وهذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
1532 - حَدَّثَنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قَال: حَدَّثَنا يَزِيدُ بن هارُونَ، قَال: أخبرنا الحَجَّاجُ، عن مَكْحُولٍ، عن أبي ثَعْلبةَ. والحَجَّاجُ، عن الولِيدِ بن أبي مَالكٍ، عن عائِذِ اللهِ بن عَبد اللهِ
أنَّه سَمِعَ أبا ثَعلبةَ الخُشَنِيَّ، قال: قُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ إنَّا أهْلُ صَيْدٍ، فقال: "إذا أرْسَلْتَ كَلْبكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللهِ عَليْهِ، فَأمْسَكَ عَليْكَ، فَكُلْ"، قُلْتُ: وَإنْ قَتلَ، قال: "وَإنْ قَتلَ". قُلْتُ: إنَّا أهْلُ رَمْي. قال: "ما رَدَّتْ عَليْكَ قَوْسُكَ فَكُلْ". قال: قُلْتُ: إنَّا أهْلُ سَفرٍ نَمُرُّ باليَهُودِ والنَّصَارى وَالمَجُوسِ فَلا نَجدُ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ. قال: "فإنْ لم تَجِدُوا غَيْرَها، فَاغْسِلُوها بالمَاءِ، ثُمَّ كُلُوا فِيها وَاشْرَبوا"(1).
وفي البابِ عن عَدِيِّ بنِ حَاتِمٍ.
وهذا حديثٌ حَسنٌ(2).
وعائذ الله: هو أبو إدريسَ الخَوْلاني(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (5478)، ومسلم (1930)، وأبو داود (2852) و (2855) و (2856)، وابن ماجه (3207)، والنسائي 7/ 181 وهو في "المسند" (17748)، و"صحيح ابن حبان" (5879).
وقوله: ما ردت عليك قوسك فكل. أي: ما صدت بسهمك، وفي رواية ابن حبان: فما صدت بقوسك، فَكُلْ منه.
(2) في المطبوع: حسن صحيح.
(3) في المطبوع زيادة: واسم أبي ثعلبة الخشني: جرثوم، ويقال: جُرثُم بن ناشم، ويقال: ابن قيس.
1532 - حَدَّثَنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قَال: حَدَّثَنا يَزِيدُ بن هارُونَ، قَال: أخبرنا الحَجَّاجُ، عن مَكْحُولٍ، عن أبي ثَعْلبةَ. والحَجَّاجُ، عن الولِيدِ بن أبي مَالكٍ، عن عائِذِ اللهِ بن عَبد اللهِ
أنَّه سَمِعَ أبا ثَعلبةَ الخُشَنِيَّ، قال: قُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ إنَّا أهْلُ صَيْدٍ، فقال: "إذا أرْسَلْتَ كَلْبكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللهِ عَليْهِ، فَأمْسَكَ عَليْكَ، فَكُلْ"، قُلْتُ: وَإنْ قَتلَ، قال: "وَإنْ قَتلَ". قُلْتُ: إنَّا أهْلُ رَمْي. قال: "ما رَدَّتْ عَليْكَ قَوْسُكَ فَكُلْ". قال: قُلْتُ: إنَّا أهْلُ سَفرٍ نَمُرُّ باليَهُودِ والنَّصَارى وَالمَجُوسِ فَلا نَجدُ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ. قال: "فإنْ لم تَجِدُوا غَيْرَها، فَاغْسِلُوها بالمَاءِ، ثُمَّ كُلُوا فِيها وَاشْرَبوا"(1).
وفي البابِ عن عَدِيِّ بنِ حَاتِمٍ.
وهذا حديثٌ حَسنٌ(2).
وعائذ الله: هو أبو إدريسَ الخَوْلاني(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (5478)، ومسلم (1930)، وأبو داود (2852) و (2855) و (2856)، وابن ماجه (3207)، والنسائي 7/ 181 وهو في "المسند" (17748)، و"صحيح ابن حبان" (5879).
وقوله: ما ردت عليك قوسك فكل. أي: ما صدت بسهمك، وفي رواية ابن حبان: فما صدت بقوسك، فَكُلْ منه.
(2) في المطبوع: حسن صحيح.
(3) في المطبوع زيادة: واسم أبي ثعلبة الخشني: جرثوم، ويقال: جُرثُم بن ناشم، ويقال: ابن قيس.
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
১৫৩২ - আমাদের কাছে আহমাদ বিন মানী' বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইয়াযীদ বিন হারুন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মাকহুল থেকে, তিনি আবু সা'লাবা থেকে। এবং হাজ্জাজ ওয়ালীদ বিন আবু মালিক থেকে, তিনি আইযুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন
যে, তিনি আবু সা'লাবা আল-খুশানীকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা শিকারি কওম। তিনি বললেন: "যখন তুমি তোমার কুকুর পাঠাবে এবং তার ওপর আল্লাহর নাম স্মরণ করবে, এরপর সে যদি তোমার জন্য (শিকার) ধরে রাখে, তবে তা খাও।" আমি বললাম: যদিও সে মেরে ফেলে? তিনি বললেন: "যদিও সে মেরে ফেলে।" আমি বললাম: আমরা তীর নিক্ষেপকারী (শিকারি) কওম। তিনি বললেন: "তোমার ধনুক তোমার কাছে যা ফিরিয়ে আনে, তা খাও।" তিনি বলেন: আমি বললাম: আমরা সফরকারী কওম, আমরা ইহুদি, খ্রিস্টান এবং অগ্নিপূজকদের এলাকা দিয়ে অতিক্রম করি এবং তাদের পাত্র ছাড়া অন্য কিছু পাই না। তিনি বললেন: "যদি তোমরা সেগুলো ছাড়া অন্য কিছু না পাও, তবে সেগুলো পানি দিয়ে ধুয়ে নাও, তারপর তাতে খাও ও পান করো"(১)।
এই বিষয়ে আদি বিন হাতিম থেকেও বর্ণিত আছে।
এবং এটি একটি হাসান হাদিস(২)।
আর আইযুল্লাহ হলেন: আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এটি বুখারি (৫৪৭৮), মুসলিম (১৯৩০), আবু দাউদ (২৮৫২), (২৮৫৫) ও (২৮৫৬), ইবনে মাজাহ (৩২০৭), নাসাঈ ৭/ ১৮১-এ বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ" (১৭৭৪৮) ও "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৮৭৯)-এ রয়েছে।
আর তাঁর উক্তি: তোমার ধনুক তোমার কাছে যা ফিরিয়ে আনে তা খাও। অর্থাৎ: যা তুমি তোমার তীরের মাধ্যমে শিকার করেছ। ইবনে হিব্বানের বর্ণনায় রয়েছে: তোমার ধনুকের মাধ্যমে যা শিকার করেছ, তা থেকে খাও।
(২) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: হাসান সহীহ।
(৩) মুদ্রিত কপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: আবু সা'লাবা আল-খুশানীর নাম হলো: জুরসুম, আর বলা হয়: জুরসুম বিন নাশিম, আবার বলা হয়: ইবনে কায়স।
১৫৩২ - আমাদের কাছে আহমাদ বিন মানী' বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইয়াযীদ বিন হারুন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মাকহুল থেকে, তিনি আবু সা'লাবা থেকে। এবং হাজ্জাজ ওয়ালীদ বিন আবু মালিক থেকে, তিনি আইযুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন
যে, তিনি আবু সা'লাবা আল-খুশানীকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা শিকারি কওম। তিনি বললেন: "যখন তুমি তোমার কুকুর পাঠাবে এবং তার ওপর আল্লাহর নাম স্মরণ করবে, এরপর সে যদি তোমার জন্য (শিকার) ধরে রাখে, তবে তা খাও।" আমি বললাম: যদিও সে মেরে ফেলে? তিনি বললেন: "যদিও সে মেরে ফেলে।" আমি বললাম: আমরা তীর নিক্ষেপকারী (শিকারি) কওম। তিনি বললেন: "তোমার ধনুক তোমার কাছে যা ফিরিয়ে আনে, তা খাও।" তিনি বলেন: আমি বললাম: আমরা সফরকারী কওম, আমরা ইহুদি, খ্রিস্টান এবং অগ্নিপূজকদের এলাকা দিয়ে অতিক্রম করি এবং তাদের পাত্র ছাড়া অন্য কিছু পাই না। তিনি বললেন: "যদি তোমরা সেগুলো ছাড়া অন্য কিছু না পাও, তবে সেগুলো পানি দিয়ে ধুয়ে নাও, তারপর তাতে খাও ও পান করো"(১)।
এই বিষয়ে আদি বিন হাতিম থেকেও বর্ণিত আছে।
এবং এটি একটি হাসান হাদিস(২)।
আর আইযুল্লাহ হলেন: আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এটি বুখারি (৫৪৭৮), মুসলিম (১৯৩০), আবু দাউদ (২৮৫২), (২৮৫৫) ও (২৮৫৬), ইবনে মাজাহ (৩২০৭), নাসাঈ ৭/ ১৮১-এ বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ" (১৭৭৪৮) ও "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৮৭৯)-এ রয়েছে।
আর তাঁর উক্তি: তোমার ধনুক তোমার কাছে যা ফিরিয়ে আনে তা খাও। অর্থাৎ: যা তুমি তোমার তীরের মাধ্যমে শিকার করেছ। ইবনে হিব্বানের বর্ণনায় রয়েছে: তোমার ধনুকের মাধ্যমে যা শিকার করেছ, তা থেকে খাও।
(২) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: হাসান সহীহ।
(৩) মুদ্রিত কপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: আবু সা'লাবা আল-খুশানীর নাম হলো: জুরসুম, আর বলা হয়: জুরসুম বিন নাশিম, আবার বলা হয়: ইবনে কায়স।
This is a good and authentic hadith.
1532 – Ahmad ibn Mani' narrated to us, saying: Yazid ibn Harun narrated to us, saying: Al-Hajjaj informed us, from Mak-hul, from Abu Tha'labah. And Al-Hajjaj, from Al-Walid ibn Abi Malik, from 'A'idh Allah ibn 'Abd Allah, that he heard Abu Tha'labah al-Khushani say:
I said: "O Messenger of Allah, we are people who hunt." He said: "When you send your dog and mention the name of Allah over it, and it catches [game] for you, then eat." I said: "Even if it kills it?" He said: "Even if it kills it." I said: "We are people who shoot [with bows]." He said: "Whatever your bow returns to you, eat." He said: I said: "We are people who travel, and we pass by Jews, Christians, and Magians, and we find no vessels other than theirs." He said: "If you find no others, then wash them with water, then eat and drink from them."
In this chapter, [there is also a narration] from 'Adi ibn Hatim.
This is a good hadith.
And 'A'idh Allah: he is Abu Idris al-Khawlani.
Sign in to report a translation.
1532 – Ahmad ibn Mani' narrated to us, saying: Yazid ibn Harun narrated to us, saying: Al-Hajjaj informed us, from Mak-hul, from Abu Tha'labah. And Al-Hajjaj, from Al-Walid ibn Abi Malik, from 'A'idh Allah ibn 'Abd Allah, that he heard Abu Tha'labah al-Khushani say:
I said: "O Messenger of Allah, we are people who hunt." He said: "When you send your dog and mention the name of Allah over it, and it catches [game] for you, then eat." I said: "Even if it kills it?" He said: "Even if it kills it." I said: "We are people who shoot [with bows]." He said: "Whatever your bow returns to you, eat." He said: I said: "We are people who travel, and we pass by Jews, Christians, and Magians, and we find no vessels other than theirs." He said: "If you find no others, then wash them with water, then eat and drink from them."
In this chapter, [there is also a narration] from 'Adi ibn Hatim.
This is a good hadith.
And 'A'idh Allah: he is Abu Idris al-Khawlani.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 292)