31 - باب ما جاء ما يَحِلُّ من أمْوالِ أهْلِ الذِّمَّةِ
1679 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قَال: حَدَّثَنا ابن لَهِيعةَ، عن يَزِيدَ بن أبي حَبِيبٍ، عن أبي الخَيْرِ
عن عُقْبةَ بن عامرٍ، قال: قُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ، إنَّا نَمُرُّ بِقَوْم فَلا هُمْ يُضَيِّفُونا، وَلا هُمْ يُؤَدُّونَ ما لنا عَليْهِمْ من الحَقِّ، ولا نَحْنُ نأخُذُ مِنْهُمْ، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنْ أبَوْا إلَّا أنْ تأْخُذُوا كَرْهًا، فَخُذُوا"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ، وقد رَوَاهُ اللَّيْثُ بن سَعْدٍ، عن يَزِيدَ بن أبي حَبِيبٍ أيْضًا.
وَإنَّما مَعْنَى هذا الحديثِ: أنَّهُمْ كانُوا يَخْرُجُونَ في الغَزْوِ، فَيَمُرُّونَ بِقَوْمٍ، ولا يَجِدُونَ من الطَّعام ما يَشْتَرونَ بالثَّمنِ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنْ أبَوْا أنْ يَبِيعُوا إلَّا أنْ تأخُذُوا كَرْهًا، فَخُذُوا". هكذا رُوِي في بَعْضِ الحديثِ مُفَسَّرًا. وقد رُوِي عن عُمرَ بن الخَطَّابِ--------------------------------------------
= الأشراف"، ولا استدركه عليه الحافظان ابن العراقي وابن حجر، لكن أورده ابن العربي في "عارضة الأحوذي" 7/ 85 وشرح عليه، وابن العربي إنما يروي "سنن الترمذي" عن أبي الحسين القطيعي، عن أبي يعلى أحمد بن عبد الواحد المعروف بابن زوج الحُرَّة، عن أبي علي الحسن بن محمد بن شعبة المروزي، عن المحبوبي، عن الترمذي، وليس عندنا منها سوى قطعة من نسخة (ل).
(1) حديث صحيح، وهذا سند حسن، رواية قتيبة عن ابن لهيعة حسنة، وأخرجه من طريق الليث بن سعد، عن يزيد بن أبي حبيب، بهذا الإسناد: البخاريُّ (2461)، ومسلم (1727)، وأبو داود (3752)، وابن ماجه (3676)، وهو في "المسند" (17345)، و"صحيح" ابن حبان (17345).
1679 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قَال: حَدَّثَنا ابن لَهِيعةَ، عن يَزِيدَ بن أبي حَبِيبٍ، عن أبي الخَيْرِ
عن عُقْبةَ بن عامرٍ، قال: قُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ، إنَّا نَمُرُّ بِقَوْم فَلا هُمْ يُضَيِّفُونا، وَلا هُمْ يُؤَدُّونَ ما لنا عَليْهِمْ من الحَقِّ، ولا نَحْنُ نأخُذُ مِنْهُمْ، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنْ أبَوْا إلَّا أنْ تأْخُذُوا كَرْهًا، فَخُذُوا"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ، وقد رَوَاهُ اللَّيْثُ بن سَعْدٍ، عن يَزِيدَ بن أبي حَبِيبٍ أيْضًا.
وَإنَّما مَعْنَى هذا الحديثِ: أنَّهُمْ كانُوا يَخْرُجُونَ في الغَزْوِ، فَيَمُرُّونَ بِقَوْمٍ، ولا يَجِدُونَ من الطَّعام ما يَشْتَرونَ بالثَّمنِ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنْ أبَوْا أنْ يَبِيعُوا إلَّا أنْ تأخُذُوا كَرْهًا، فَخُذُوا". هكذا رُوِي في بَعْضِ الحديثِ مُفَسَّرًا. وقد رُوِي عن عُمرَ بن الخَطَّابِ--------------------------------------------
= الأشراف"، ولا استدركه عليه الحافظان ابن العراقي وابن حجر، لكن أورده ابن العربي في "عارضة الأحوذي" 7/ 85 وشرح عليه، وابن العربي إنما يروي "سنن الترمذي" عن أبي الحسين القطيعي، عن أبي يعلى أحمد بن عبد الواحد المعروف بابن زوج الحُرَّة، عن أبي علي الحسن بن محمد بن شعبة المروزي، عن المحبوبي، عن الترمذي، وليس عندنا منها سوى قطعة من نسخة (ل).
(1) حديث صحيح، وهذا سند حسن، رواية قتيبة عن ابن لهيعة حسنة، وأخرجه من طريق الليث بن سعد، عن يزيد بن أبي حبيب، بهذا الإسناد: البخاريُّ (2461)، ومسلم (1727)، وأبو داود (3752)، وابن ماجه (3676)، وهو في "المسند" (17345)، و"صحيح" ابن حبان (17345).
৩১ - পরিচ্ছেদ: আহলে জিম্মাদের সম্পদ থেকে যা হালাল হওয়া প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
১৬৭৯ - কুতায়বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে লাহিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ বিন আবি হাবিব থেকে, তিনি আবুল খায়ের থেকে,
উকবা বিন আমির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা এমন এক সম্প্রদায়ের পাশ দিয়ে অতিক্রম করি যারা আমাদের মেহমানদারি করে না এবং আমাদের যে পাওনা অধিকার রয়েছে তাও তারা প্রদান করে না, আবার আমরাও তাদের থেকে কিছু গ্রহণ করি না। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যদি তারা (হক আদায়ে) অস্বীকৃতি জানায় এবং বলপ্রয়োগ করে গ্রহণ করা ছাড়া তোমাদের কোনো উপায় না থাকে, তবে তা গ্রহণ করো।"(১)।
এই হাদীসটি হাসান। লাইস বিন সাদ-ও ইয়াজিদ বিন আবি হাবিব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর এই হাদীসের মর্মার্থ হলো: তারা যখন যুদ্ধে বের হতেন এবং কোনো সম্প্রদায়ের পাশ দিয়ে অতিক্রম করার সময় বিনিময়ে ক্রয় করার মতো কোনো খাদ্য খুঁজে পেতেন না, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছিলেন: "যদি তারা বিক্রি করতে অস্বীকার করে এবং তোমাদের বলপ্রয়োগ করে নেওয়া ছাড়া উপায় না থাকে, তবে নাও।" এভাবেই কোনো কোনো হাদীসে এটি ব্যাখ্যাসহ বর্ণিত হয়েছে। উমর ইবনুল খাত্তাব থেকেও এটি বর্ণিত হয়েছে...--------------------------------------------
= আল-আশরাফ", হাফেজ ইবনুল ইরাকি বা ইবনে হাজার এটি তার উপর ধরেননি, কিন্তু ইবনুল আরাবি এটি "আরিদাতুল আহওয়াজি" ৭/ ৮৫ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং এর ব্যাখ্যা প্রদান করেছেন। ইবনুল আরাবি মূলত "সুনানুত তিরমিযী" বর্ণনা করেন আবুল হুসাইন আল-কাতিয়ী থেকে, তিনি আবু ইয়ালা আহমদ বিন আব্দুল ওয়াহিদ (যিনি ইবনে যাওজাতুল হুররা নামে পরিচিত) থেকে, তিনি আবু আলী হাসান বিন মুহাম্মদ বিন শুবা আল-মারওয়াযী থেকে, তিনি আল-মাহবুবী থেকে, আর তিনি তিরমিযী থেকে। আমাদের কাছে এর কেবল (লাম) পাণ্ডুলিপির একটি অংশ বিদ্যমান রয়েছে।
(১) সহীহ হাদীস, এবং এই সনদটি হাসান। ইবনে লাহিয়া থেকে কুতায়বার বর্ণনা হাসান পর্যায়ের। এটি লাইস বিন সাদের সূত্র ধরে ইয়াজিদ বিন আবি হাবিব থেকে একই সনদে বর্ণিত হয়েছে: বুখারী (২৪৬১), মুসলিম (১৭২৭), আবু দাউদ (৩৭৫২), ইবনে মাজাহ (৩৬৭৬), এবং এটি "মুসনাদ" (১৭৩৪৫) ও "সহীহ" ইবনে হিব্বানেও (১৭৩৪৫) রয়েছে।
১৬৭৯ - কুতায়বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে লাহিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ বিন আবি হাবিব থেকে, তিনি আবুল খায়ের থেকে,
উকবা বিন আমির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা এমন এক সম্প্রদায়ের পাশ দিয়ে অতিক্রম করি যারা আমাদের মেহমানদারি করে না এবং আমাদের যে পাওনা অধিকার রয়েছে তাও তারা প্রদান করে না, আবার আমরাও তাদের থেকে কিছু গ্রহণ করি না। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যদি তারা (হক আদায়ে) অস্বীকৃতি জানায় এবং বলপ্রয়োগ করে গ্রহণ করা ছাড়া তোমাদের কোনো উপায় না থাকে, তবে তা গ্রহণ করো।"(১)।
এই হাদীসটি হাসান। লাইস বিন সাদ-ও ইয়াজিদ বিন আবি হাবিব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর এই হাদীসের মর্মার্থ হলো: তারা যখন যুদ্ধে বের হতেন এবং কোনো সম্প্রদায়ের পাশ দিয়ে অতিক্রম করার সময় বিনিময়ে ক্রয় করার মতো কোনো খাদ্য খুঁজে পেতেন না, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছিলেন: "যদি তারা বিক্রি করতে অস্বীকার করে এবং তোমাদের বলপ্রয়োগ করে নেওয়া ছাড়া উপায় না থাকে, তবে নাও।" এভাবেই কোনো কোনো হাদীসে এটি ব্যাখ্যাসহ বর্ণিত হয়েছে। উমর ইবনুল খাত্তাব থেকেও এটি বর্ণিত হয়েছে...--------------------------------------------
= আল-আশরাফ", হাফেজ ইবনুল ইরাকি বা ইবনে হাজার এটি তার উপর ধরেননি, কিন্তু ইবনুল আরাবি এটি "আরিদাতুল আহওয়াজি" ৭/ ৮৫ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং এর ব্যাখ্যা প্রদান করেছেন। ইবনুল আরাবি মূলত "সুনানুত তিরমিযী" বর্ণনা করেন আবুল হুসাইন আল-কাতিয়ী থেকে, তিনি আবু ইয়ালা আহমদ বিন আব্দুল ওয়াহিদ (যিনি ইবনে যাওজাতুল হুররা নামে পরিচিত) থেকে, তিনি আবু আলী হাসান বিন মুহাম্মদ বিন শুবা আল-মারওয়াযী থেকে, তিনি আল-মাহবুবী থেকে, আর তিনি তিরমিযী থেকে। আমাদের কাছে এর কেবল (লাম) পাণ্ডুলিপির একটি অংশ বিদ্যমান রয়েছে।
(১) সহীহ হাদীস, এবং এই সনদটি হাসান। ইবনে লাহিয়া থেকে কুতায়বার বর্ণনা হাসান পর্যায়ের। এটি লাইস বিন সাদের সূত্র ধরে ইয়াজিদ বিন আবি হাবিব থেকে একই সনদে বর্ণিত হয়েছে: বুখারী (২৪৬১), মুসলিম (১৭২৭), আবু দাউদ (৩৭৫২), ইবনে মাজাহ (৩৬৭৬), এবং এটি "মুসনাদ" (১৭৩৪৫) ও "সহীহ" ইবনে হিব্বানেও (১৭৩৪৫) রয়েছে।
31 - Chapter: What is Permissible Regarding the Wealth of the People of the Covenant (Ahl al-Dhimmah)
1679 - Qutaybah narrated to us, saying: Ibn Lahi'ah narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr, from 'Uqbah ibn 'Amir, who said: I said, "O Messenger of Allah, we pass by people who neither host us, nor do they pay us the rights they owe us, and we do not take anything from them." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If they refuse except that you take it by force, then take it."
This hadith is hasan (good). Al-Layth ibn Sa'd also narrated it from Yazid ibn Abi Habib.
The meaning of this hadith is that they used to go out on military expeditions and pass by people, and they could not find food to buy with payment. So the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "If they refuse to sell except that you take it by force, then take it." This is how it was narrated in some versions of the hadith, explained in detail. It has also been narrated from 'Umar ibn al-Khattab...
Sign in to report a translation.
1679 - Qutaybah narrated to us, saying: Ibn Lahi'ah narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr, from 'Uqbah ibn 'Amir, who said: I said, "O Messenger of Allah, we pass by people who neither host us, nor do they pay us the rights they owe us, and we do not take anything from them." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If they refuse except that you take it by force, then take it."
This hadith is hasan (good). Al-Layth ibn Sa'd also narrated it from Yazid ibn Abi Habib.
The meaning of this hadith is that they used to go out on military expeditions and pass by people, and they could not find food to buy with payment. So the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "If they refuse to sell except that you take it by force, then take it." This is how it was narrated in some versions of the hadith, explained in detail. It has also been narrated from 'Umar ibn al-Khattab...
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 413)