وَرَوَى سُمُرةُ بن جُنْدُبٍ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "لا تُساكِنُوا المُشْرِكينَ، ولا تُجَامِعُوهُمْ، فَمنْ ساكَنهُمْ، أوْ جامَعهُمْ، فهو مِثْلُهمْ"(1).
42 - باب ما جاء في إخْراجِ اليَهُودِ والنَّصَارى من جَزِيرَةِ العَرَبِ
1698 - حَدَّثَنا موسى بن عَبد الرحمنِ الكِنْديُّ، قَال: حَدَّثَنا زَيْدُ بن الحُبابِ، قَال: أخْبرنا سُفيانُ الثَّوْرِيُّ، عن أبي الزُّبَيْرِ، عن جابرٍ
عن عُمرَ بن الخَطَّابِ، أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قال: "لَئِنْ عِشْتُ - إنْ شَاءَ اللهُ - لأُخْرِجنَّ اليَهُودَ والنَّصَارَى من جَزِيرةِ العَربِ"(2).
1699 - حَدَّثَنا الحَسنُ بن عَليٍّ الخَلَّالُ، قال: حَدَّثَنا أبو عَاصمٍ وَعَبد الرَّزَّاقِ، قَالا: أخْبرنا ابن جُرَيْجٍ، قال: أخْبرنا أبو الزُّبَيْرِ، أنَّهُ سَمعَ جَابرَ بن عَبد اللهِ يَقولُ:
أخْبرني عُمرُ بن الخَطَّابِ، أنَّهُ سَمعَ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يقولُ:--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، فيه ضعيف ومجهولان، وأخرجه أبو داود (2787)، والحاكم 2/ 141، والبيهقي 8/ 142 بلفظ: "من جامع المشرك وسكن معه، فإنه مثله". قال في "بذل المجهود" 12/ 425: من جامع المشرك، أي: اجتمع معه في دار أو بلد، والأولى أن يقال معناه: اجتمع معه، أي: اشترك في الرسوم والعادة والهيئة والزي. ويغني عنه ما ذكرناه في أحاديث الباب في الحديث السالف برقم (1696).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (1767)، وأبو داود (3030) و (3031)، والنسائي في "الكبرى" (8686)، وهو في "المسند" (201)، و"صحيح ابن حبان" (3753).
42 - باب ما جاء في إخْراجِ اليَهُودِ والنَّصَارى من جَزِيرَةِ العَرَبِ
1698 - حَدَّثَنا موسى بن عَبد الرحمنِ الكِنْديُّ، قَال: حَدَّثَنا زَيْدُ بن الحُبابِ، قَال: أخْبرنا سُفيانُ الثَّوْرِيُّ، عن أبي الزُّبَيْرِ، عن جابرٍ
عن عُمرَ بن الخَطَّابِ، أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قال: "لَئِنْ عِشْتُ - إنْ شَاءَ اللهُ - لأُخْرِجنَّ اليَهُودَ والنَّصَارَى من جَزِيرةِ العَربِ"(2).
1699 - حَدَّثَنا الحَسنُ بن عَليٍّ الخَلَّالُ، قال: حَدَّثَنا أبو عَاصمٍ وَعَبد الرَّزَّاقِ، قَالا: أخْبرنا ابن جُرَيْجٍ، قال: أخْبرنا أبو الزُّبَيْرِ، أنَّهُ سَمعَ جَابرَ بن عَبد اللهِ يَقولُ:
أخْبرني عُمرُ بن الخَطَّابِ، أنَّهُ سَمعَ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يقولُ:--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، فيه ضعيف ومجهولان، وأخرجه أبو داود (2787)، والحاكم 2/ 141، والبيهقي 8/ 142 بلفظ: "من جامع المشرك وسكن معه، فإنه مثله". قال في "بذل المجهود" 12/ 425: من جامع المشرك، أي: اجتمع معه في دار أو بلد، والأولى أن يقال معناه: اجتمع معه، أي: اشترك في الرسوم والعادة والهيئة والزي. ويغني عنه ما ذكرناه في أحاديث الباب في الحديث السالف برقم (1696).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (1767)، وأبو داود (3030) و (3031)، والنسائي في "الكبرى" (8686)، وهو في "المسند" (201)، و"صحيح ابن حبان" (3753).
সুমুরাহ ইবনে জুনদুব নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "তোমরা মুশরিকদের সাথে বসবাস করো না এবং তাদের সাথে একত্র হয়ো না। যে ব্যক্তি তাদের সাথে বসবাস করল অথবা তাদের সাথে একত্র হলো, সে তাদেরই মতো।"(১).
৪২ - অনুচ্ছেদ: আরব উপদ্বীপ থেকে ইহুদি ও খ্রিস্টানদের বহিষ্কার প্রসঙ্গে
১৬৯৮ - মূসা ইবনে আবদুর রহমান আল-কিন্দি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যায়েদ ইবনুল হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আস-সাওরি আমাদের আবু যুবায়ের থেকে এবং তিনি জাবির থেকে সংবাদ দিয়েছেন
তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি যদি বেঁচে থাকি—ইনশাআল্লাহ—তবে অবশ্যই আরব উপদ্বীপ থেকে ইহুদি ও খ্রিস্টানদের বের করে দেব।"(২).
১৬৯৯ - আল-হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আসিম ও আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু যুবায়ের আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে বলতে শুনেছেন:
উমর ইবনুল খাত্তাব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, এতে একজন দুর্বল এবং দুইজন অজ্ঞাত বর্ণনাকারী রয়েছেন। আবু দাউদ (২৭৮৭), হাকেম ২/১৪১ এবং বায়হাকী ৮/১৪২ এটি বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: "যে ব্যক্তি মুশরিকের সাথে একত্র হলো এবং তার সাথে বসবাস করল, সে তার মতো।" 'বাযলুল মাজহুদ' ১২/৪২৫-এ বলা হয়েছে: মুশরিকের সাথে একত্র হওয়া অর্থাৎ কোনো ঘর বা শহরে তার সাথে সমবেত হওয়া। তবে উত্তম হলো এটি বলা যে এর অর্থ: তার সাথে রীতিনীতি, অভ্যাস, আকৃতি ও পোশাকে সাদৃশ্য রাখা। আমরা এই পরিচ্ছেদের পূর্ববর্তী ১৬৯৬ নম্বর হাদীসে যা উল্লেখ করেছি তা-ই এর জন্য যথেষ্ট।
(২) হাদীসটি সহীহ। মুসলিম (১৭৬৭), আবু দাউদ (৩০৩০) ও (৩০৩১), নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৮৬৮৬) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (২০১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩৭৫৩)-এ রয়েছে।
৪২ - অনুচ্ছেদ: আরব উপদ্বীপ থেকে ইহুদি ও খ্রিস্টানদের বহিষ্কার প্রসঙ্গে
১৬৯৮ - মূসা ইবনে আবদুর রহমান আল-কিন্দি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যায়েদ ইবনুল হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আস-সাওরি আমাদের আবু যুবায়ের থেকে এবং তিনি জাবির থেকে সংবাদ দিয়েছেন
তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি যদি বেঁচে থাকি—ইনশাআল্লাহ—তবে অবশ্যই আরব উপদ্বীপ থেকে ইহুদি ও খ্রিস্টানদের বের করে দেব।"(২).
১৬৯৯ - আল-হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আসিম ও আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু যুবায়ের আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে বলতে শুনেছেন:
উমর ইবনুল খাত্তাব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, এতে একজন দুর্বল এবং দুইজন অজ্ঞাত বর্ণনাকারী রয়েছেন। আবু দাউদ (২৭৮৭), হাকেম ২/১৪১ এবং বায়হাকী ৮/১৪২ এটি বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: "যে ব্যক্তি মুশরিকের সাথে একত্র হলো এবং তার সাথে বসবাস করল, সে তার মতো।" 'বাযলুল মাজহুদ' ১২/৪২৫-এ বলা হয়েছে: মুশরিকের সাথে একত্র হওয়া অর্থাৎ কোনো ঘর বা শহরে তার সাথে সমবেত হওয়া। তবে উত্তম হলো এটি বলা যে এর অর্থ: তার সাথে রীতিনীতি, অভ্যাস, আকৃতি ও পোশাকে সাদৃশ্য রাখা। আমরা এই পরিচ্ছেদের পূর্ববর্তী ১৬৯৬ নম্বর হাদীসে যা উল্লেখ করেছি তা-ই এর জন্য যথেষ্ট।
(২) হাদীসটি সহীহ। মুসলিম (১৭৬৭), আবু দাউদ (৩০৩০) ও (৩০৩১), নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৮৬৮৬) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (২০১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩৭৫৩)-এ রয়েছে।
Samurah ibn Jundub narrated from the Prophet ﷺ that he said: "Do not live alongside the polytheists, and do not mix with them. Whoever lives alongside them or mixes with them is like them."(1)
42 - Chapter: What has been reported regarding the expulsion of the Jews and Christians from the Arabian Peninsula
1698 - Musa ibn Abd al-Rahman al-Kindi narrated to us, saying: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, saying: Sufyan al-Thawri informed us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, from Umar ibn al-Khattab, that the Messenger of Allah ﷺ said: "If I live — Allah willing — I will surely expel the Jews and Christians from the Arabian Peninsula."(2)
1699 - Al-Hasan ibn Ali al-Khallal narrated to us, saying: Abu Asim and Abd al-Razzaq narrated to us, both saying: Ibn Jurayj informed us, saying: Abu al-Zubayr informed us that he heard Jabir ibn Abd Allah saying: Umar ibn al-Khattab informed me that he heard the Messenger of Allah ﷺ say:--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is weak; it contains a weak narrator and two unknown narrators. It was also recorded by Abu Dawud (2787), al-Hakim 2/141, and al-Bayhaqi 8/142 with the wording: "Whoever mixes with the polytheist and lives with him, then he is like him." It was said in "Badhl al-Majhud" 12/425: "Whoever mixes with the polytheist," meaning: he associated with him in a house or a land, and the better interpretation is that it means: he associated with him, i.e., he shared in customs, habits, appearance, and attire. What we have mentioned in the hadiths of this chapter in the preceding hadith numbered (1696) suffices in place of it.
(2) A sound hadith. It was also recorded by Muslim (1767), Abu Dawud (3030) and (3031), al-Nasa'i in "al-Kubra" (8686), and it is in "al-Musnad" (201) and "Sahih Ibn Hibban" (3753).
Sign in to report a translation.
42 - Chapter: What has been reported regarding the expulsion of the Jews and Christians from the Arabian Peninsula
1698 - Musa ibn Abd al-Rahman al-Kindi narrated to us, saying: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, saying: Sufyan al-Thawri informed us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, from Umar ibn al-Khattab, that the Messenger of Allah ﷺ said: "If I live — Allah willing — I will surely expel the Jews and Christians from the Arabian Peninsula."(2)
1699 - Al-Hasan ibn Ali al-Khallal narrated to us, saying: Abu Asim and Abd al-Razzaq narrated to us, both saying: Ibn Jurayj informed us, saying: Abu al-Zubayr informed us that he heard Jabir ibn Abd Allah saying: Umar ibn al-Khattab informed me that he heard the Messenger of Allah ﷺ say:--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is weak; it contains a weak narrator and two unknown narrators. It was also recorded by Abu Dawud (2787), al-Hakim 2/141, and al-Bayhaqi 8/142 with the wording: "Whoever mixes with the polytheist and lives with him, then he is like him." It was said in "Badhl al-Majhud" 12/425: "Whoever mixes with the polytheist," meaning: he associated with him in a house or a land, and the better interpretation is that it means: he associated with him, i.e., he shared in customs, habits, appearance, and attire. What we have mentioned in the hadiths of this chapter in the preceding hadith numbered (1696) suffices in place of it.
(2) A sound hadith. It was also recorded by Muslim (1767), Abu Dawud (3030) and (3031), al-Nasa'i in "al-Kubra" (8686), and it is in "al-Musnad" (201) and "Sahih Ibn Hibban" (3753).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 424)