السلام(1) كما قُرئ عليه وأصلُه ممسك عليّ وأنا أسمع وأَتَسَمَّعُ في سنة ثنتين وتسعين وأربع مئة، قال: أخبرنا أبو يعلى أحمدُ بنُ عبد الواحد بن محمد بن جعفر بن أحمد بن جعفر قراءةً عليه، فأقرَّ به سنة ثمان وثلاثين وأربع مئة، قال: أخبرني أبو علي الحسنُ بن محمد بن أحمد بن شعبة المروزي السِّنجي قراءةً عليه مِنْ أصله في منزلنا في المحرم سنة إحدى وتسعين وثلاث مئة، قاال: أخبرنا أبو العباس محمدُ بنُ أحمد بن محبوب، قال: قُرِئَ على أبي عيسى محمد بن عيسى بن سَورة بن موسى بن الضحّاك السُّلَمي الحافظ وأنا أسمع …
وقد اعتمد القاضي أبو بكر ابنُ العربي على هذه الرواية في شرحه "عارضة الأحوذي بشرح جامع الترمذي"، فقال: كنتُ قرأتُ هذا الكتابَ على أبي طاهر البغدادي بدارِ الخلافة، وعلى أبي الحسين القطيعي، كلاهما عن أبن زوج الحرّة، إلا أني رأيتُ أبا الحسين أحلى في القلب والعين، فعكفتُ عليه، قال: أخبرنا أبو يعلى أحمد بن عبد الواحد، أخبرنا أبو علي السِّنجي، أخبرنا ابنُ محبوب عنه، وقيدته من غير هذه الطريق. وجاء في "فهرسة ابن خير" ص 117 - 118 سند رواية أبي بكر بن العربي هكذا: قال ابن خير: أما روايةُ ابن محبوب، فحدثني بها الشيخُ الفقيه القاضي أبو بكر محمد بن عبد الله بن العربي رحمه الله، سماعًا عليه، قال:--------------------------------------------
(1) جاء في "فهرسة ابن خير" ص 119: في مسجده بالكرخ بدرب المروزي بالقطيعة.
আস-সালাম(১) যেমনটি তাঁর নিকট পাঠ করা হয়েছে এবং তাঁর মূল পাণ্ডুলিপিটি আমার নিকট রক্ষিত ছিল যখন আমি শুনছিলাম এবং মনোযোগ সহকারে শ্রবণ করছিলাম চারশ বিরানব্বই হিজরি সালে। তিনি বলেন: আবু ইয়ালা আহমাদ ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে জাফর ইবনে আহমাদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট তাঁর উপস্থিতিতে পাঠের মাধ্যমে সংবাদ প্রদান করেছেন, অতঃপর তিনি চারশ আটত্রিশ হিজরি সালে তা নিশ্চিত করেছেন। তিনি বলেন: আমাকে আবু আলী হাসান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আহমাদ ইবনে শু'বা আল-মারওয়াযী আস-সিনজী আমাদের বাড়িতে তিনশ একানব্বই হিজরি সালের মুহাররাম মাসে তাঁর মূল পাণ্ডুলিপি হতে তাঁর নিকট পাঠের মাধ্যমে সংবাদ প্রদান করেছেন। তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবুল আব্বাস মুহাম্মাদ ইবনে আহমাদ ইবনে মাহবূব সংবাদ প্রদান করেছেন, তিনি বলেন: হাফেজ আবু ঈসা মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা ইবনে সাওরা ইবনে মূসা ইবনে দাহহাক আস-সুলামীর নিকট পাঠ করা হয়েছে এমতাবস্থায় যে আমি শ্রবণ করছিলাম...
আর কাজী আবু বকর ইবনুল আরাবী তাঁর ব্যাখ্যাগ্রন্থ "আরিদাতুল আহওয়াযী বি-শারহি জামিয়িত তিরমিযী"-তে এই বর্ণনার ওপর নির্ভর করেছেন এবং তিনি বলেছেন: আমি এই কিতাবটি খিলাফত ভবনে আবু তাহের আল-বাগদাদী এবং আবু আল-হুসাইন আল-কাতিয়ীর নিকট পাঠ করেছি, তাঁরা উভয়েই ইবনে যাওজিল হুররাহ থেকে বর্ণনা করেছেন; তবে আমি আবু আল-হুসাইনকে অন্তর ও দৃষ্টির নিকট অধিক তৃপ্তিদায়ক মনে করেছি, তাই আমি তাঁর সান্নিধ্যেই নিবিষ্ট থেকেছি। তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু ইয়ালা আহমাদ ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ সংবাদ প্রদান করেছেন, আমাদের নিকট আবু আলী আস-সিনজী সংবাদ প্রদান করেছেন, আমাদের নিকট ইবনে মাহবূব তাঁর থেকে সংবাদ প্রদান করেছেন, আর আমি এটি এই সূত্র ছাড়াও অন্য সূত্রে লিপিবদ্ধ করেছি। "ফেহেরেস্ত ইবনে খায়ের"-এর ১১৭ - ১১৮ পৃষ্ঠায় আবু বকর ইবনুল আরাবীর বর্ণনার সনদটি এভাবে এসেছে: ইবনে খায়ের বলেন: ইবনে মাহবূবের বর্ণনার ব্যাপারে বলতে গেলে, শাইখ ফকীহ কাজী আবু বকর মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আরাবী (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর নিকট সরাসরি শ্রবণের মাধ্যমে এটি আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:--------------------------------------------
(১) "ফেহেরেস্ত ইবনে খায়ের"-এর ১১৯ পৃষ্ঠায় এসেছে: কারখের মারওয়াযী গলির আল-কাতিআহ নামক স্থানে অবস্থিত তাঁর মসজিদে।
Peace (1) as it was read to him, and the original manuscript was held by ʿAlī while I was listening and straining to hear, in the year four hundred and ninety-two. He said: Abū Yaʿlā Aḥmad ibn ʿAbd al-Wāḥid ibn Muḥammad ibn Jaʿfar ibn Aḥmad ibn Jaʿfar informed us, by reading it to him, and he affirmed it in the year four hundred and thirty-eight. He said: Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Shuʿba al-Marwazī al-Sinjī informed me, by reading it to him from his own manuscript in our house in al-Muḥarram of the year three hundred and ninety-one. He said: Abū al-ʿAbbās Muḥammad ibn Aḥmad ibn Maḥbūb informed us. He said: It was read to Abū ʿĪsā Muḥammad ibn ʿĪsā ibn Sawra ibn Mūsā ibn al-Ḍaḥḥāk al-Sulamī al-Ḥāfiẓ while I was listening…

The judge Abū Bakr ibn al-ʿArabī relied upon this transmission in his commentary "ʿĀriḍat al-Aḥwadhī bi-Sharḥ Jāmiʿ al-Tirmidhī," and said: I had read this book to Abū Ṭāhir al-Baghdādī in the Dār al-Khilāfa, and to Abū al-Ḥusayn al-Qaṭīʿī, both of them from Ibn Zawj al-Ḥurra, except that I found Abū al-Ḥusayn more pleasing to the heart and eye, so I devoted myself to him. He said: Abū Yaʿlā Aḥmad ibn ʿAbd al-Wāḥid informed us, Abū ʿAlī al-Sinjī informed us, Ibn Maḥbūb informed us from him, and I recorded it through other than this path. And in the "Fihrist of Ibn Khayr," pp. 117–118, the chain of transmission of Abū Bakr ibn al-ʿArabī's narration appears as follows: Ibn Khayr said: As for the transmission of Ibn Maḥbūb, the learned judge Abū Bakr Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn al-ʿArabī, may God have mercy on him, narrated it to me, by hearing it from him. He said:

--------------------------------------------
(1) It appears in the "Fihrist of Ibn Khayr," p. 119: in his mosque in al-Karkh, in Darb al-Marwazī, in al-Qaṭīʿa.

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 162)