন্তর্ভুক্ত করাকে অগ্রাধিকার দিয়েছি। আল্লাহই ভালো জানেন।
এবং আমি মুহাম্মদকে এই হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তিনি বললেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ ব্যতীত আর কেউ এটি মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন বলে আমার জানা নেই।
আর আবদুল ওয়াহহাব ইবনে আতা এটি মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর বর্ণনার অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
১৭০১ - আলী ইবনে ঈসা আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়াহহাব ইবনে আতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আমর আমাদের কাছে আবু সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত: ফাতিমা আবু বকর ও উমরের নিকট এসে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর থেকে তাঁর উত্তরাধিকার (মিরাস) চাইলেন। তারা উভয়ে বললেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আমার কোনো উত্তরাধিকারী হবে না"। তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের সাথে কখনও কথা বলব না। এরপর তিনি ইন্তেকাল করলেন এবং তাদের সাথে কথা বলেননি(১)। আলী ইবনে ঈসা বলেন: "তোমাদের সাথে কথা বলব না" এর অর্থ হলো: এই উত্তরাধিকারের বিষয়ে আমি তোমাদের সাথে কখনও কথা বলব না, তোমরা সত্যবাদী(২)।
আর এই হাদীসটি আবু বকর সিদ্দীক থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সূত্রে বিভিন্নভাবে বর্ণিত হয়েছে।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি লি-গাইরিহি সহীহ এবং এর তাখরীজ ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) "আমি মুহাম্মদকে এই হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি" এই কথা থেকে এখান পর্যন্ত অংশটুকু আমাদের হাতে থাকা কোনো মূল পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়নি, এমনকি ইরাকী ও মুবারকপুরী সংস্করণেও নেই। হাফেজ মিযযী এটি "তুহফাতুল আশরাফ" (৫/৩০৮)-এ উল্লেখ করেননি, তবে হাফেজ ইবনে হাজার এটি "আন-নুকাতুজ জিরাফ"-এ সংযোজন করেছেন। তাই আমরা এটি অন্তর্ভুক্ত করাকে অগ্রাধিকার দিয়েছি। আল্লাহই ভালো জানেন।
from ʿAmr, from Abū Salamah, from Abū Hurayrah.
I asked Muḥammad about this ḥadīth, and he said: I know of no one who narrated it from Muḥammad ibn ʿAmr, from Abū Salamah, from Abū Hurayrah, except Ḥammād ibn Salamah.
And ʿAbd al-Wahhāb ibn ʿAṭāʾ narrated it from Muḥammad ibn ʿAmr, from Abū Salamah, from Abū Hurayrah, similar to the narration of Ḥammād ibn Salamah.
1701 — ʿAlī ibn ʿĪsā narrated that to us, saying: ʿAbd al-Wahhāb ibn ʿAṭāʾ narrated to us, saying: Muḥammad ibn ʿAmr narrated to us, from Abū Salamah, from Abū Hurayrah:
That Fāṭimah came to Abū Bakr and ʿUmar, seeking her inheritance from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. They said: We heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Indeed, I am not inherited from." She said: By Allah, I will never speak to the two of you again. Then she died without speaking to them. ʿAlī ibn ʿĪsā said: The meaning of "I will not speak to the two of you" is: she meant regarding this inheritance, ever — and the two of you are truthful.
This ḥadīth has also been narrated through other chains from Abū Bakr al-Ṣiddīq, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Sign in to report a translation.
I asked Muḥammad about this ḥadīth, and he said: I know of no one who narrated it from Muḥammad ibn ʿAmr, from Abū Salamah, from Abū Hurayrah, except Ḥammād ibn Salamah.
And ʿAbd al-Wahhāb ibn ʿAṭāʾ narrated it from Muḥammad ibn ʿAmr, from Abū Salamah, from Abū Hurayrah, similar to the narration of Ḥammād ibn Salamah.
1701 — ʿAlī ibn ʿĪsā narrated that to us, saying: ʿAbd al-Wahhāb ibn ʿAṭāʾ narrated to us, saying: Muḥammad ibn ʿAmr narrated to us, from Abū Salamah, from Abū Hurayrah:
That Fāṭimah came to Abū Bakr and ʿUmar, seeking her inheritance from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. They said: We heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Indeed, I am not inherited from." She said: By Allah, I will never speak to the two of you again. Then she died without speaking to them. ʿAlī ibn ʿĪsā said: The meaning of "I will not speak to the two of you" is: she meant regarding this inheritance, ever — and the two of you are truthful.
This ḥadīth has also been narrated through other chains from Abū Bakr al-Ṣiddīq, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 426)