الناس اليَعْمَري المتوفى سنة (734) هـ، شرح منه قطعةً انتهى فيها إلى الحديثِ الثامن من باب ما جاء أن الأرض كلها مسجد إلا المقبرة والحمام وعندنا منه مصورة عن الأصلِ الخطِّي. ثم أكْمَلَ هذا الشرحَ الحافظ الناقدُ الإمامُ أبو الفضل عبد الرحيم بن الحسين بن عبد الرحمن العراقي المتوفى سنة (806) هـ بدأ بشرحه من حيث انتهى الحافظ ابن سيد الناس، وانتهى إلى شرح الحديث (1711) وقد أتينا على وصف هذا الشرح فيما مضى وعندنا من الشرحين نسخةٌ مصورة.
وَمِنَ المصادر التي رجعنا إليها أيضًا وأفدنا منها "تحفة الأحوذي في شرح جامع الترمذي" لمؤلفه المحدث الشهير أبي العُلى محمد بن عبد الرحمن بن عبد الرحيم المباركفوري المتوفى سنة (1353) هـ وهو مطبوعٌ في خمسة مجلدات كبار مع المقدمة في الهند.
عَمَلُنَا في التَّحْقِيقِ
لقد اتبعنا في تحقيقِ هذا الكتابِ أصحَّ قواعِدِ التحقيقِ وأدقّها، واجتهدنا في إخراجِ نَصِّهِ صحيحًا كاملًا على ما في الأصولِ المتقنة التي أتينا على وصفها فيما سَلَفَ، وهي نسخٌ في غاية النفاسة، يُوثق بها، ويُعتمد عليها، ويُطمأنُّ إليها:
1 - فقد قمنا بمقابلةِ المطبوعِ بالأصولِ الخَطِّيَّة، واتخذنا نسخةَ الكَروخيِّ أصلًا، وأثبتنا الفروقَ المُهِمَّةَ، وقد ظَهَرَ لنا في أثناءِ المقابلة أن جملةً مِن الأحاديث وردت في المطبوع ولم تَرِدْ في
وَمِنَ المصادر التي رجعنا إليها أيضًا وأفدنا منها "تحفة الأحوذي في شرح جامع الترمذي" لمؤلفه المحدث الشهير أبي العُلى محمد بن عبد الرحمن بن عبد الرحيم المباركفوري المتوفى سنة (1353) هـ وهو مطبوعٌ في خمسة مجلدات كبار مع المقدمة في الهند.
عَمَلُنَا في التَّحْقِيقِ
لقد اتبعنا في تحقيقِ هذا الكتابِ أصحَّ قواعِدِ التحقيقِ وأدقّها، واجتهدنا في إخراجِ نَصِّهِ صحيحًا كاملًا على ما في الأصولِ المتقنة التي أتينا على وصفها فيما سَلَفَ، وهي نسخٌ في غاية النفاسة، يُوثق بها، ويُعتمد عليها، ويُطمأنُّ إليها:
1 - فقد قمنا بمقابلةِ المطبوعِ بالأصولِ الخَطِّيَّة، واتخذنا نسخةَ الكَروخيِّ أصلًا، وأثبتنا الفروقَ المُهِمَّةَ، وقد ظَهَرَ لنا في أثناءِ المقابلة أن جملةً مِن الأحاديث وردت في المطبوع ولم تَرِدْ في
ইবন সাইয়িদুন নাস আল-ইয়ামারি, ইন্তেকাল ৭৩৪ হিজরি, এর একটি অংশ ব্যাখ্যা করেছেন যাতে তিনি 'কবরস্থান ও গোসলখানা ব্যতীত সমগ্র পৃথিবীই মসজিদ' শীর্ষক অধ্যায়ের অষ্টম হাদিস পর্যন্ত পৌঁছেছেন এবং আমাদের কাছে মূল পাণ্ডুলিপির একটি ছায়ালিপি রয়েছে। এরপর এই ব্যাখ্যাগ্রন্থটি সম্পন্ন করেন হাফিজ, সমালোচক, ইমাম আবু ফাদল আবদুর রহিম ইবন আল-হুসাইন ইবন আবদুর রহমান আল-ইরাকি, ইন্তেকাল ৮০৬ হিজরি। তিনি তাঁর ব্যাখ্যা শুরু করেন যেখানে হাফিজ ইবন সাইয়িদুন নাস শেষ করেছিলেন এবং ১৭১১ নম্বর হাদিসের ব্যাখ্যা পর্যন্ত পৌঁছান। ইতিপূর্বে আমরা এই ব্যাখ্যাগ্রন্থের বিবরণ প্রদান করেছি এবং আমাদের কাছে উভয় ব্যাখ্যারই ছায়ালিপি রয়েছে।
আমাদের ফিরে দেখা এবং উপকৃত হওয়া উৎসসমূহের মধ্যে আরও রয়েছে বিখ্যাত মুহাদ্দিস আবুল উলা মুহাম্মদ বিন আবদুর রহমান বিন আবদুর রহিম আল-মুবারকপুরী (ইন্তেকাল ১৩৫৩ হিজরি) রচিত "তুহফাতুল আহওয়াযি ফি শারহি জামিউত তিরমিজি", যা ভারত হতে ভূমिकासমেত পাঁচটি বিশাল খণ্ডে মুদ্রিত।
সম্পাদনায় আমাদের কর্মপদ্ধতি
এই কিতাবটির সম্পাদনায় আমরা তাহকিকের বিশুদ্ধতম ও সূক্ষ্মতম নিয়মাবলি অনুসরণ করেছি এবং পূর্বে বর্ণিত নির্ভরযোগ্য মূল পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী এর পাঠ্যকে সঠিক ও পূর্ণাঙ্গরূপে বের করার আপ্রাণ চেষ্টা করেছি। আর এগুলো অত্যন্ত মূল্যবান পাণ্ডুলিপি, যা বিশ্বাসযোগ্য, নির্ভরযোগ্য এবং সুনিশ্চিত:
১ - আমরা মুদ্রিত কপির সাথে পাণ্ডুলিপিগুলোর তুলনা করেছি এবং আল-কারুখি পাণ্ডুলিপিটিকে মূল ভিত্তি হিসেবে গ্রহণ করেছি। এছাড়া গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্যসমূহ আমরা লিপিবদ্ধ করেছি। তুলনার সময় আমাদের কাছে স্পষ্ট হয়েছে যে, বেশ কিছু হাদিস মুদ্রিত কপিতে এসেছে যা আসেনি—
আমাদের ফিরে দেখা এবং উপকৃত হওয়া উৎসসমূহের মধ্যে আরও রয়েছে বিখ্যাত মুহাদ্দিস আবুল উলা মুহাম্মদ বিন আবদুর রহমান বিন আবদুর রহিম আল-মুবারকপুরী (ইন্তেকাল ১৩৫৩ হিজরি) রচিত "তুহফাতুল আহওয়াযি ফি শারহি জামিউত তিরমিজি", যা ভারত হতে ভূমिकासমেত পাঁচটি বিশাল খণ্ডে মুদ্রিত।
সম্পাদনায় আমাদের কর্মপদ্ধতি
এই কিতাবটির সম্পাদনায় আমরা তাহকিকের বিশুদ্ধতম ও সূক্ষ্মতম নিয়মাবলি অনুসরণ করেছি এবং পূর্বে বর্ণিত নির্ভরযোগ্য মূল পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী এর পাঠ্যকে সঠিক ও পূর্ণাঙ্গরূপে বের করার আপ্রাণ চেষ্টা করেছি। আর এগুলো অত্যন্ত মূল্যবান পাণ্ডুলিপি, যা বিশ্বাসযোগ্য, নির্ভরযোগ্য এবং সুনিশ্চিত:
১ - আমরা মুদ্রিত কপির সাথে পাণ্ডুলিপিগুলোর তুলনা করেছি এবং আল-কারুখি পাণ্ডুলিপিটিকে মূল ভিত্তি হিসেবে গ্রহণ করেছি। এছাড়া গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্যসমূহ আমরা লিপিবদ্ধ করেছি। তুলনার সময় আমাদের কাছে স্পষ্ট হয়েছে যে, বেশ কিছু হাদিস মুদ্রিত কপিতে এসেছে যা আসেনি—
al-Yaʿmarī, who died in the year (734 AH), commented on a portion of it, reaching in his commentary the eighth ḥadīth of the chapter on "What Has Been Related That the Entire Earth Is a Mosque Except for the Graveyard and the Bathhouse." We possess a photographed copy of this portion from the original manuscript. Then this commentary was completed by the ḥāfiẓ, the critic, the Imām Abū al-Faḍl ʿAbd al-Raḥīm ibn al-Ḥusayn ibn ʿAbd al-Raḥmān al-ʿIrāqī, who died in the year (806 AH). He began his commentary from where the ḥāfiẓ Ibn Sayyid al-Nās had stopped, and continued until the commentary on ḥadīth (1711). We have already described this commentary in what has preceded, and we possess a photographed copy of both commentaries.
Among the sources to which we also referred and from which we benefited is "Tuḥfat al-Aḥwadhī fī Sharḥ Jāmiʿ al-Tirmidhī" by its author, the renowned muḥaddith Abū al-ʿUlā Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd al-Raḥīm al-Mubārakfūrī, who died in the year (1353 AH). It is printed in five large volumes, including the introduction, in India.
OUR WORK IN THE CRITICAL EDITION
In editing this book, we have followed the soundest and most precise rules of textual criticism, and we have striven to produce its text correctly and completely according to the reliable manuscript sources that we have described in what has preceded—copies of the utmost value, trustworthy, dependable, and reassuring:
1. We compared the printed edition against the manuscript sources, taking the copy of al-Karūkhī as the base text, and we recorded the important variants. During the comparison, it became evident to us that a number of ḥadīths appeared in the printed edition but did not appear in
Sign in to report a translation.
Among the sources to which we also referred and from which we benefited is "Tuḥfat al-Aḥwadhī fī Sharḥ Jāmiʿ al-Tirmidhī" by its author, the renowned muḥaddith Abū al-ʿUlā Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd al-Raḥīm al-Mubārakfūrī, who died in the year (1353 AH). It is printed in five large volumes, including the introduction, in India.
OUR WORK IN THE CRITICAL EDITION
In editing this book, we have followed the soundest and most precise rules of textual criticism, and we have striven to produce its text correctly and completely according to the reliable manuscript sources that we have described in what has preceded—copies of the utmost value, trustworthy, dependable, and reassuring:
1. We compared the printed edition against the manuscript sources, taking the copy of al-Karūkhī as the base text, and we recorded the important variants. During the comparison, it became evident to us that a number of ḥadīths appeared in the printed edition but did not appear in
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 172)