عَبد اللهِ بن مالك الأوْسِيِّ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم، قال: "إذا زَنَتِ الأمةُ"(1). وهذا الصَّحيحُ عِنْدَ أهْلِ الحديثِ. وشِبْلُ بن خَالدٍ لم يُدرِكِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم، إنَّما رَوَى شِبْلٌ، عن عَبد اللهِ بن مالك الأوْسِيَّ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، وهذا الصَّحيحُ، وحديثُ ابن عُيينةَ غَيرُ مَحْفُوظٍ، ورُوي عَنْهُ أنَّهُ قال: شِبْل بن حَامدٍ، وهو خَطأٌ إنَّما هو شِبْلُ بن خَالد، ويُقالُ أيْضًا: شِبْلُ بن خُلَيْدٍ.

1499 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قال: حَدَّثَنا هُشَيْمٌ، عن مَنصُورِ بن زَاذَانَ، عن الحَسنِ، عن حِطَّانَ بن عَبد اللهِ
عن عُبادةَ بن الصَّامتِ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "خُذُوا عَنِّي، فقد جَعلَ الله لَهُنَّ سَبِيلًا، الثَّيِّبُ بالثَّيِّبِ جَلْدُ مِئةٍ ثُمَّ الرَّجْمُ، والبِكْرُ بالبِكْرِ جَلْدُ مِئَةٍ ونَفْيُ سَنةٍ"(2).
هذا حديثٌ صحيحٌ(3).
والعملُ على هذا عِنْدَ بَعْضِ أهْلِ العلمِ من أصْحَابِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ: عَليُّ بن أبي طَالبٍ، وأُبَيُّ بن كَعْبٍ، وعَبد اللهِ بن مَسعُودٍ--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وأخرجه أحمد في "مسنده" (19017)، وقد فصلنا القول فيه هناك، فانظره.
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (1690)، وأبو داود (4415) و (4416)، وابن ماجه (2550)، والنسائي في "الكبرى" (7142) - (7144)، وهو في "المسند" (22780)، و"صحيح ابن حبان" (4425).
(3) في المطبوع: حسن صحيح.
আবদুল্লাহ ইবনে মালিক আল-আওসী থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন: "যখন কোনো দাসী ব্যভিচার করে"(১)। আর মুহাদ্দিসগণের নিকট এটিই সহীহ। শিবল ইবনে খালিদ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পাননি; বরং শিবল বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মালিক আল-আওসী থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে; আর এটিই সহীহ। ইবনে উয়ায়নার হাদিসটি সংরক্ষিত নয়। তাঁর থেকে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: 'শিবল ইবনে হামিদ', যা একটি ভুল; মূলত তিনি হলেন শিবল ইবনে খালিদ। তাঁকে শিবল ইবনে খুলাইদও বলা হয়।

১৪৯৯ - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুশাইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসুর ইবনে জাযান থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি হিতান ইবনে আবদুল্লাহ থেকে,
উবাদাহ ইবনে সামিত রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আমার নিকট থেকে গ্রহণ করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের জন্য একটি পথ নির্ধারণ করেছেন; বিবাহিত পুরুষ ও বিবাহিতা নারীর ক্ষেত্রে একশ বেত্রাঘাত ও পাথর নিক্ষেপ (রজম), আর অবিবাহিত পুরুষ ও অবিবাহিতা নারীর ক্ষেত্রে একশ বেত্রাঘাত ও এক বছরের নির্বাসন"(২)।
এই হাদিসটি সহীহ(৩)।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণের মধ্য থেকে একদল আলেমের আমল এর ওপর রয়েছে, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন: আলী ইবনে আবু তালিব, উবাই ইবনে কাব এবং আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ।--------------------------------------------
(১) এটি 'লি-গাইরিহি' সহীহ। আহমদ তাঁর 'মুসনাদ'-এ (১৯০১৭) এটি বর্ণনা করেছেন। আমরা সেখানে এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছি, সুতরাং তা দেখে নিন।
(২) হাদিসটি সহীহ। মুসলিম (১৬৯০), আবু দাউদ (৪৪১৫) ও (৪৪১৬), ইবনে মাজাহ (২৫৫০), নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭১৪২) - (৭১৪৪) এটি বর্ণনা করেছেন। আর এটি 'মুসনাদ' (২২৭৮০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান'-এ (৪৪২৫) রয়েছে।
(৩) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: হাসান সহীহ।
Abdullah ibn Malik al-Awsi, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "If a slave woman commits fornication" (1). And this is the correct [version] according to the people of hadith. Shibl ibn Khalid did not meet the Prophet, peace and blessings be upon him; rather, Shibl narrated from Abdullah ibn Malik al-Awsi, from the Prophet, peace and blessings be upon him, and this is the correct [version]. The hadith of Ibn 'Uyaynah is not preserved [in this form], and it was narrated from him that he said: Shibl ibn Hamid — and this is an error; rather, it is Shibl ibn Khalid, and it is also said: Shibl ibn Khulayd.

1499 - Qutaybah narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, from Mansur ibn Zadhan, from al-Hasan, from Hittan ibn Abdullah, from 'Ubadah ibn al-Samit, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Take from me; Allah has indeed made a way for them: the married [adulterer] with the married [adulterer] — one hundred lashes, then stoning; and the virgin with the virgin — one hundred lashes and exile for a year" (2).

This is a sound hadith (3).

And the practice is upon this according to some of the people of knowledge among the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, including: 'Ali ibn Abi Talib, Ubayy ibn Ka'b, and Abdullah ibn Mas'ud.

--------------------------------------------
(1) Sound through corroborating reports; al-Ahmad narrated it in his "Musnad" (19017), and we have elaborated on it there, so refer to it.
(2) A sound hadith; Muslim narrated it (1690), Abu Dawud (4415) and (4416), Ibn Majah (2550), al-Nasa'i in "al-Kubra" (7142) - (7144), and it is in "al-Musnad" (22780), and "Sahih Ibn Hibban" (4425).
(3) In the printed edition: hasan sahih.

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 263)