أُخْرَى النَّاسِ، فَمرَّ بالقُدُورِ، فَأمَرَ بِها فأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسمَ بَيْنهُمْ، فَعدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِياهٍ(1).
وَرَوَى سُفيانُ الثَّوْرِيُّ، عن أبيهِ، عن عَبايةَ، عن جَدِّهِ رَافعِ بن خَدِيجٍ. ولم يَذْكُرْ فيهِ: عن أبيهِ.
1692 - حَدَّثَنا بذلك محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حَدَّثَنا وَكِيعٌ، عن سُفيانَ(2).
وهذا أصَحُّ، وَعَبايةُ بن رِفاعةَ سَمعَ من جَدِّهِ رَافعِ بن خَدِيجٍ.
وفي البابِ عن ثَعْلبةَ بن الحَكمِ، وَأنَسٍ، وأبي رَيْحانةَ، وأبي الدَّرْداءِ، وَعَبد الرحمنِ بن سَمُرةَ، وَزَيْدِ بن خَالدٍ، وَجَابرٍ، وأبي هُريرةَ، وأبي أيُّوبَ.
1693 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قَال: حَدَّثَنا عبد الرَّزَّاقِ، عن مَعْمرٍ، عن ثَابتٍ
عن أنَسٍ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من انْتَهبَ، فَلَيْسَ مِنَّا"(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2488)، ومسلم (1968) (21)، وأبو داود (2821)، وابن ماجه (3137) و (3183)، والنسائي 7/ 191 - 192 و 221، وهو في "المسند" (17263)، و"صحيح ابن حبان" (4821) و (5886).
(2) حديث صحيح، وقد ذكرنا تخريجه في الذي قبله.
(3) حديث صحيح، وهو في "المسند" (12422)، و"صحيح ابن حبان" (3146).
وَرَوَى سُفيانُ الثَّوْرِيُّ، عن أبيهِ، عن عَبايةَ، عن جَدِّهِ رَافعِ بن خَدِيجٍ. ولم يَذْكُرْ فيهِ: عن أبيهِ.
1692 - حَدَّثَنا بذلك محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حَدَّثَنا وَكِيعٌ، عن سُفيانَ(2).
وهذا أصَحُّ، وَعَبايةُ بن رِفاعةَ سَمعَ من جَدِّهِ رَافعِ بن خَدِيجٍ.
وفي البابِ عن ثَعْلبةَ بن الحَكمِ، وَأنَسٍ، وأبي رَيْحانةَ، وأبي الدَّرْداءِ، وَعَبد الرحمنِ بن سَمُرةَ، وَزَيْدِ بن خَالدٍ، وَجَابرٍ، وأبي هُريرةَ، وأبي أيُّوبَ.
1693 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قَال: حَدَّثَنا عبد الرَّزَّاقِ، عن مَعْمرٍ، عن ثَابتٍ
عن أنَسٍ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من انْتَهبَ، فَلَيْسَ مِنَّا"(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2488)، ومسلم (1968) (21)، وأبو داود (2821)، وابن ماجه (3137) و (3183)، والنسائي 7/ 191 - 192 و 221، وهو في "المسند" (17263)، و"صحيح ابن حبان" (4821) و (5886).
(2) حديث صحيح، وقد ذكرنا تخريجه في الذي قبله.
(3) حديث صحيح، وهو في "المسند" (12422)، و"صحيح ابن حبان" (3146).
অন্যান্য লোকেদের শেষাংশের দিকে আসলেন; এরপর তিনি হাঁড়িগুলোর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় সেগুলো উল্টে দেওয়ার আদেশ দিলেন এবং সেগুলো উল্টে দেওয়া হলো। এরপর তিনি তাদের মধ্যে (গনীমতের মাল) বণ্টন করলেন এবং একটি উটকে দশটি ছাগলের সমতুল্য ধরলেন(১)।
সুফিয়ান আস-সাওরী তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবায়া থেকে এবং তিনি তাঁর দাদা রাফে ইবনে খাদীজ থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি এতে 'তাঁর পিতা থেকে' অংশটি উল্লেখ করেননি।
১৬৯২ - মাহমূদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকী’ আমাদের নিকট সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন(২)।
আর এটিই অধিক বিশুদ্ধ; এবং আবায়া ইবনে রিফা’আ তাঁর দাদা রাফে ইবনে খাদীজ থেকে শ্রবণ করেছেন।
এই অনুচ্ছেদে সা’লাবা ইবনুল হাকাম, আনাস, আবু রায়হানা, আবুদ্দারদা, আবদুর রহমান ইবনে সামুরা, যায়দ ইবনে খালিদ, জাবির, আবু হুরায়রা এবং আবু আইয়ুব থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
১৬৯৩ - মাহমূদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট মা’মার থেকে, তিনি সাবিত থেকে এবং তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি লুটতরাজ করে, সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়"(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (২৪৮৮), মুসলিম (১৯৬৮) (২১), আবু দাউদ (২৮২১), ইবনে মাজাহ (৩১৩৭) ও (৩১৮৩), নাসাঈ ৭/ ১৯১ - ১৯২ ও ২২১ এটি বর্ণনা করেছেন; এটি "আল-মুসনাদ" (১৭২৬৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৮২১) ও (৫৮৮৬)-এ রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং আমরা এর পূর্ববর্তী হাদীসেই এর তখরীজ (উৎস) উল্লেখ করেছি।
(৩) হাদীসটি সহীহ, এটি "আল-মুসনাদ" (১২৪২২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩১৪৬)-এ রয়েছে।
সুফিয়ান আস-সাওরী তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবায়া থেকে এবং তিনি তাঁর দাদা রাফে ইবনে খাদীজ থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি এতে 'তাঁর পিতা থেকে' অংশটি উল্লেখ করেননি।
১৬৯২ - মাহমূদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকী’ আমাদের নিকট সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন(২)।
আর এটিই অধিক বিশুদ্ধ; এবং আবায়া ইবনে রিফা’আ তাঁর দাদা রাফে ইবনে খাদীজ থেকে শ্রবণ করেছেন।
এই অনুচ্ছেদে সা’লাবা ইবনুল হাকাম, আনাস, আবু রায়হানা, আবুদ্দারদা, আবদুর রহমান ইবনে সামুরা, যায়দ ইবনে খালিদ, জাবির, আবু হুরায়রা এবং আবু আইয়ুব থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
১৬৯৩ - মাহমূদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট মা’মার থেকে, তিনি সাবিত থেকে এবং তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি লুটতরাজ করে, সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়"(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (২৪৮৮), মুসলিম (১৯৬৮) (২১), আবু দাউদ (২৮২১), ইবনে মাজাহ (৩১৩৭) ও (৩১৮৩), নাসাঈ ৭/ ১৯১ - ১৯২ ও ২২১ এটি বর্ণনা করেছেন; এটি "আল-মুসনাদ" (১৭২৬৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৮২১) ও (৫৮৮৬)-এ রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং আমরা এর পূর্ববর্তী হাদীসেই এর তখরীজ (উৎস) উল্লেখ করেছি।
(৩) হাদীসটি সহীহ, এটি "আল-মুসনাদ" (১২৪২২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩১৪৬)-এ রয়েছে।
Then he passed by the cooking pots and ordered that they be overturned. Then he divided [the meat] among them, making one camel equal to ten sheep.
Sufyan al-Thawri narrated from his father, from 'Abayah, from his grandfather Rafi' ibn Khadij — and in this narration he did not mention "from his father."
1692 — Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Waki' narrated to us, from Sufyan.
This is more correct, and 'Abayah ibn Rifa'ah heard from his grandfather Rafi' ibn Khadij.
On this topic [there are narrations] from Tha'labah ibn al-Hakam, Anas, Abu Rayhanah, Abu al-Darda', 'Abd al-Rahman ibn Samurah, Zayd ibn Khalid, Jabir, Abu Hurayrah, and Abu Ayyub.
1693 — Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: 'Abd al-Razzaq narrated to us, from Ma'mar, from Thabit, from Anas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever seizes [something by force], he is not of us."
Sign in to report a translation.
Sufyan al-Thawri narrated from his father, from 'Abayah, from his grandfather Rafi' ibn Khadij — and in this narration he did not mention "from his father."
1692 — Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Waki' narrated to us, from Sufyan.
This is more correct, and 'Abayah ibn Rifa'ah heard from his grandfather Rafi' ibn Khadij.
On this topic [there are narrations] from Tha'labah ibn al-Hakam, Anas, Abu Rayhanah, Abu al-Darda', 'Abd al-Rahman ibn Samurah, Zayd ibn Khalid, Jabir, Abu Hurayrah, and Abu Ayyub.
1693 — Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: 'Abd al-Razzaq narrated to us, from Ma'mar, from Thabit, from Anas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever seizes [something by force], he is not of us."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 420)