বাং
#1548Read in bookSave passage
النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأتاهُ رَجُلانِ يَخْتَصِمانِ، فَقامَ إلَيْهِ أحَدُهُما، فقال: أنْشُدُكَ الله يا رَسول اللهِ لَما قَضيْتَ بيْنَنا بِكِتابِ اللهِ، فقال خَصْمُهُ - وَكانَ أفْقهَ مِنْهُ -: أجَلْ يا رَسول اللهِ اقْضِ بَيْنَنا بكِتابِ اللهِ، وائْذَنْ لي فأتكلَّمَ؛ إنَّ ابْنِي كانَ عَسِيفًا على هذا، فَزَنى بامْرَأَتهِ فَأخْبَرُوني أنَّ على ابْني الرَّجْمَ، فَفَديتُ مِنْهُ بِمئَةِ شَاةٍ وخَادِم، ثُمَّ لَقِيتُ ناسًا من أهْلِ العلمِ فَزَعمُوا أنَّ على ابْنِي جَلْدَ مِئَةٍ وتَغْرِيبَ عامٍ، وإنّما الرَّجْمُ على امْرَأةِ هذا، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "والَّذِي نَفْسِي بِيَده لأَقْضِينَّ بينكُما بكِتابِ اللهِ، المِئَةُ شَاةٍ والخادمُ رَدٌّ عَليْكَ، وعلى ابْنِكَ جَلدُ مِئَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، واغْدُ يا أُنَيْسُ على امْرأةِ هذا، فإنِ اعْتَرفَتْ فارْجُمْها" فَغدَا عَليهَا فَاعْتَرفَتْ فرجَمهَا(1).

1497 - حَدَّثَنا إسحاقُ بن موسى الأنْصَارِيُّ، قال: حَدَّثَنا مَعْنٌ، قال: حَدَّثَنا مالكٌ، عن ابن شِهَابٍ، عن عُبَيْدِ اللهِ بن عَبْد اللهِ، عن أبي هُريرةَ وزَيْدِ بن خالدٍ الجُهَنيَّ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم نحْوهُ بِمَعناهُ(2).

1498 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قال: حَدَّثَنا اللَّيْثُ، عن ابن شِهَاب بإسْنادِهِ نحْوَ حديثِ مالكٍ بِمَعْناهُ(3).
وفي البابِ عن أبي بَكْرٍ، وعُبادةَ بن الصَّامِتِ، وأبي هُريرةَ،--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2724)، ومسلم (1697)، وأبو داود (4445)، وابن ماجه (2549)، والنسائي 8/ 240 و 241، وهو في "المسند" (17042)، و"صحيح ابن حبان" (4437).
(2) إسناده صحيح، وانظر ما قبله.
(3) إسناده صحيح.
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট দুজন লোক বিবাদ নিয়ে আসলেন। তাদের একজন দাঁড়িয়ে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, আপনি আমাদের মাঝে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করে দিন।" তার প্রতিপক্ষ—যিনি তার চেয়ে অধিক বিজ্ঞ ছিলেন—বললেন: "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমাদের মাঝে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করুন এবং আমাকে কথা বলার অনুমতি দিন।" (অনুমতি পেয়ে) তিনি বললেন: "আমার ছেলে এই ব্যক্তির নিকট শ্রমিকের কাজ করত। অতঃপর সে তার স্ত্রীর সাথে ব্যভিচারে লিপ্ত হয়। আমাকে জানানো হলো যে, আমার ছেলের শাস্তি হলো রজম (পাথর নিক্ষেপে মৃত্যুদণ্ড)। ফলে আমি তার পক্ষ থেকে একশত বকরি ও একটি দাসী দিয়ে মুক্তিপণ আদায় করলাম। এরপর আমি আলেমদের সাথে সাক্ষাৎ করলে তারা আমাকে জানালেন যে, আমার ছেলের শাস্তি হলো একশত দোররা এবং এক বছরের জন্য নির্বাসন; আর রজম হলো এই ব্যক্তির স্ত্রীর ওপর।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! অবশ্যই আমি তোমাদের মাঝে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করব। একশত বকরি ও দাসী তোমাকে ফেরত দেওয়া হবে। আর তোমার ছেলের ওপর একশত দোররা এবং এক বছরের নির্বাসন কার্যকর হবে। আর হে উনাইস! তুমি এই ব্যক্তির স্ত্রীর কাছে যাও, যদি সে স্বীকারোক্তি দেয় তবে তাকে রজম করো।" এরপর তিনি (উনাইস) তার কাছে গেলেন এবং সে স্বীকারোক্তি দিলে তাকে রজম করা হলো(১).

১৪৯৭ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে মুসা আনসারি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মা’ন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে মালিক বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা ও জায়েদ ইবনে খালিদ আল-জুহানি থেকে, তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর অনুরূপ অর্থবোধক হাদিস বর্ণনা করেছেন(২).

১৪৯৮ - আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লাইস ইবনে শিহাব থেকে তাঁর সনদে মালিকের হাদিসের অনুরূপ অর্থবোধক হাদিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন(৩).
এ বিষয়ে আবু বকর, উবাদাহ ইবনে সামিত এবং আবু হুরায়রা (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি বুখারি (২৭২৪), মুসলিম (১৬৯৭), আবু দাউদ (৪৪৪৫), ইবনে মাজাহ (২৫৪৯), নাসায়ি ৮/২৪০ ও ২৪১ বর্ণনা করেছেন এবং এটি ‘মুসনাদ’ (১৭০৪২) ও ‘সহিহ ইবনে হিব্বান’ (৪৪৩৭)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ, এবং এর পূর্ববর্তী হাদিসটি দেখুন।
(৩) এর সনদ সহিহ।
The Prophet ﷺ — two men came to him disputing. One of them stood up and said: "I adjure you by Allah, O Messenger of Allah, judge between us by the Book of Allah." His opponent — who was more knowledgeable than him — said: "Yes, O Messenger of Allah, judge between us by the Book of Allah, and permit me to speak. My son was a hired servant of this man, and he committed adultery with his wife. They told me that my son was to be stoned, so I ransomed him with one hundred sheep and a slave-girl. Then I met some people of knowledge, and they claimed that my son was to receive one hundred lashes and exile for a year, and that stoning is only for this man's wife." The Prophet ﷺ said: "By Him in Whose hand is my soul, I will surely judge between you by the Book of Allah. The one hundred sheep and the slave-girl are returned to you, and your son is to receive one hundred lashes and exile for a year. And go, O Unays, to this man's wife — if she confesses, then stone her." So he went to her in the morning, and she confessed, and he stoned her. (1)

1497 — Ishaq ibn Musa al-Ansari narrated to us, he said: Ma'n narrated to us, he said: Malik narrated to us, from Ibn Shihab, from 'Ubaydullah ibn 'Abdullah, from Abu Hurayrah and Zayd ibn Khalid al-Juhani, from the Prophet ﷺ — similar to it in meaning. (2)

1498 — Qutaybah narrated to us, he said: Al-Layth narrated to us, from Ibn Shihab with his chain of transmission — similar to the hadith of Malik in meaning. (3)

In this chapter, there is also narration from Abu Bakr, 'Ubadah ibn al-Samit, and Abu Hurayrah.

--------------------------------------------
(1) A sound hadith, narrated by al-Bukhari (2724), Muslim (1697), Abu Dawud (4445), Ibn Majah (2549), al-Nasa'i 8/240-241, and it is in al-Musnad (17042), and Sahih Ibn Hibban (4437).
(2) Its chain is sound; see the preceding.
(3) Its chain is sound.

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 261)