وقد رُوِي هذا الحديثُ من غَيْرِ وَجْهٍ، عن أبي هُريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "قال سُليْمانُ بن دَاوُدَ: لأَطُوفَنَّ اللَّيْلةَ على مِئةِ امْرَأةٍ"(1).

‌‌7 - باب في كَرَاهِيةِ الحَلِفِ بِغَيْرِ اللهِ
1613 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قَال: حَدَّثَنا سُفيانُ، عن الزُّهْريِّ، عن سَالمٍ--------------------------------------------
= وفيه نظر، فقد اختلف أصحاب عبد الرزاق عليه في هذا الحرف كما أشرنا إلى ذلك آنفًا.
(1) أخرجه أحمد (7137) و (10580) من طريق هشام بن حسان، والبخاري (7469)، ومسلم (1654) (22) من طريق أيوب، كلاهما عن محمد بن سيرين، عن أبي هريرة. وفي حديث أيوب: "أنه كان لسليمان ستون امرأة".
وأخرجه البخاري (6720)، ومسلم (1654) (23) من طريق سفيان بن عيينة، والبخاري (3424) من طريق مغيرة بن عبد الرحمن، والبخاري (6639)، والنسائي في "المجتبى" 7/ 25 - 26 من طريق شعيب بن أبي حمزة، ومسلم (1654) (25) من طريق موسى بن عقبة، ومسلم (1654) (25) من طريق وَرْقاء، والنسائي في "الكبرى" (9032) و (11302)، وابن حبان (4337) من طريق هشام بن عروة، ستتهم عن عبد الرحمن الأعرج، عن أبي هريرة. ووقع في حديث سفيان عند مسلم، ومغيرة بن عبد الرحمن: "على سبعين امرأة"، وفي حديث سفيان عند البخاري، وشعيب وورقاء وموسى بن عقبة: "على تسعين امرأة".
وعلقه البخاري في "صحيحه" برقم (1819)، ووصله الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (1925) من طريق الليث بن سعد، عن جعفر بن ربيعة، عن عبد الرحمن الأعرج، عن أبي هريرة. وقال فيه: "على مئة امرأة، أو تسع وتسعين".
وانظر ما قبله.
এই হাদীসটি একাধিক সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত হয়েছে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে, তিনি বলেন: "সুলায়মান ইবনে দাউদ বলেছিলেন: অবশ্যই আজ রাতে আমি একশত মহিলার নিকট গমন করব"(১).

‌‌৭ - আল্লাহ ব্যতীত অন্য কিছুর নামে শপথ করার অপছন্দীয়তা সম্পর্কে অনুচ্ছেদ
১৬১৩ - কুতায়বা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে...--------------------------------------------
= এবং এতে আপত্তির অবকাশ রয়েছে, কারণ আবদুর রাজ্জাকের ছাত্রগণ এই শব্দটির বিষয়ে তাঁর সাথে দ্বিমত পোষণ করেছেন, যেমনটি আমরা ইতিপূর্বে উল্লেখ করেছি।
(১) এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৭১৩৭) ও (১০৫৮০) হিশাম ইবনে হাসসানের সূত্রে, এবং বুখারী (৭৪৬৯) ও মুসলিম (১৬৫৪) (২২) আইয়ুবের সূত্রে, তাঁরা উভয়ে মুহাম্মাদ ইবনে সিরীন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে। আর আইয়ুবের হাদীসে রয়েছে: "সুলায়মানের ষাটজন স্ত্রী ছিল।"
এবং এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৬৭২০) ও মুসলিম (১৬৫৪) (২৩) সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নার সূত্রে, বুখারী (৩৪২৪) মুগীরা ইবনে আবদুর রহমানের সূত্রে, বুখারী (৬৬৩৯) এবং নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' ৭/২৫-২৬ গ্রন্থে শুআইব ইবনে আবু হামযাহর সূত্রে, মুসলিম (১৬৫৪) (২৫) মূসা ইবনে উকবার সূত্রে, মুসলিম (১৬৫৪) (২৫) ওয়ারকার সূত্রে এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৯০৩২) ও (১১৩০২) এবং ইবনে হিব্বান (৪৩৩৭) হিশাম ইবনে উরওয়ার সূত্রে; তাঁরা ছয়জনই আবদুর রহমান আল-আ'রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে। মুসলিমের নিকট সুফিয়ানের হাদীসে এবং মুগীরা ইবনে আবদুর রহমানের বর্ণনায় এসেছে: "সত্তর জন মহিলার নিকট", এবং বুখারীর নিকট সুফিয়ানের হাদীসে এবং শুআইব, ওয়ারকা ও মূসা ইবনে উকবার বর্ণনায় এসেছে: "নব্বই জন মহিলার নিকট"।
আর বুখারী তাঁর 'সহীহ' গ্রন্থে ১৮১৯ নং ক্রমিকে এটি মুআল্লাক (সনদবিহীন) হিসেবে উল্লেখ করেছেন এবং তাহাবী 'শারহু মুশকিলিল আসার' (১৯২৫) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন লায়স ইবনে সা'দ এর সূত্রে, তিনি জাফর ইবনে রাবী'আ থেকে, তিনি আবদুর রহমান আল-আ'রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে। আর সেখানে তিনি বলেছেন: "একশত মহিলা অথবা নিরানব্বই জন মহিলার নিকট"৷
এর পূর্ববর্তী আলোচনা দেখুন।
This hadith has been narrated through multiple chains from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: "Sulayman ibn Dawud said: 'I will certainly go around tonight to one hundred women.'" (1)

7 - Chapter: On the Dislike of Swearing by Other than Allah

1613 - Qutaybah narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Salim
----------------------------------------------------------------------------
= There is consideration in this, for the companions of 'Abd al-Razzaq differed with him on this wording, as we have indicated previously.

(1) Ahmad recorded it (7137) and (10580) via the route of Hisham ibn Hassan, and al-Bukhari (7469) and Muslim (1654) (22) via the route of Ayyub, both from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah. In Ayyub's hadith: "Sulayman had sixty wives."

It was also recorded by al-Bukhari (6720) and Muslim (1654) (23) via the route of Sufyan ibn 'Uyaynah, al-Bukhari (3424) via the route of Mughirah ibn 'Abd al-Rahman, al-Bukhari (6639) and al-Nasa'i in "al-Mujtaba" 7/25-26 via the route of Shu'ayb ibn Abi Hamzah, Muslim (1654) (25) via the route of Musa ibn 'Uqbah, Muslim (1654) (25) via the route of Warqa', al-Nasa'i in "al-Kubra" (9032) and (11302), and Ibn Hibban (4337) via the route of Hisham ibn 'Urwah — all six of them from 'Abd al-Rahman al-A'raj, from Abu Hurayrah. In the hadith of Sufyan as recorded by Muslim, and of Mughirah ibn 'Abd al-Rahman, it occurs as: "to seventy women," and in the hadith of Sufyan as recorded by al-Bukhari, and of Shu'ayb, Warqa', and Musa ibn 'Uqbah: "to ninety women."

Al-Bukhari narrated it in mu'allaq form in his "Sahih" under number (1819), and al-Tahawi connected it in "Sharh Mushkil al-Athar" (1925) via the route of al-Layth ibn Sa'd, from Ja'far ibn Rabi'ah, from 'Abd al-Rahman al-A'raj, from Abu Hurayrah. In it he said: "to one hundred women, or ninety-nine."

And see what precedes it.

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 360)