بكْرٍ، وعُمرَ أنَّهُما أمَرا رَجُلًا أنْ يَسْتُرَ على نَفْسهِ.
13 - باب ما جاء في إقَامةِ الحَدِّ على الإمَاءِ
1506 - حدثنا الحسنُ بن عليّ الخَلَّال، قال: حدثنا أبو داود الطَّيالسيُّ، قال: حدثنا زائدةُ، عن السُّدِّي، عن سعد بن عُبَيدةَ
عن أبي عبد الرحمن السُّلَمي، قال: خَطَبَ عليٌّ، فقال: يا أيها النَّاسُ أقيموا الحُدودَ على أَرِقّائِكُم، من أحصَنَ منهم ومن لم يُحصِن، وإنَّ أمَةً لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم زَنَتْ، فَأمَرني أَنْ أجلِدَها، فأتيتُها، فإذا هي حديثةُ عهدٍ بنِفَاسٍ، فخشيتُ إنْ أنا جلدتُها أن أقتلَها - أو قال: تموت - فأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فذكرتُ ذلك له فقال: "أحسنت"(1).
هذا حديثٌ صحيحٌ(2).
والسُّدِّي اسمه: إسماعيل بن عبد الرحمن، وهو من التابعين، قد سمع أنس بن مالك، ورأى حسين بن علي بن أبي طالب.
1507 - حَدَّثَنا أبو سَعيدٍ الأشَجُّ، قال: حَدَّثَنا أبو خَالدٍ الأحْمرُ، قال: حَدَّثَنا الأعْمشُ، عن أبي صَالحٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إذا زَنتْ أمَةُ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (1705)، وأبو داود (4473)، والنسائي في "الكبرى" (7267) - (7269)، وهو في "المسند" (1341).
(2) في المطبوع: حسن صحيح.
تنبيه: جاء هذا الحديث في المطبوع بآخر الباب.
13 - باب ما جاء في إقَامةِ الحَدِّ على الإمَاءِ
1506 - حدثنا الحسنُ بن عليّ الخَلَّال، قال: حدثنا أبو داود الطَّيالسيُّ، قال: حدثنا زائدةُ، عن السُّدِّي، عن سعد بن عُبَيدةَ
عن أبي عبد الرحمن السُّلَمي، قال: خَطَبَ عليٌّ، فقال: يا أيها النَّاسُ أقيموا الحُدودَ على أَرِقّائِكُم، من أحصَنَ منهم ومن لم يُحصِن، وإنَّ أمَةً لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم زَنَتْ، فَأمَرني أَنْ أجلِدَها، فأتيتُها، فإذا هي حديثةُ عهدٍ بنِفَاسٍ، فخشيتُ إنْ أنا جلدتُها أن أقتلَها - أو قال: تموت - فأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فذكرتُ ذلك له فقال: "أحسنت"(1).
هذا حديثٌ صحيحٌ(2).
والسُّدِّي اسمه: إسماعيل بن عبد الرحمن، وهو من التابعين، قد سمع أنس بن مالك، ورأى حسين بن علي بن أبي طالب.
1507 - حَدَّثَنا أبو سَعيدٍ الأشَجُّ، قال: حَدَّثَنا أبو خَالدٍ الأحْمرُ، قال: حَدَّثَنا الأعْمشُ، عن أبي صَالحٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إذا زَنتْ أمَةُ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (1705)، وأبو داود (4473)، والنسائي في "الكبرى" (7267) - (7269)، وهو في "المسند" (1341).
(2) في المطبوع: حسن صحيح.
تنبيه: جاء هذا الحديث في المطبوع بآخر الباب.
আবু বকর এবং উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তাঁরা উভয়ই এক ব্যক্তিকে নিজের অপরাধ গোপন রাখার আদেশ দিয়েছিলেন।
১৩ - দাসীদের ওপর দণ্ডবিধি (হদ) কায়েম করা প্রসঙ্গে
১৫০৬ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আত-তায়ালিসী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যায়িদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আস-সুদ্দী থেকে, তিনি সাদ ইবনে উবাইদাহ থেকে,
তিনি আবু আবদুর রহমান আস-সুলামী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আলী (রা.) ভাষণ দিলেন এবং বললেন: হে লোকসকল! তোমরা তোমাদের দাস-দাসীদের ওপর দণ্ডবিধি কার্যকর করো, তাদের মধ্যে যারা বিবাহিত এবং যারা অবিবাহিত। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এক দাসী ব্যভিচার করেছিল, তিনি আমাকে তাকে বেত্রাঘাত করার আদেশ দিলেন। আমি তার কাছে গেলাম, কিন্তু দেখলাম সে সদ্য সন্তান প্রসব করেছে (নিফাস অবস্থায় আছে)। আমি ভয় পেলাম যে, যদি আমি তাকে বেত্রাঘাত করি তবে আমি তাকে মেরে ফেলব - অথবা তিনি বলেছেন: সে মারা যাবে। অতঃপর আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলাম এবং তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "তুমি সঠিক কাজ করেছ"(১)।
এটি একটি সহীহ হাদীস(২)।
আর আস-সুদ্দী-এর নাম হলো: ইসমাইল ইবনে আবদুর রহমান, তিনি তাবেয়ীদের অন্তর্ভুক্ত, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.)-এর নিকট থেকে হাদীস শুনেছেন এবং হুসাইন ইবনে আলী ইবনে আবু তালিব (রা.)-কে দেখেছেন।
১৫০৭ - আবু সাঈদ আল-আশাজ্জ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু খালিদ আল-আহমার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আমাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সালিহ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন কোনো দাসী ব্যভিচার করে...--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এটি মুসলিম (১৭০৫), আবু দাউদ (৪৪৭৩), নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৭২৬৭) - (৭২৬৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (১৩৪১) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: হাসান সহীহ।
সতর্কবার্তা: এই হাদীসটি মুদ্রিত কপিতে অধ্যায়ের শেষে এসেছে।
১৩ - দাসীদের ওপর দণ্ডবিধি (হদ) কায়েম করা প্রসঙ্গে
১৫০৬ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আত-তায়ালিসী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যায়িদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আস-সুদ্দী থেকে, তিনি সাদ ইবনে উবাইদাহ থেকে,
তিনি আবু আবদুর রহমান আস-সুলামী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আলী (রা.) ভাষণ দিলেন এবং বললেন: হে লোকসকল! তোমরা তোমাদের দাস-দাসীদের ওপর দণ্ডবিধি কার্যকর করো, তাদের মধ্যে যারা বিবাহিত এবং যারা অবিবাহিত। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এক দাসী ব্যভিচার করেছিল, তিনি আমাকে তাকে বেত্রাঘাত করার আদেশ দিলেন। আমি তার কাছে গেলাম, কিন্তু দেখলাম সে সদ্য সন্তান প্রসব করেছে (নিফাস অবস্থায় আছে)। আমি ভয় পেলাম যে, যদি আমি তাকে বেত্রাঘাত করি তবে আমি তাকে মেরে ফেলব - অথবা তিনি বলেছেন: সে মারা যাবে। অতঃপর আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলাম এবং তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "তুমি সঠিক কাজ করেছ"(১)।
এটি একটি সহীহ হাদীস(২)।
আর আস-সুদ্দী-এর নাম হলো: ইসমাইল ইবনে আবদুর রহমান, তিনি তাবেয়ীদের অন্তর্ভুক্ত, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.)-এর নিকট থেকে হাদীস শুনেছেন এবং হুসাইন ইবনে আলী ইবনে আবু তালিব (রা.)-কে দেখেছেন।
১৫০৭ - আবু সাঈদ আল-আশাজ্জ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু খালিদ আল-আহমার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আমাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সালিহ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন কোনো দাসী ব্যভিচার করে...--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এটি মুসলিম (১৭০৫), আবু দাউদ (৪৪৭৩), নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৭২৬৭) - (৭২৬৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (১৩৪১) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: হাসান সহীহ।
সতর্কবার্তা: এই হাদীসটি মুদ্রিত কপিতে অধ্যায়ের শেষে এসেছে।
Bakr and ʿUmar that they ordered a man to conceal his own [sin].
13 — Chapter: What has come regarding the establishment of the prescribed punishment upon slave women
1506 — Al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Khallāl narrated to us, saying: Abū Dāwūd al-Ṭayālisī narrated to us, saying: Zāʾidah narrated to us, from al-Suddī, from Saʿd ibn ʿUbaydah, from Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī, who said: ʿAlī gave a sermon and said: "O people, establish the prescribed punishments upon your slaves, whether they are married or unmarried. Indeed, a slave woman of the Messenger of Allah ﷺ committed fornication, and he ordered me to flog her. I came to her, and she had recently given birth, so I feared that if I flogged her, I would kill her" — or he said: "she would die" — "so I came to the Messenger of Allah ﷺ and mentioned that to him, and he said: 'You did well.'"
This is a sound ḥadīth. Al-Suddī's name is Ismāʿīl ibn ʿAbd al-Raḥmān, and he is among the Followers. He heard from Anas ibn Mālik and saw Ḥusayn ibn ʿAlī ibn Abī Ṭālib.
1507 — Abū Saʿīd al-Ashajj narrated to us, saying: Abū Khālid al-Aḥmar narrated to us, saying: al-Aʿmash narrated to us, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "If a slave woman commits fornication, then..."
Sign in to report a translation.
13 — Chapter: What has come regarding the establishment of the prescribed punishment upon slave women
1506 — Al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Khallāl narrated to us, saying: Abū Dāwūd al-Ṭayālisī narrated to us, saying: Zāʾidah narrated to us, from al-Suddī, from Saʿd ibn ʿUbaydah, from Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī, who said: ʿAlī gave a sermon and said: "O people, establish the prescribed punishments upon your slaves, whether they are married or unmarried. Indeed, a slave woman of the Messenger of Allah ﷺ committed fornication, and he ordered me to flog her. I came to her, and she had recently given birth, so I feared that if I flogged her, I would kill her" — or he said: "she would die" — "so I came to the Messenger of Allah ﷺ and mentioned that to him, and he said: 'You did well.'"
This is a sound ḥadīth. Al-Suddī's name is Ismāʿīl ibn ʿAbd al-Raḥmān, and he is among the Followers. He heard from Anas ibn Mālik and saw Ḥusayn ibn ʿAlī ibn Abī Ṭālib.
1507 — Abū Saʿīd al-Ashajj narrated to us, saying: Abū Khālid al-Aḥmar narrated to us, saying: al-Aʿmash narrated to us, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "If a slave woman commits fornication, then..."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 269)