بسم الله الرحمن الرحيم
أبواب السِّيَر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم -
1 - باب ما جاء في الدَّعْوةِ قَبْلَ القِتالِ
1629 - حَدَّثَنا قُتيبة بن سعيد، قال: حدثنا أبو عَوانةَ، عن عَطاءِ بن السَّائِبِ، عن أبي البَخْتريِّ
أنَّ جَيْشًا من جُيُوشِ المُسْلِمينَ كانَ أمِيرَهُمْ سَلْمانُ الفارِسيُّ حَاصَرُوا قَصْرًا من قُصُورِ فَارِسَ، فقالُوا: يا أبا عَبد اللهِ ألا نَنْهدُ إلَيْهِمْ؟ قال: دَعُوني أدْعُوهم كما سَمِعْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو، فأتاهُمْ سَلْمانُ، فقال لَهُمْ: إنَّما أنا رَجُلٌ مِنْكُمْ فَارِسيٌّ تَروْنَ العَربَ يُطِيعُوني، فَإنْ أسْلَمْتُمْ، فَلكُمْ مِثْل الَّذِي لنا، وَعَليْكُمْ مِثْلُ الَّذِي عَليْنا، وَإنْ أبَيْتُمْ إلَّا دِينَكُمْ، تركْناكُمْ عَليْهِ، وَأعْطُونا الجِزْيةَ عن يَدٍ وَأنْتُمْ صَاغِرُونَ. قال: وَرَطَنَ إليْهِمْ بالفارِسيَّةِ: وَأنْتُمْ غَيْرُ مَحْمُودِينَ، فإن أبَيْتُمْ، نابَذْناكُمْ على سَواءٍ. قالُوا: ما نَحْنُ بالَّذِي نُعْطِي الجِزْيةَ، ولكِنَّا نُقاتِلُكُمْ. فقالُوا: يا أبا عَبد اللهِ ألا نَنْهَدُ إلَيْهِمْ؟ قال: لا.
قال: فدعاهم ثَلاثة أيَّام إلى مِثْلِ هذا، ثُمَّ قال: انْهَدُوا إلَيْهِمْ، قال: فَنهدْنا إلَيْهِمْ، فَفتَحْنا ذلكَ القَصْرَ(1).--------------------------------------------
(1) المرفوع منه صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، أبو البَختَري - واسمه =
أبواب السِّيَر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم -
1 - باب ما جاء في الدَّعْوةِ قَبْلَ القِتالِ
1629 - حَدَّثَنا قُتيبة بن سعيد، قال: حدثنا أبو عَوانةَ، عن عَطاءِ بن السَّائِبِ، عن أبي البَخْتريِّ
أنَّ جَيْشًا من جُيُوشِ المُسْلِمينَ كانَ أمِيرَهُمْ سَلْمانُ الفارِسيُّ حَاصَرُوا قَصْرًا من قُصُورِ فَارِسَ، فقالُوا: يا أبا عَبد اللهِ ألا نَنْهدُ إلَيْهِمْ؟ قال: دَعُوني أدْعُوهم كما سَمِعْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو، فأتاهُمْ سَلْمانُ، فقال لَهُمْ: إنَّما أنا رَجُلٌ مِنْكُمْ فَارِسيٌّ تَروْنَ العَربَ يُطِيعُوني، فَإنْ أسْلَمْتُمْ، فَلكُمْ مِثْل الَّذِي لنا، وَعَليْكُمْ مِثْلُ الَّذِي عَليْنا، وَإنْ أبَيْتُمْ إلَّا دِينَكُمْ، تركْناكُمْ عَليْهِ، وَأعْطُونا الجِزْيةَ عن يَدٍ وَأنْتُمْ صَاغِرُونَ. قال: وَرَطَنَ إليْهِمْ بالفارِسيَّةِ: وَأنْتُمْ غَيْرُ مَحْمُودِينَ، فإن أبَيْتُمْ، نابَذْناكُمْ على سَواءٍ. قالُوا: ما نَحْنُ بالَّذِي نُعْطِي الجِزْيةَ، ولكِنَّا نُقاتِلُكُمْ. فقالُوا: يا أبا عَبد اللهِ ألا نَنْهَدُ إلَيْهِمْ؟ قال: لا.
قال: فدعاهم ثَلاثة أيَّام إلى مِثْلِ هذا، ثُمَّ قال: انْهَدُوا إلَيْهِمْ، قال: فَنهدْنا إلَيْهِمْ، فَفتَحْنا ذلكَ القَصْرَ(1).--------------------------------------------
(1) المرفوع منه صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، أبو البَختَري - واسمه =
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত সিয়ার (যুদ্ধাভিযান) অধ্যায়সমূহ -
১ - অধ্যায়: যুদ্ধের পূর্বে দাওয়াত (আহ্বান) প্রদান প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
১৬২৯ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে সাইব থেকে বর্ণিত, তিনি আবুল বাখতারি থেকে বর্ণনা করেন যে,
মুসলিম বাহিনীর একটি দল, যার সেনাপতি ছিলেন সালমান আল-ফারিসি, পারস্যের একটি দুর্গ অবরোধ করল। তারা বলল: হে আবু আবদুল্লাহ! আমরা কি তাদের ওপর আক্রমণ করব না? তিনি বললেন: আমাকে তাদেরকে সেভাবে দাওয়াত দিতে দাও, যেভাবে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দাওয়াত দিতে শুনেছি। অতঃপর সালমান তাদের নিকট আসলেন এবং তাদের বললেন: আমি তোমাদের মতোই একজন পারস্যের লোক, তোমরা দেখছো আরবরা আমার আনুগত্য করছে। যদি তোমরা ইসলাম গ্রহণ করো, তবে আমাদের যা অধিকার আছে তোমাদেরও তাই থাকবে এবং আমাদের ওপর যা কর্তব্য আছে তোমাদের ওপরও তাই থাকবে। আর যদি তোমরা নিজেদের ধর্ম ত্যাগ করতে অস্বীকার করো, তবে আমরা তোমাদের নিজ ধর্মের ওপরই থাকতে দেব; বিনিময়ে তোমরা নত হয়ে স্বহস্তে জিযিয়া প্রদান করবে। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তাদের সাথে পারস্য ভাষায় কথা বললেন—এবং তোমরা প্রশংসিত নও। যদি তোমরা (জিযিয়া দিতেও) অস্বীকার করো, তবে আমরা তোমাদের বিরুদ্ধে সমভাবে যুদ্ধের ঘোষণা দেব। তারা বলল: আমরা জিযিয়া দেব না, বরং আমরা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করব। তারা (মুসলিমরা) বলল: হে আবু আবদুল্লাহ! আমরা কি তাদের ওপর আক্রমণ করব না? তিনি বললেন: না।
বর্ণনাকারী বলেন: তিনি এভাবে তিন দিন তাদের অনুরূপ দাওয়াত দিলেন, এরপর বললেন: এখন তাদের ওপর আক্রমণ করো। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আমরা তাদের ওপর আক্রমণ করলাম এবং সেই দুর্গটি জয় করলাম।(১)--------------------------------------------
(১) এর মারফূ অংশটি 'সহীহ লি-গাইরিহি', তবে এই সনদটি যয়ীফ (দুর্বল), আবুল বাখতারি — তার নাম হলো =
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত সিয়ার (যুদ্ধাভিযান) অধ্যায়সমূহ -
১ - অধ্যায়: যুদ্ধের পূর্বে দাওয়াত (আহ্বান) প্রদান প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
১৬২৯ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে সাইব থেকে বর্ণিত, তিনি আবুল বাখতারি থেকে বর্ণনা করেন যে,
মুসলিম বাহিনীর একটি দল, যার সেনাপতি ছিলেন সালমান আল-ফারিসি, পারস্যের একটি দুর্গ অবরোধ করল। তারা বলল: হে আবু আবদুল্লাহ! আমরা কি তাদের ওপর আক্রমণ করব না? তিনি বললেন: আমাকে তাদেরকে সেভাবে দাওয়াত দিতে দাও, যেভাবে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দাওয়াত দিতে শুনেছি। অতঃপর সালমান তাদের নিকট আসলেন এবং তাদের বললেন: আমি তোমাদের মতোই একজন পারস্যের লোক, তোমরা দেখছো আরবরা আমার আনুগত্য করছে। যদি তোমরা ইসলাম গ্রহণ করো, তবে আমাদের যা অধিকার আছে তোমাদেরও তাই থাকবে এবং আমাদের ওপর যা কর্তব্য আছে তোমাদের ওপরও তাই থাকবে। আর যদি তোমরা নিজেদের ধর্ম ত্যাগ করতে অস্বীকার করো, তবে আমরা তোমাদের নিজ ধর্মের ওপরই থাকতে দেব; বিনিময়ে তোমরা নত হয়ে স্বহস্তে জিযিয়া প্রদান করবে। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তাদের সাথে পারস্য ভাষায় কথা বললেন—এবং তোমরা প্রশংসিত নও। যদি তোমরা (জিযিয়া দিতেও) অস্বীকার করো, তবে আমরা তোমাদের বিরুদ্ধে সমভাবে যুদ্ধের ঘোষণা দেব। তারা বলল: আমরা জিযিয়া দেব না, বরং আমরা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করব। তারা (মুসলিমরা) বলল: হে আবু আবদুল্লাহ! আমরা কি তাদের ওপর আক্রমণ করব না? তিনি বললেন: না।
বর্ণনাকারী বলেন: তিনি এভাবে তিন দিন তাদের অনুরূপ দাওয়াত দিলেন, এরপর বললেন: এখন তাদের ওপর আক্রমণ করো। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আমরা তাদের ওপর আক্রমণ করলাম এবং সেই দুর্গটি জয় করলাম।(১)--------------------------------------------
(১) এর মারফূ অংশটি 'সহীহ লি-গাইরিহি', তবে এই সনদটি যয়ীফ (দুর্বল), আবুল বাখতারি — তার নাম হলো =
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
Chapters on Military Expeditions from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him
1 - Chapter: What has been reported regarding the call to Islam before fighting
1629 - Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, he said: Abu 'Awanah narrated to us, from 'Ata' ibn al-Sa'ib, from Abu al-Bakhtari:
That an army of the Muslim armies, whose commander was Salman al-Farisi, laid siege to one of the fortresses of Persia. They said: "O Abu 'Abdullah, shall we not attack them?" He said: "Leave me to call them to Islam just as I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, call." So Salman went to them and said to them: "I am only a man from among you, a Persian, and you see the Arabs obeying me. If you embrace Islam, you will have the same as what we have, and you will be obligated to the same as what we are obligated to. And if you refuse and insist on your religion, we will leave you to it, and you will give us the jizyah with willing submission, while you are humbled." He said: And he spoke to them in Persian, saying: "And you are not praised [for this]. And if you refuse, we will confront you on equal terms." They said: "We are not the ones to give the jizyah, but rather we will fight you." Then they said: "O Abu 'Abdullah, shall we not attack them?" He said: "No."
He said: So he called them for three days to the same [offer]. Then he said: "Attack them." He said: So we attacked them, and we conquered that fortress.
Sign in to report a translation.
Chapters on Military Expeditions from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him
1 - Chapter: What has been reported regarding the call to Islam before fighting
1629 - Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, he said: Abu 'Awanah narrated to us, from 'Ata' ibn al-Sa'ib, from Abu al-Bakhtari:
That an army of the Muslim armies, whose commander was Salman al-Farisi, laid siege to one of the fortresses of Persia. They said: "O Abu 'Abdullah, shall we not attack them?" He said: "Leave me to call them to Islam just as I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, call." So Salman went to them and said to them: "I am only a man from among you, a Persian, and you see the Arabs obeying me. If you embrace Islam, you will have the same as what we have, and you will be obligated to the same as what we are obligated to. And if you refuse and insist on your religion, we will leave you to it, and you will give us the jizyah with willing submission, while you are humbled." He said: And he spoke to them in Persian, saying: "And you are not praised [for this]. And if you refuse, we will confront you on equal terms." They said: "We are not the ones to give the jizyah, but rather we will fight you." Then they said: "O Abu 'Abdullah, shall we not attack them?" He said: "No."
He said: So he called them for three days to the same [offer]. Then he said: "Attack them." He said: So we attacked them, and we conquered that fortress.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 375)