قال أبو الفتوح يحيى بنُ عيسى بن ملامس: وحدثنا أبو القاسم عبدُ الرحمن بنُ الحسن بن محمد بنُ أحمد بنِ إبراهيم بن العباس الشافعي أيضًا في المسجد الحرام عن أبي يعقوب يوسفَ بنِ أحمد المكي العطار، عن أبي ذَرٍّ محمدُ بن إبراهيم بن القاسم بن أحمد بن عبد الله بن داود الترمذي، عن أبي عيسى محمد بن عيسى سورة الترمذي الحافظ قال …
وجاء في الورقة الأخيرة مِن هذا المجلد ما نصه: وكان الفراغ من نساخته يوم الأربعاء لثنتي عشرة ليلة مضت من شهر جمادى الأولى من شهور سنة تسع وست مئة من الهجرة الطاهرة على صاحبها أكملُ وعلى أصحابه وأزواجه وذريته أفضلُ التحية وأشرف السلام، وحسبنا الله وكفى ونعم الوكيل، كتبه أسير ذنبه الراجي رحمة ربه حامد بن مسلم بن محمد بن أسعد الصهباني غفر الله له ولوالديه ولجميع المسلمين آمين.
وعلى هامش الورقة الأخيرة أُثبت سماع تم في مجالس، آخرُها يومُ الأربعاء تاسعَ عشرَ رمضان المعظم سنةَ تسعٍ وأربعين وثماني مئة، بقراءةِ كاتب هذا السماع أحمد بن علي بن إبراهيم الهِيتي، ولم نتبيَّن الشيخَ الذي قُرئ عليه لِعدم وضوح الاسم.
وأما القطعةُ الثالثة من هذه النسخة، وتستوعب المجلدَ الثاني من الكتاب، وهي مصنَّفةٌ في مكتبة تشستربيتي تحت رقم (3955)، ويشتمل هذا المجلد على كتاب الحدود مِن بابِ ما جاء في تحقيق الرجم من الحديث (1432)، ثم أبواب الصيد، ثم الأضاحي، ثم
আবু আল-ফুতুহ ইয়াহইয়া ইবনে ঈসা ইবনে মুলামিস বলেছেন: এবং আমাদের নিকট আবু আল-কাসিম আবদুর রহমান ইবনে আল-হাসান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে আল-আব্বাস আশ-শাফিঈও মাসজিদুল হারামে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু ইয়াকুব ইউসুফ ইবনে আহমদ আল-মাক্কী আল-আত্তার থেকে, তিনি আবু যার মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে আল-কাসিম ইবনে আহমদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে দাউদ আত-তিরমিযী থেকে, তিনি হাফিজ আবু ঈসা মুহাম্মদ ইবনে ঈসা সাওরাহ আত-তিরমিযী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন …
এই খণ্ডের শেষ পাতায় নিম্নোক্ত পাঠটি এসেছে: এর অনুলিপি সম্পন্ন হয়েছিল হিজরি ৬০৯ সনের জুমাদাল উলা মাসের বারো রাত অতিবাহিত হওয়ার পর বুধবার দিনে। হিজরতের অধিকারীর প্রতি পূর্ণাঙ্গ এবং তাঁর সাহাবীগণ, পত্নীগণ ও বংশধরদের প্রতি সর্বোত্তম অভিবাদন ও শ্রেষ্ঠ সালাম বর্ষিত হোক। আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট এবং তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক। এটি লিখেছেন স্বীয় পাপের বন্দি এবং তাঁর রবের রহমতের প্রত্যাশী হামিদ ইবনে মুসলিম ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আসআদ আস-সাহবানী। আল্লাহ তাকে, তার পিতা-মাতাকে এবং সকল মুসলিমকে ক্ষমা করুন, আমীন।
শেষ পাতার পার্শ্বটীকায় একাধিক মজলিসে সম্পন্ন হওয়া একটি শ্রবণ-লিপি সাব্যস্ত করা হয়েছে, যার সর্বশেষটি ছিল ৮৪৯ হিজরি সনের ১৯শে রমজানুল মুআযযাম বুধবার। এটি পাঠ করেছিলেন এই শ্রবণ-লিপির লেখক আহমদ ইবনে আলী ইবনে ইব্রাহিম আল-হীতি। তবে নাম অস্পষ্ট হওয়ার কারণে যার নিকট এটি পাঠ করা হয়েছিল সেই শাইখকে আমরা শনাক্ত করতে পারিনি।
আর এই কপির তৃতীয় অংশটি বইটির দ্বিতীয় খণ্ডকে অন্তর্ভুক্ত করেছে, যা চেস্টার বিটি লাইব্রেরিতে ৩৯৫৫ নম্বরের অধীনে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। এই খণ্ডটি 'কিতাবুল হুদুদ'-এর ১৪৩২ নম্বর হাদিসের 'রজম কার্যকর করা সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ' থেকে শুরু করে শিকারের পরিচ্ছেদসমূহ, অতঃপর কোরবানির পরিচ্ছেদসমূহ, তারপর...
Abu al-Futuh Yahya ibn Isa ibn Malamis said: And Abu al-Qasim Abd al-Rahman ibn al-Hasan ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Ibrahim ibn al-Abbas al-Shafi'i narrated to us as well in the Sacred Mosque, from Abu Ya'qub Yusuf ibn Ahmad al-Makki al-Attar, from Abu Dharr Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Qasim ibn Ahmad ibn Abd Allah ibn Dawud al-Tirmidhi, from Abu Isa Muhammad ibn Isa Surat al-Tirmidhi al-Hafiz, who said …

And it appears on the last folio of this volume, verbatim: The copying was completed on Wednesday, twelve nights having passed of the month of Jumada al-Ula, in the months of the year six hundred and nine of the pure Hijra — may the most complete blessings and the most noble peace be upon its Prophet, his Companions, his wives, and his descendants. Allah suffices us, and He is the best Disposer of affairs. Written by the captive of his sin, the one hoping for his Lord's mercy, Hamid ibn Muslim ibn Muhammad ibn As'ad al-Sahbani — may Allah forgive him, his parents, and all Muslims. Amen.

And in the margin of the last folio, a hearing (sama') was recorded, completed in sessions, the last of which was on Wednesday, the nineteenth of the venerated Ramadan, in the year eight hundred and forty-nine, with the reading of the scribe of this hearing record, Ahmad ibn Ali ibn Ibrahim al-Hiti. We could not identify the shaykh before whom it was read, due to the name being unclear.

As for the third fragment of this copy, which encompasses the second volume of the book, it is catalogued in the Chester Beatty Library under number (3955). This volume contains the Book of Hudud, from the chapter on what has come down regarding the confirmation of stoning, from hadith (1432), then the chapters on hunting, then the chapters on sacrifices, then

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 159)