عن سَعيدِ بن جُبَيْرٍ، عن عَدِيِّ بن حَاتمٍ(1) وَكِلا الحديثينِ صحيحٌ.
وفي البابِ عن أبي ثَعْلبةَ الخُشَنيِّ.
5 - باب فِيمَنْ يَرْمي الصَّيْدَ فَيجِدُهُ مَيِّتًا في المَاءِ
1536 - حَدَّثَنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قَال: حَدَّثَنا عَبد الله بن المُباركِ، قال: أخْبرَني عَاصمٌ الأحْوَلُ، عن الشَّعْبيِّ
عن عَدِيِّ بنِ حَاتِمٍ، قال: سَألْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم عن الصَّيْدِ، فقال: "إذا رَميْتَ بِسَهْمكَ، فاذْكُرِ اسْمَ اللهِ، فإنْ وَجَدْتهُ قد قَتلَ، فَكُلْ إلَّا أنْ تَجِدَهُ قد وَقعَ في مَاءٍ، فَلا تأكُلْ، فإنَّكَ لا تَدْرِي: المَاءُ قَتلهُ، أوْ سَهْمُكَ"؟(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ(3).
1537 - حَدَّثَنا ابن أبي عُمرَ، قَال: حَدَّثَنا سُفيانُ، عن مُجالدٍ، عن الشَّعْبِيِّ:
عن عَدِيِّ بنِ حَاتمٍ، قال: سَألْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم عن صَيْدِ--------------------------------------------
(1) في المطبوع: هُنا زيادة: وعن أبي ثعلبة الخشني مثله، ولم ترد في شيء من أصولنا الخطية.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (5484)، ومسلم (1929) (6) و (7) وأبو داود (2849) و (4850).
(3) في المطبوع بعد هذا الحديث عنوان: باب ما جاء في الكلب يأكل من الصيد.
وفي البابِ عن أبي ثَعْلبةَ الخُشَنيِّ.
5 - باب فِيمَنْ يَرْمي الصَّيْدَ فَيجِدُهُ مَيِّتًا في المَاءِ
1536 - حَدَّثَنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قَال: حَدَّثَنا عَبد الله بن المُباركِ، قال: أخْبرَني عَاصمٌ الأحْوَلُ، عن الشَّعْبيِّ
عن عَدِيِّ بنِ حَاتِمٍ، قال: سَألْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم عن الصَّيْدِ، فقال: "إذا رَميْتَ بِسَهْمكَ، فاذْكُرِ اسْمَ اللهِ، فإنْ وَجَدْتهُ قد قَتلَ، فَكُلْ إلَّا أنْ تَجِدَهُ قد وَقعَ في مَاءٍ، فَلا تأكُلْ، فإنَّكَ لا تَدْرِي: المَاءُ قَتلهُ، أوْ سَهْمُكَ"؟(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ(3).
1537 - حَدَّثَنا ابن أبي عُمرَ، قَال: حَدَّثَنا سُفيانُ، عن مُجالدٍ، عن الشَّعْبِيِّ:
عن عَدِيِّ بنِ حَاتمٍ، قال: سَألْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم عن صَيْدِ--------------------------------------------
(1) في المطبوع: هُنا زيادة: وعن أبي ثعلبة الخشني مثله، ولم ترد في شيء من أصولنا الخطية.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (5484)، ومسلم (1929) (6) و (7) وأبو داود (2849) و (4850).
(3) في المطبوع بعد هذا الحديث عنوان: باب ما جاء في الكلب يأكل من الصيد.
সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে বর্ণিত, তিনি আদি ইবনে হাতিম থেকে বর্ণনা করেন(১) এবং উভয় হাদিসই সহিহ।
এই অনুচ্ছেদে আবু ছা’লাবা আল-খুশানি থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
৫ - পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি শিকারের দিকে তীর নিক্ষেপ করে এবং পরে তা পানির মধ্যে মৃত অবস্থায় পায়
১৫৩৬ - আহমাদ ইবনে মানি’ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আসিম আল-আহওয়াল আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আশ-শা’বি থেকে বর্ণনা করেন—
আদি ইবনে হাতিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে শিকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: "যখন তুমি তোমার তীর নিক্ষেপ করবে, তখন আল্লাহর নাম স্মরণ করো। অতঃপর যদি তুমি সেটাকে মৃত অবস্থায় পাও, তবে তা ভক্ষণ করো; কিন্তু যদি তা পানির মধ্যে পতিত পাও, তবে তা ভক্ষণ করো না। কেননা তুমি জানো না যে, পানি তাকে মেরেছে নাকি তোমার তীর তাকে মেরেছে?"(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ(৩)।
১৫৩৭ - ইবনে আবু উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মুজালিদ থেকে, তিনি আশ-শা’বি থেকে—
আদি ইবনে হাতিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে শিকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম...--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত কপিতে এখানে অতিরিক্ত রয়েছে: এবং আবু ছা’লাবা আল-খুশানি থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে; কিন্তু আমাদের কোনো পাণ্ডুলিপিতে এটি পাওয়া যায়নি।
(২) হাদিসটি সহিহ। বুখারি (৫৪৮৪), মুসলিম (১৯২৯) (৬) ও (৭), আবু দাউদ (২৮৪৯) ও (৪৮৫০) এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) মুদ্রিত কপিতে এই হাদিসের পর এই শিরোনাম রয়েছে: 'শিকার থেকে কুকুরের খাওয়া সম্পর্কিত পরিচ্ছেদ'।
এই অনুচ্ছেদে আবু ছা’লাবা আল-খুশানি থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
৫ - পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি শিকারের দিকে তীর নিক্ষেপ করে এবং পরে তা পানির মধ্যে মৃত অবস্থায় পায়
১৫৩৬ - আহমাদ ইবনে মানি’ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আসিম আল-আহওয়াল আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আশ-শা’বি থেকে বর্ণনা করেন—
আদি ইবনে হাতিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে শিকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: "যখন তুমি তোমার তীর নিক্ষেপ করবে, তখন আল্লাহর নাম স্মরণ করো। অতঃপর যদি তুমি সেটাকে মৃত অবস্থায় পাও, তবে তা ভক্ষণ করো; কিন্তু যদি তা পানির মধ্যে পতিত পাও, তবে তা ভক্ষণ করো না। কেননা তুমি জানো না যে, পানি তাকে মেরেছে নাকি তোমার তীর তাকে মেরেছে?"(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ(৩)।
১৫৩৭ - ইবনে আবু উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মুজালিদ থেকে, তিনি আশ-শা’বি থেকে—
আদি ইবনে হাতিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে শিকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম...--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত কপিতে এখানে অতিরিক্ত রয়েছে: এবং আবু ছা’লাবা আল-খুশানি থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে; কিন্তু আমাদের কোনো পাণ্ডুলিপিতে এটি পাওয়া যায়নি।
(২) হাদিসটি সহিহ। বুখারি (৫৪৮৪), মুসলিম (১৯২৯) (৬) ও (৭), আবু দাউদ (২৮৪৯) ও (৪৮৫০) এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) মুদ্রিত কপিতে এই হাদিসের পর এই শিরোনাম রয়েছে: 'শিকার থেকে কুকুরের খাওয়া সম্পর্কিত পরিচ্ছেদ'।
From Sa'id ibn Jubayr, from 'Adi ibn Hatim — and both reports are authentic. In this chapter there is also a report from Abu Tha'labah al-Khushani.
Chapter 5: Concerning One Who Shoots Game and Finds It Dead in Water
1536 — Ahmad ibn Mani' narrated to us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, saying: 'Asim al-Ahwal informed me, from al-Sha'bi, from 'Adi ibn Hatim, who said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about game. He said: "When you shoot your arrow, mention the name of Allah. If you find it killed, then eat — unless you find that it has fallen into water, then do not eat, for you do not know whether the water killed it or your arrow."
This is a good and authentic hadith.
1537 — Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Mujalid, from al-Sha'bi, from 'Adi ibn Hatim, who said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about game.
Sign in to report a translation.
Chapter 5: Concerning One Who Shoots Game and Finds It Dead in Water
1536 — Ahmad ibn Mani' narrated to us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, saying: 'Asim al-Ahwal informed me, from al-Sha'bi, from 'Adi ibn Hatim, who said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about game. He said: "When you shoot your arrow, mention the name of Allah. If you find it killed, then eat — unless you find that it has fallen into water, then do not eat, for you do not know whether the water killed it or your arrow."
This is a good and authentic hadith.
1537 — Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Mujalid, from al-Sha'bi, from 'Adi ibn Hatim, who said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about game.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 295)