وقد رُوِي هذا الحديثُ من غَيْرِ هذا الوَجْهِ عن أبي ثَعْلبةَ، رَوَاهُ أبو إدْرِيسَ الخَوْلانيُّ، عن أبي ثَعْلبةَ، وأبو قِلابةَ لم يَسْمعْ من أبي ثَعلبةَ، إنما رَواهُ عن أبي أسْماءَ، عن أبي ثَعْلبةَ(1).
1646 - حَدَّثَنا هَنَّادٌ، قال: حَدَّثَنا ابنُ المباركِ، عن حَيْوةَ بن شُرَيْحٍ، قال: سَمِعْتُ رَبِيعةَ بن يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ يقولُ: أخْبرني أبو إدْرِيسَ الخَوْلانِيُّ عَائِذُ اللهِ، قال:
سمعتُ أبا ثَعْلبةَ الخُشَنيَّ يَقولُ: أتَيْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ، إنَّا بأرْضِ قَوْمٍ أهْلِ كِتابٍ، نأكُلُ في آنِيَتهمْ؟ قال: "إنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتهمْ، فَلا تأكُلُوا فِيها، فَإنْ لم تَجِدُوا، فاغْسِلُوها، وَكُلُوا فِيها"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
12 - باب في النَّفَلِ
1647 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قَال: حَدَّثَنا عَبد الرحمنِ بن مَهْدِيٍّ، قال: حَدَّثَنا سُفيانُ، عن عَبد الرحمنِ بن الحارثِ، عن سُليْمانَ بن موسى، عن مَكْحُولٍ، عن أبي سَلَّام
عن أبي أُمَامةَ، عن عُبادةَ بن الصَّامتِ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يُنَفِّلُ--------------------------------------------
(1) أخرجه أحمد (17750)، وسيأتي عند المصنف برقم (1901). وانظر ما قبله.
(2) حديث صحيح، وقد سلف تخريجه برقم (1532)، وانظر الحديث السالف برقم (1645).
1646 - حَدَّثَنا هَنَّادٌ، قال: حَدَّثَنا ابنُ المباركِ، عن حَيْوةَ بن شُرَيْحٍ، قال: سَمِعْتُ رَبِيعةَ بن يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ يقولُ: أخْبرني أبو إدْرِيسَ الخَوْلانِيُّ عَائِذُ اللهِ، قال:
سمعتُ أبا ثَعْلبةَ الخُشَنيَّ يَقولُ: أتَيْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ، إنَّا بأرْضِ قَوْمٍ أهْلِ كِتابٍ، نأكُلُ في آنِيَتهمْ؟ قال: "إنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتهمْ، فَلا تأكُلُوا فِيها، فَإنْ لم تَجِدُوا، فاغْسِلُوها، وَكُلُوا فِيها"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
12 - باب في النَّفَلِ
1647 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قَال: حَدَّثَنا عَبد الرحمنِ بن مَهْدِيٍّ، قال: حَدَّثَنا سُفيانُ، عن عَبد الرحمنِ بن الحارثِ، عن سُليْمانَ بن موسى، عن مَكْحُولٍ، عن أبي سَلَّام
عن أبي أُمَامةَ، عن عُبادةَ بن الصَّامتِ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يُنَفِّلُ--------------------------------------------
(1) أخرجه أحمد (17750)، وسيأتي عند المصنف برقم (1901). وانظر ما قبله.
(2) حديث صحيح، وقد سلف تخريجه برقم (1532)، وانظر الحديث السالف برقم (1645).
এবং এই হাদীসটি আবু সা'লাবা থেকে অন্য সূত্র হতেও বর্ণিত হয়েছে। আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি এটি আবু সা'লাবা থেকে বর্ণনা করেছেন। আর আবু কিলাবা আবু সা'লাবা থেকে সরাসরি শোনেননি; বরং তিনি আবু আসমা থেকে, তিনি আবু সা'লাবা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।(১)
১৬৪৬ - হান্নাদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল মুবারক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ থেকে, তিনি বলেন: আমি রাবী'আ ইবনে ইয়াযীদ আদ-দিমাশকিকে বলতে শুনেছি: আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি আইযুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি আবু সা'লাবা আল-খুশানিকে বলতে শুনেছি: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আহলে কিতাবদের এলাকায় বসবাস করি, আমরা কি তাদের পাত্রে আহার করতে পারি? তিনি বললেন: "যদি তোমরা তাদের পাত্র ব্যতীত অন্য পাত্র পাও, তবে তাতে খেও না। আর যদি অন্য কিছু না পাও, তবে তা ধুয়ে নাও এবং তাতে আহার করো।"(২)
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
১২ - অধ্যায়: নফল বা অতিরিক্ত দান প্রসঙ্গে
১৬৪৭ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে মাহদী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবদুর রহমান ইবনে আল-হারিস থেকে, তিনি সুলায়মান ইবনে মুসা থেকে, তিনি মাকহুল থেকে, তিনি আবু সাল্লাম থেকে,
তিনি আবু উমামা থেকে, তিনি উবাদাহ ইবনে আস-সামিত থেকে বর্ণনা করেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নফল (অতিরিক্ত পুরস্কার) প্রদান করতেন।--------------------------------------------
(১) এটি আহমাদ (১৭৭৫০) বর্ণনা করেছেন, এবং এটি অচিরেই গ্রন্থকারের নিকট ১৯০১ নম্বরে আসবে। আর এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং এর উৎস নির্দেশ ইতিপূর্বে ১৫৩২ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, আর পূর্ববর্তী ১৬৪৫ নম্বর হাদীসটি দেখুন।
১৬৪৬ - হান্নাদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল মুবারক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ থেকে, তিনি বলেন: আমি রাবী'আ ইবনে ইয়াযীদ আদ-দিমাশকিকে বলতে শুনেছি: আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি আইযুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি আবু সা'লাবা আল-খুশানিকে বলতে শুনেছি: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আহলে কিতাবদের এলাকায় বসবাস করি, আমরা কি তাদের পাত্রে আহার করতে পারি? তিনি বললেন: "যদি তোমরা তাদের পাত্র ব্যতীত অন্য পাত্র পাও, তবে তাতে খেও না। আর যদি অন্য কিছু না পাও, তবে তা ধুয়ে নাও এবং তাতে আহার করো।"(২)
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
১২ - অধ্যায়: নফল বা অতিরিক্ত দান প্রসঙ্গে
১৬৪৭ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে মাহদী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবদুর রহমান ইবনে আল-হারিস থেকে, তিনি সুলায়মান ইবনে মুসা থেকে, তিনি মাকহুল থেকে, তিনি আবু সাল্লাম থেকে,
তিনি আবু উমামা থেকে, তিনি উবাদাহ ইবনে আস-সামিত থেকে বর্ণনা করেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নফল (অতিরিক্ত পুরস্কার) প্রদান করতেন।--------------------------------------------
(১) এটি আহমাদ (১৭৭৫০) বর্ণনা করেছেন, এবং এটি অচিরেই গ্রন্থকারের নিকট ১৯০১ নম্বরে আসবে। আর এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং এর উৎস নির্দেশ ইতিপূর্বে ১৫৩২ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, আর পূর্ববর্তী ১৬৪৫ নম্বর হাদীসটি দেখুন।
This hadith has also been narrated through another chain from Abu Tha'labah. Abu Idris al-Khawlani narrated it from Abu Tha'labah, and Abu Qilabah did not hear it directly from Abu Tha'labah; rather, he narrated it from Abu Asma', from Abu Tha'labah.
1646 - Hannad narrated to us, saying: Ibn al-Mubarak narrated to us, from Haywah ibn Shurayh, who said: I heard Rabi'ah ibn Yazid al-Dimashqi saying: Abu Idris al-Khawlani, 'A'idh Allah, informed me, saying:
I heard Abu Tha'labah al-Khushani saying: I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: O Messenger of Allah, we are in the land of the People of the Book, and we eat in their vessels. He said: "If you find other than their vessels, then do not eat in them. But if you do not find any, then wash them and eat in them."
This is a hasan sahih hadith.
12 - Chapter on the Nawfal (the extra share given to a warrior beyond his regular portion)
1647 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn al-Harith, from Sulayman ibn Musa, from Makhul, from Abu Sallam, from Abu Umamah, from 'Ubadah ibn al-Samit: that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to give the Nawfal...
Sign in to report a translation.
1646 - Hannad narrated to us, saying: Ibn al-Mubarak narrated to us, from Haywah ibn Shurayh, who said: I heard Rabi'ah ibn Yazid al-Dimashqi saying: Abu Idris al-Khawlani, 'A'idh Allah, informed me, saying:
I heard Abu Tha'labah al-Khushani saying: I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: O Messenger of Allah, we are in the land of the People of the Book, and we eat in their vessels. He said: "If you find other than their vessels, then do not eat in them. But if you do not find any, then wash them and eat in them."
This is a hasan sahih hadith.
12 - Chapter on the Nawfal (the extra share given to a warrior beyond his regular portion)
1647 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn al-Harith, from Sulayman ibn Musa, from Makhul, from Abu Sallam, from Abu Umamah, from 'Ubadah ibn al-Samit: that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to give the Nawfal...
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 388)