لنا: "فِيمَا اسْتَطعتُنَّ وَأطَقْتُنَّ". قُلْتُ: اللهُ وَرَسولُهُ أرْحَمُ بِنا مِنَّا بأنْفُسِنا، قُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ بَايِعْنا - قال سُفيانُ: تَعْنِي صَافِحْنا -، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّما قَوْلي لِمِئَةِ امْرَأةٍ كَقَوْلِي لامْرَأةٍ وَاحِدةٍ"(1).
وفي البابِ عن عَائشةَ، وَعَبد اللهِ بن عمرو، وَأسْماءَ بِنْتِ يَزِيدَ.
وهذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ، لا نَعْرِفهُ إلَّا من حديثِ محمدِ بن المُنْكَدرِ، وَرَوَى سُفيانُ الثَّوْريُّ وَمَالكُ بن أنَسٍ وَغَيْرُ واحدٍ هذا الحديثَ عن محمدِ بن المُنْكَدرِ، نَحوهُ(2).
37 - باب ما جاء في عِدَّةِ أصْحَابِ أهْلِ بَدْرٍ
1688 - حَدَّثَنا وَاصِلُ بن عَبد الأعلى الكوفي، قال: حَدَّثَنا أبو بكْرِ بن عَيَّاشٍ، عن أبي إسحاقَ
عن البَرَاءِ، قال: كُنَّا نَتحدَّثُ أنَّ أصْحَابَ بَدْرٍ يَوْمَ بَدْرٍ كَعِدَّةِ أصْحاب طَالُوتَ ثلاث مِئَةٍ وَثَلاثةَ عَشَرَ(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه ابن ماجه (2874)، والنسائي 7/ 149 و 152، وهو في "المسند" (27006)، و"صحيح ابن حبان" (4553).
(2) جاء بعد هذا في المطبوع: "وسألت محمدًا عن هذا الحديث، فقال: لا أعرف لأميمة بنت رقيقة غير هذا الحديث، وأميمة امرأة أخرى لها حديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم"، ولم يرد شيء من ذلك في أصولنا الخطية، ولا في نسختي العراقي والمباركفوري، وهو في "العلل الكبير" للمصنف برقم (283).
(3) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3957)، وابن ماجه (2828)، وهو في "المسند" (18555)، و"صحيح ابن حبان" (4796).
وفي البابِ عن عَائشةَ، وَعَبد اللهِ بن عمرو، وَأسْماءَ بِنْتِ يَزِيدَ.
وهذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ، لا نَعْرِفهُ إلَّا من حديثِ محمدِ بن المُنْكَدرِ، وَرَوَى سُفيانُ الثَّوْريُّ وَمَالكُ بن أنَسٍ وَغَيْرُ واحدٍ هذا الحديثَ عن محمدِ بن المُنْكَدرِ، نَحوهُ(2).
37 - باب ما جاء في عِدَّةِ أصْحَابِ أهْلِ بَدْرٍ
1688 - حَدَّثَنا وَاصِلُ بن عَبد الأعلى الكوفي، قال: حَدَّثَنا أبو بكْرِ بن عَيَّاشٍ، عن أبي إسحاقَ
عن البَرَاءِ، قال: كُنَّا نَتحدَّثُ أنَّ أصْحَابَ بَدْرٍ يَوْمَ بَدْرٍ كَعِدَّةِ أصْحاب طَالُوتَ ثلاث مِئَةٍ وَثَلاثةَ عَشَرَ(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه ابن ماجه (2874)، والنسائي 7/ 149 و 152، وهو في "المسند" (27006)، و"صحيح ابن حبان" (4553).
(2) جاء بعد هذا في المطبوع: "وسألت محمدًا عن هذا الحديث، فقال: لا أعرف لأميمة بنت رقيقة غير هذا الحديث، وأميمة امرأة أخرى لها حديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم"، ولم يرد شيء من ذلك في أصولنا الخطية، ولا في نسختي العراقي والمباركفوري، وهو في "العلل الكبير" للمصنف برقم (283).
(3) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3957)، وابن ماجه (2828)، وهو في "المسند" (18555)، و"صحيح ابن حبان" (4796).
আমাদের জন্য: "তোমরা যতটুকু সামর্থ্য রাখো এবং সক্ষম হও।" আমি বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসুল আমাদের নিজেদের চেয়েও আমাদের প্রতি বেশি দয়ালু। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসুল, আপনি আমাদের বায়আত (অঙ্গীকার) নিন — সুফিয়ান বলেন: অর্থাৎ আমাদের সাথে মুসাফাহা করুন — তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "একশত মহিলার প্রতি আমার মৌখিক কথা ঠিক তেমনি যেমন একজন মহিলার প্রতি আমার মৌখিক কথা"(১).
এই অনুচ্ছেদে আয়েশা, আবদুল্লাহ ইবনে আমর এবং আসমা বিনতে ইয়াজিদ থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ। আমরা এটি কেবল মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদিরের হাদিস হিসেবেই জানি। সুফিয়ান আস-সাওরি, মালিক ইবনে আনাস এবং একাধিক বর্ণনাকারী মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে এই হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(২).
৩৭ - পরিচ্ছেদ: বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৬৮৮ - ওয়াসিল ইবনে আবদিল আলা আল-কুফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বকর ইবনে আইয়াশ আমাদের নিকট আবু ইসহাক থেকে, তিনি বারা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন,
বারা (রা.) বলেন: আমরা বলাবলি করতাম যে, বদরের দিন বদর যোদ্ধাদের সংখ্যা ছিল তালুতের সঙ্গীদের সংখ্যার সমান, অর্থাৎ তিনশত তেরোজন(৩).--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। এটি ইবনে মাজাহ (২৮৭৪), নাসায়ি ৭/১৪৯ ও ১৫২-এ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২৭০০৬) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪৫৫৩)-এ রয়েছে।
(২) মুদ্রিত কপিতে এরপর এসেছে: "আমি মুহাম্মাদকে এই হাদিসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি, তিনি বললেন: আমি উমাইমা বিনতে রুকাইকার এই হাদিসটি ছাড়া অন্য কোনো হাদিস জানি না, আর উমাইমা নামে অন্য একজন মহিলা আছেন যাঁর থেকে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর হাদিস রয়েছে।" আমাদের হস্তলিখিত মূল পাণ্ডুলিপিতে এর কিছুই নেই, এমনকি ইরাকি ও মুবারকপুরির কপিতেও নেই। এটি লেখকের "আল-ইলালুল কাবির" গ্রন্থে ২৮৩ নম্বরে রয়েছে।
(৩) হাদিসটি সহিহ। এটি বুখারি (৩৯৫৭), ইবনে মাজাহ (২৮২৮) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১৮৫৫৫) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪৭৯৬)-এ রয়েছে।
এই অনুচ্ছেদে আয়েশা, আবদুল্লাহ ইবনে আমর এবং আসমা বিনতে ইয়াজিদ থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ। আমরা এটি কেবল মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদিরের হাদিস হিসেবেই জানি। সুফিয়ান আস-সাওরি, মালিক ইবনে আনাস এবং একাধিক বর্ণনাকারী মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে এই হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(২).
৩৭ - পরিচ্ছেদ: বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৬৮৮ - ওয়াসিল ইবনে আবদিল আলা আল-কুফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বকর ইবনে আইয়াশ আমাদের নিকট আবু ইসহাক থেকে, তিনি বারা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন,
বারা (রা.) বলেন: আমরা বলাবলি করতাম যে, বদরের দিন বদর যোদ্ধাদের সংখ্যা ছিল তালুতের সঙ্গীদের সংখ্যার সমান, অর্থাৎ তিনশত তেরোজন(৩).--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। এটি ইবনে মাজাহ (২৮৭৪), নাসায়ি ৭/১৪৯ ও ১৫২-এ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২৭০০৬) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪৫৫৩)-এ রয়েছে।
(২) মুদ্রিত কপিতে এরপর এসেছে: "আমি মুহাম্মাদকে এই হাদিসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি, তিনি বললেন: আমি উমাইমা বিনতে রুকাইকার এই হাদিসটি ছাড়া অন্য কোনো হাদিস জানি না, আর উমাইমা নামে অন্য একজন মহিলা আছেন যাঁর থেকে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর হাদিস রয়েছে।" আমাদের হস্তলিখিত মূল পাণ্ডুলিপিতে এর কিছুই নেই, এমনকি ইরাকি ও মুবারকপুরির কপিতেও নেই। এটি লেখকের "আল-ইলালুল কাবির" গ্রন্থে ২৮৩ নম্বরে রয়েছে।
(৩) হাদিসটি সহিহ। এটি বুখারি (৩৯৫৭), ইবনে মাজাহ (২৮২৮) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১৮৫৫৫) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪৭৯৬)-এ রয়েছে।
We said: “In whatever you are able and have the strength to do.” I said: “Allah and His Messenger are more merciful to us than we are to ourselves.” I said: “O Messenger of Allah, give us your pledge” — Sufyan said: meaning, shake hands with us — so the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “My words to a hundred women are like my words to one woman.”
In this chapter, there is also a narration from Aisha, Abdullah ibn Amr, and Asma bint Yazid.
This hadith is hasan sahih. We do not know it except from the narration of Muhammad ibn al-Munkadir. Sufyan al-Thawri, Malik ibn Anas, and more than one other narrated this hadith from Muhammad ibn al-Munkadir in a similar manner.
37 — Chapter: What has been reported regarding the number of the companions of Badr
1688 — Wasil ibn Abd al-A'la al-Kufi narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Bara', who said: We used to say that the companions of Badr on the day of Badr were the same number as the companions of Talut — three hundred and thirteen.
Sign in to report a translation.
In this chapter, there is also a narration from Aisha, Abdullah ibn Amr, and Asma bint Yazid.
This hadith is hasan sahih. We do not know it except from the narration of Muhammad ibn al-Munkadir. Sufyan al-Thawri, Malik ibn Anas, and more than one other narrated this hadith from Muhammad ibn al-Munkadir in a similar manner.
37 — Chapter: What has been reported regarding the number of the companions of Badr
1688 — Wasil ibn Abd al-A'la al-Kufi narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Bara', who said: We used to say that the companions of Badr on the day of Badr were the same number as the companions of Talut — three hundred and thirteen.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 418)