1560 - حَدَّثَنا الحَسنُ بن عَليًّ وَغَيْرُ وَاحدٍ، قالُوا: حَدَّثَنا عَبدُ الرَّزَّاقِ، قال: أخْبرنا مَعْمرٌ، عن الزُّهْرِيِّ، عن أبي سَلمةَ بن عَبد الرحمنِ
عن أبي هُريرةَ أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "من اتَّخَذَ كلْبًا إلَّا كَلْبَ مَاشِيةٍ، أوْ صَيْدٍ، أوْ زَرْعٍ، انْتَقصَ من أَجْرهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ"(1).
هذا حديثٌ صحيحٌ(2).
وَيُرْوى عن عَطاءِ بن أبي رَباحٍ: أنَّهُ رَخَّصَ في إمْساكِ الكَلْب، وَإنْ كانَ لِلرَّجُلِ شَاةٌ وَاحِدةٌ.
1561 - حَدَّثَنا بذلك إسحاقُ بن مَنْصُورٍ، قَال: أخبرنا حَجَّاجُ بن محمدٍ، عن ابن جُريْجٍ، عن عَطاءٍ، بهذا(3).
1562 - حدثنا عُبيد بن أسباطَ بن محمد القُرَشي، قال: حدثنا أبي، عن الأعمش، عن إسماعيل بن مُسلم، عن الحسن
عن عبد الله بن مُغفَّل، قال: إني لممَّن يَرفعُ أغصان الشجرة عن وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يخطُبُ، فقال: "لولا أن الكلابَ أُمَّةٌ من الأُممِ، لأمرتُ بقَتْلِها، فاقتلوا منها كلَّ أسودَ بَهيمٍ، وما من--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2322)، ومسلم (1575)، وابن ماجه (3204)، والنسائي 7/ 189، وهو في "مسند أحمد" (7621)، و"صحيح ابن حبان" (5652).
(2) في المطبوع: "حسن صحيح"، وهو كذلك في "شرح العراقي"، وما أثبتناه من أصولنا الخطية جميعًا، وفي "شرح المباركفوري".
(3) إسناده صحيح.
عن أبي هُريرةَ أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "من اتَّخَذَ كلْبًا إلَّا كَلْبَ مَاشِيةٍ، أوْ صَيْدٍ، أوْ زَرْعٍ، انْتَقصَ من أَجْرهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ"(1).
هذا حديثٌ صحيحٌ(2).
وَيُرْوى عن عَطاءِ بن أبي رَباحٍ: أنَّهُ رَخَّصَ في إمْساكِ الكَلْب، وَإنْ كانَ لِلرَّجُلِ شَاةٌ وَاحِدةٌ.
1561 - حَدَّثَنا بذلك إسحاقُ بن مَنْصُورٍ، قَال: أخبرنا حَجَّاجُ بن محمدٍ، عن ابن جُريْجٍ، عن عَطاءٍ، بهذا(3).
1562 - حدثنا عُبيد بن أسباطَ بن محمد القُرَشي، قال: حدثنا أبي، عن الأعمش، عن إسماعيل بن مُسلم، عن الحسن
عن عبد الله بن مُغفَّل، قال: إني لممَّن يَرفعُ أغصان الشجرة عن وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يخطُبُ، فقال: "لولا أن الكلابَ أُمَّةٌ من الأُممِ، لأمرتُ بقَتْلِها، فاقتلوا منها كلَّ أسودَ بَهيمٍ، وما من--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2322)، ومسلم (1575)، وابن ماجه (3204)، والنسائي 7/ 189، وهو في "مسند أحمد" (7621)، و"صحيح ابن حبان" (5652).
(2) في المطبوع: "حسن صحيح"، وهو كذلك في "شرح العراقي"، وما أثبتناه من أصولنا الخطية جميعًا، وفي "شرح المباركفوري".
(3) إسناده صحيح.
১৫৬০ - হাসান ইবনে আলী এবং একাধিক ব্যক্তি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কুকুর লালন-পালন করে—গবাদি পশু রক্ষার কুকুর, শিকারি কুকুর অথবা ফসল রক্ষার কুকুর ব্যতীত—তার নেকি থেকে প্রতিদিন এক কিরাত পরিমাণ হ্রাস পায়"(১)।
এটি একটি সহীহ হাদীস(২)।
আতা ইবনে আবি রাবাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে: তিনি কুকুর রাখার ব্যাপারে অনুমতি দিয়েছেন, যদি ব্যক্তির নিকট মাত্র একটি ছাগলও থাকে।
১৫৬১ - ইসহাক ইবনে মানসূর আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি আতা থেকে, এই সূত্রে(৩)।
১৫৬২ - উবাইদ ইবনে আসবাত ইবনে মুহাম্মদ আল-কুরাশী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আ'মাশ থেকে, তিনি ইসমাইল ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি হাসান থেকে
আবদুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সেই ব্যক্তিদের মধ্যে ছিলাম যারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খুতবা দেওয়ার সময় তাঁর চেহারার সামনে থেকে গাছের ডাল সরিয়ে দিচ্ছিল, তখন তিনি বললেন: "কুকুর যদি সৃষ্টিজগতের অন্তর্ভুক্ত একটি জাতি না হতো, তবে আমি অবশ্যই সেগুলো হত্যার নির্দেশ দিতাম। সুতরাং তোমরা তাদের মধ্য থেকে কুচকুচে কালো কুকুরকে হত্যা করো। আর এমন কোনো..."--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এটি বুখারী (২৩২২), মুসলিম (১৫৭৫), ইবনে মাজাহ (৩২০৪), নাসাঈ ৭/১৮৯-এ বর্ণনা করেছেন। আর এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৬২১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৬৫২)-এ রয়েছে।
(২) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: "হাসান সহীহ", এবং 'শারহুল ইরাকী'তেও এমনই রয়েছে। তবে আমরা আমাদের সকল পাণ্ডুলিপির মূল কপি থেকে যা সাব্যস্ত করেছি তাই লিখেছি এবং 'শারহুল মুবারকপুরী'তেও তা-ই রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ।
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কুকুর লালন-পালন করে—গবাদি পশু রক্ষার কুকুর, শিকারি কুকুর অথবা ফসল রক্ষার কুকুর ব্যতীত—তার নেকি থেকে প্রতিদিন এক কিরাত পরিমাণ হ্রাস পায়"(১)।
এটি একটি সহীহ হাদীস(২)।
আতা ইবনে আবি রাবাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে: তিনি কুকুর রাখার ব্যাপারে অনুমতি দিয়েছেন, যদি ব্যক্তির নিকট মাত্র একটি ছাগলও থাকে।
১৫৬১ - ইসহাক ইবনে মানসূর আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি আতা থেকে, এই সূত্রে(৩)।
১৫৬২ - উবাইদ ইবনে আসবাত ইবনে মুহাম্মদ আল-কুরাশী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আ'মাশ থেকে, তিনি ইসমাইল ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি হাসান থেকে
আবদুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সেই ব্যক্তিদের মধ্যে ছিলাম যারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খুতবা দেওয়ার সময় তাঁর চেহারার সামনে থেকে গাছের ডাল সরিয়ে দিচ্ছিল, তখন তিনি বললেন: "কুকুর যদি সৃষ্টিজগতের অন্তর্ভুক্ত একটি জাতি না হতো, তবে আমি অবশ্যই সেগুলো হত্যার নির্দেশ দিতাম। সুতরাং তোমরা তাদের মধ্য থেকে কুচকুচে কালো কুকুরকে হত্যা করো। আর এমন কোনো..."--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এটি বুখারী (২৩২২), মুসলিম (১৫৭৫), ইবনে মাজাহ (৩২০৪), নাসাঈ ৭/১৮৯-এ বর্ণনা করেছেন। আর এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৬২১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৬৫২)-এ রয়েছে।
(২) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: "হাসান সহীহ", এবং 'শারহুল ইরাকী'তেও এমনই রয়েছে। তবে আমরা আমাদের সকল পাণ্ডুলিপির মূল কপি থেকে যা সাব্যস্ত করেছি তাই লিখেছি এবং 'শারহুল মুবারকপুরী'তেও তা-ই রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ।
1560 - Al-Hasan ibn 'Ali and others narrated to us, saying: 'Abd al-Razzaq narrated to us, saying: Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever keeps a dog, except a dog for herding livestock, or hunting, or farming, his reward is decreased every day by one qirat."
This hadith is authentic.
It is also narrated from 'Ata' ibn Abi Rabah that he permitted keeping a dog, even if a man owned only one sheep.
1561 - Ishaq ibn Mansur narrated that to us, saying: Hajjaj ibn Muhammad informed us, from Ibn Jurayj, from 'Ata', with this (same report).
1562 - 'Ubayd ibn Asbat ibn Muhammad al-Qurashi narrated to us, saying: My father narrated to us, from al-A'mash, from Isma'il ibn Muslim, from al-Hasan, from 'Abdullah ibn Mughaffal, who said: I was among those who would lift the branches of the tree from the face of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while he was delivering the sermon, and he said: "Were it not that dogs are a community among the communities, I would have commanded that they be killed. So kill from among them every pure black one. And there is no—"
Sign in to report a translation.
This hadith is authentic.
It is also narrated from 'Ata' ibn Abi Rabah that he permitted keeping a dog, even if a man owned only one sheep.
1561 - Ishaq ibn Mansur narrated that to us, saying: Hajjaj ibn Muhammad informed us, from Ibn Jurayj, from 'Ata', with this (same report).
1562 - 'Ubayd ibn Asbat ibn Muhammad al-Qurashi narrated to us, saying: My father narrated to us, from al-A'mash, from Isma'il ibn Muslim, from al-Hasan, from 'Abdullah ibn Mughaffal, who said: I was among those who would lift the branches of the tree from the face of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while he was delivering the sermon, and he said: "Were it not that dogs are a community among the communities, I would have commanded that they be killed. So kill from among them every pure black one. And there is no—"
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 311)