ساجِدًا(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ لا نَعْرِفهُ إلَّا من هذا الوَجْهِ من حديثِ بكَّارِ بن عَبد العزِيزِ.
والعملُ على هذا عِنْدَ أكْثَرِ أهْلِ العلمِ: رَأوْا سَجْدةَ الشُّكْرِ(2).
25 - باب ما جاء في أمانِ المَرْأَةِ والعَبْدِ
1669 - حَدَّثَنا يحيى بن أكْثَم، قال: حَدَّثَنا عَبد العزيزِ بن أبي حازمٍ، عن كَثيرِ بن زَيْدٍ، عن الوَليدِ بن رَباحٍ
عن أبي هُريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "إنَّ المَرْأةَ لتأخُذُ لِلْقَومِ". يَعْني: تُجِيرُ على المُسْلمينَ(3).
وفي البابِ عن أُمِّ هانئٍ.--------------------------------------------
(1) حديث حسن لغيره، وأخرجه أبو داود (2774)، وابن ماجه (1394)، وهو في "المسند" (20455)، وذكرنا شواهده فيه.
(2) وقع في المطبوع بعد هذا: "وبكار بن عبد العزيز بن أبي بكرة مقارب الحديث"، ولم يذكر في أصولنا الخطية، ولا في شرحي العراقي والمباركفوري.
(3) حديث صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن، وأخرجه أحمد (8780)، وابن عدي في "الكامل" 6/ 2088، والحاكم 2/ 141، والبيهقي 9/ 94، ولفظه عندهم: "يُجيرُ على أمتي أدناهم".
ويشهد له ما بعده.
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ لا نَعْرِفهُ إلَّا من هذا الوَجْهِ من حديثِ بكَّارِ بن عَبد العزِيزِ.
والعملُ على هذا عِنْدَ أكْثَرِ أهْلِ العلمِ: رَأوْا سَجْدةَ الشُّكْرِ(2).
25 - باب ما جاء في أمانِ المَرْأَةِ والعَبْدِ
1669 - حَدَّثَنا يحيى بن أكْثَم، قال: حَدَّثَنا عَبد العزيزِ بن أبي حازمٍ، عن كَثيرِ بن زَيْدٍ، عن الوَليدِ بن رَباحٍ
عن أبي هُريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "إنَّ المَرْأةَ لتأخُذُ لِلْقَومِ". يَعْني: تُجِيرُ على المُسْلمينَ(3).
وفي البابِ عن أُمِّ هانئٍ.--------------------------------------------
(1) حديث حسن لغيره، وأخرجه أبو داود (2774)، وابن ماجه (1394)، وهو في "المسند" (20455)، وذكرنا شواهده فيه.
(2) وقع في المطبوع بعد هذا: "وبكار بن عبد العزيز بن أبي بكرة مقارب الحديث"، ولم يذكر في أصولنا الخطية، ولا في شرحي العراقي والمباركفوري.
(3) حديث صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن، وأخرجه أحمد (8780)، وابن عدي في "الكامل" 6/ 2088، والحاكم 2/ 141، والبيهقي 9/ 94، ولفظه عندهم: "يُجيرُ على أمتي أدناهم".
ويشهد له ما بعده.
সিজদাবনত অবস্থায়(১)।
এই হাদিসটি হাসান-গরীব, বাক্কার ইবনে আব্দুল আজিজের হাদিস হিসেবে আমরা এটি শুধুমাত্র এই সূত্রেই চিনি।
অধিকাংশ আহলে ইলম বা আলেমগণের নিকট এর ওপর আমল রয়েছে; তারা শোকরানা সিজদাকে (বৈধ) মনে করেছেন(২)।
২৫ - নারী ও দাসের নিরাপত্তা প্রদান (আমান) প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
১৬৬৯ - ইয়াহইয়া ইবনে আকসাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল আজিজ ইবনে আবু হাযিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাসীর ইবনে যায়িদ থেকে, তিনি ওয়ালিদ ইবনে রাবাহ থেকে বর্ণনা করেন
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই নারী কওমের পক্ষ থেকে (নিরাপত্তা) গ্রহণ করতে পারে।" অর্থাৎ: সে মুসলিমদের পক্ষে কাউকে আশ্রয় প্রদান করে(৩)।
এ অনুচ্ছেদে উম্মেহানি (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।--------------------------------------------
(১) এটি হাসান লি-গাইরিহি হাদিস, আবু দাউদ (২৭৭৪), ইবনে মাজাহ (১৩৯৪) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি ‘মুসনাদ’-এ (২০৪৫৫) রয়েছে; আমরা সেখানে এর শাহেদ বা সমার্থবোধক বর্ণনাগুলো উল্লেখ করেছি।
(২) মুদ্রিত কপিতে এরপরে এসেছে: "এবং বাক্কার ইবনে আব্দুল আজিজ ইবনে আবু বাকরা হলেন মুকারিবুল হাদিস", তবে এটি আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এবং আল-ইরাকি ও আল-মুবারকপুরীর ব্যাখ্যাগ্রন্থে উল্লিখিত হয়নি।
(৩) এটি সহিহ লি-গাইরিহি হাদিস এবং এর সনদটি হাসান; আহমদ (৮৭৮০), ইবনে আদি ‘আল-কামিল’ গ্রন্থে ৬/২০৮৮, হাকেম ২/১৪১ এবং বায়হাকি ৯/৯৪-এ এটি বর্ণনা করেছেন। তাদের নিকট এর শব্দগুলো হলো: "আমার উম্মতের সাধারণ স্তরের ব্যক্তিও কাউকে আশ্রয় দিতে পারে।"
আর এর পরের অংশটি এর সপক্ষে সাক্ষ্য দেয়।
এই হাদিসটি হাসান-গরীব, বাক্কার ইবনে আব্দুল আজিজের হাদিস হিসেবে আমরা এটি শুধুমাত্র এই সূত্রেই চিনি।
অধিকাংশ আহলে ইলম বা আলেমগণের নিকট এর ওপর আমল রয়েছে; তারা শোকরানা সিজদাকে (বৈধ) মনে করেছেন(২)।
২৫ - নারী ও দাসের নিরাপত্তা প্রদান (আমান) প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
১৬৬৯ - ইয়াহইয়া ইবনে আকসাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল আজিজ ইবনে আবু হাযিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাসীর ইবনে যায়িদ থেকে, তিনি ওয়ালিদ ইবনে রাবাহ থেকে বর্ণনা করেন
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই নারী কওমের পক্ষ থেকে (নিরাপত্তা) গ্রহণ করতে পারে।" অর্থাৎ: সে মুসলিমদের পক্ষে কাউকে আশ্রয় প্রদান করে(৩)।
এ অনুচ্ছেদে উম্মেহানি (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।--------------------------------------------
(১) এটি হাসান লি-গাইরিহি হাদিস, আবু দাউদ (২৭৭৪), ইবনে মাজাহ (১৩৯৪) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি ‘মুসনাদ’-এ (২০৪৫৫) রয়েছে; আমরা সেখানে এর শাহেদ বা সমার্থবোধক বর্ণনাগুলো উল্লেখ করেছি।
(২) মুদ্রিত কপিতে এরপরে এসেছে: "এবং বাক্কার ইবনে আব্দুল আজিজ ইবনে আবু বাকরা হলেন মুকারিবুল হাদিস", তবে এটি আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এবং আল-ইরাকি ও আল-মুবারকপুরীর ব্যাখ্যাগ্রন্থে উল্লিখিত হয়নি।
(৩) এটি সহিহ লি-গাইরিহি হাদিস এবং এর সনদটি হাসান; আহমদ (৮৭৮০), ইবনে আদি ‘আল-কামিল’ গ্রন্থে ৬/২০৮৮, হাকেম ২/১৪১ এবং বায়হাকি ৯/৯৪-এ এটি বর্ণনা করেছেন। তাদের নিকট এর শব্দগুলো হলো: "আমার উম্মতের সাধারণ স্তরের ব্যক্তিও কাউকে আশ্রয় দিতে পারে।"
আর এর পরের অংশটি এর সপক্ষে সাক্ষ্য দেয়।
prostrating.¹
This is a ḥasan gharīb ḥadīth; we do not know it except through this chain, from the ḥadīth of Bakkār ibn ʿAbd al-ʿAzīz.
The practice according to most of the people of knowledge is upon this: they considered the prostration of gratitude [valid].²
25 – Chapter: What has been reported concerning the protection granted by a woman and a slave
1669 – Yaḥyā ibn Aktham narrated to us, he said: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Ḥāzim narrated to us, from Kathīr ibn Zayd, from al-Walīd ibn Rabāḥ, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: “Indeed, a woman may grant protection for the people”—meaning: she may grant asylum on behalf of the Muslims.³
In this chapter, there is also [a ḥadīth] from Umm Hāniʾ.
--------------------------------------------
¹ A ḥasan ḥadīth due to corroborating witnesses; also narrated by Abū Dāwūd (2774), Ibn Mājah (1394), and it is in al-Musnad (20455), where we have mentioned its witnesses.
² In the printed edition, the following appears after this: “And Bakkār ibn ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Bakrah is muqārib al-ḥadīth,” but it is not mentioned in our manuscript sources, nor in the commentaries of al-ʿIrāqī and al-Mubārakfūrī.
³ A ṣaḥīḥ ḥadīth due to corroborating witnesses, and this chain is ḥasan. Also narrated by Aḥmad (8780), Ibn ʿAdī in al-Kāmil 6/2088, al-Ḥākim 2/141, and al-Bayhaqī 9/94; their wording is: “The lowest of them may grant protection on behalf of my community.” What follows supports it.
Sign in to report a translation.
This is a ḥasan gharīb ḥadīth; we do not know it except through this chain, from the ḥadīth of Bakkār ibn ʿAbd al-ʿAzīz.
The practice according to most of the people of knowledge is upon this: they considered the prostration of gratitude [valid].²
25 – Chapter: What has been reported concerning the protection granted by a woman and a slave
1669 – Yaḥyā ibn Aktham narrated to us, he said: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Ḥāzim narrated to us, from Kathīr ibn Zayd, from al-Walīd ibn Rabāḥ, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: “Indeed, a woman may grant protection for the people”—meaning: she may grant asylum on behalf of the Muslims.³
In this chapter, there is also [a ḥadīth] from Umm Hāniʾ.
--------------------------------------------
¹ A ḥasan ḥadīth due to corroborating witnesses; also narrated by Abū Dāwūd (2774), Ibn Mājah (1394), and it is in al-Musnad (20455), where we have mentioned its witnesses.
² In the printed edition, the following appears after this: “And Bakkār ibn ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Bakrah is muqārib al-ḥadīth,” but it is not mentioned in our manuscript sources, nor in the commentaries of al-ʿIrāqī and al-Mubārakfūrī.
³ A ṣaḥīḥ ḥadīth due to corroborating witnesses, and this chain is ḥasan. Also narrated by Aḥmad (8780), Ibn ʿAdī in al-Kāmil 6/2088, al-Ḥākim 2/141, and al-Bayhaqī 9/94; their wording is: “The lowest of them may grant protection on behalf of my community.” What follows supports it.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 405)