رَباحٍ: لَيْسَ بَيْنَ الحُرِّ والعَبْدِ قِصاصٌ في النَّفْسِ ولا فِيما دُونَ النَّفْسِ، وهو قَوْلُ أحمدَ، وَإسحاقَ.
وقال بَعْضُهم: إذا قَتلَ عَبْدهُ لا يُقْتلُ بهِ، وإذا قَتلَ عَبْدَ غَيْرِهِ قُتِلَ به وهو قَوْلُ سُفيانَ الثَّوْرِيِّ(1).
18 - باب ما جاء في المَرْأةِ تَرِثُ من دِيةِ زَوْجِها
1474 - حَدَّثَنا قُتيبةُ وأبو عَمَّارٍ وغَيْرُ واحدٍ، قالُوا: حَدَّثَنا سُفيانُ بن عُيينةَ، عن الزُّهْرِيِّ، عن سَعيدِ بن المُسَيّبِ
أنَّ عُمرَ كانَ يقولُ: الدِّيةُ على العاقِلةِ، ولا تَرِثُ المَرْأةُ من دِيةِ زَوْجِها شَيْئًا حتَّى أخْبرَهُ الضَّحَّاكُ بن سُفيانَ الكِلابيُّ أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كَتبَ إليهِ: أنْ وَرِّثِ امْرأةَ أَشْيَمَ الضَّبابيِّ من دِيةِ زَوْجِها(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
والعملُ على هذا عِنْدَ أهْلِ العلمِ.--------------------------------------------
(1) زاد في المطبوع: وأهل الكوفة.
(2) حديث صحيح، ورواية سعيد بن المسيب عن عمر محمولة على الاتصال، قال أحمد بن حنبل فيما أسنده عنه ابن أبي حاتم في "الجرح والتعديل" 4/ 61: سعيد عن عمر، عندنا حجةٌ، قد رأى عمر وسمع منه، إذا لم يُقبل سعيدٌ، عن عمر فمن يقَبل؟! وقال أبو حاتم فيما حكاه عنه ابنه في "المراسيل" ص 71: سعيد بن المسيب، عن عمر مرسل، يدخل في المسند على المجاز.
وأخرجه أبو داود (2927)، وابن ماجه (2642)، والنسائي في "الكبرى" (6363) - (6366)، وهو في "المسند" (15745).
وسيأتي برقم (2243).
وقال بَعْضُهم: إذا قَتلَ عَبْدهُ لا يُقْتلُ بهِ، وإذا قَتلَ عَبْدَ غَيْرِهِ قُتِلَ به وهو قَوْلُ سُفيانَ الثَّوْرِيِّ(1).
18 - باب ما جاء في المَرْأةِ تَرِثُ من دِيةِ زَوْجِها
1474 - حَدَّثَنا قُتيبةُ وأبو عَمَّارٍ وغَيْرُ واحدٍ، قالُوا: حَدَّثَنا سُفيانُ بن عُيينةَ، عن الزُّهْرِيِّ، عن سَعيدِ بن المُسَيّبِ
أنَّ عُمرَ كانَ يقولُ: الدِّيةُ على العاقِلةِ، ولا تَرِثُ المَرْأةُ من دِيةِ زَوْجِها شَيْئًا حتَّى أخْبرَهُ الضَّحَّاكُ بن سُفيانَ الكِلابيُّ أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كَتبَ إليهِ: أنْ وَرِّثِ امْرأةَ أَشْيَمَ الضَّبابيِّ من دِيةِ زَوْجِها(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
والعملُ على هذا عِنْدَ أهْلِ العلمِ.--------------------------------------------
(1) زاد في المطبوع: وأهل الكوفة.
(2) حديث صحيح، ورواية سعيد بن المسيب عن عمر محمولة على الاتصال، قال أحمد بن حنبل فيما أسنده عنه ابن أبي حاتم في "الجرح والتعديل" 4/ 61: سعيد عن عمر، عندنا حجةٌ، قد رأى عمر وسمع منه، إذا لم يُقبل سعيدٌ، عن عمر فمن يقَبل؟! وقال أبو حاتم فيما حكاه عنه ابنه في "المراسيل" ص 71: سعيد بن المسيب، عن عمر مرسل، يدخل في المسند على المجاز.
وأخرجه أبو داود (2927)، وابن ماجه (2642)، والنسائي في "الكبرى" (6363) - (6366)، وهو في "المسند" (15745).
وسيأتي برقم (2243).
রববাহ: স্বাধীন ও দাসের মধ্যে প্রাণনাশ বা এর চেয়ে কম কোনো ক্ষেত্রে কিসাস (প্রতিশোধ) নেই; এটি আহমদ ও ইসহাকের অভিমত।
আর তাদের কেউ কেউ বলেছেন: যখন কেউ তার নিজ দাসকে হত্যা করে, তবে তার বদলে তাকে হত্যা করা হবে না; কিন্তু যখন সে অন্যের দাসকে হত্যা করে, তবে তার বদলে তাকে হত্যা করা হবে। এটি সুফিয়ান আস-সাওরীর অভিমত(১)।
১৮ - পরিচ্ছেদ: স্বামীর রক্তপণ (দিয়াত) থেকে স্ত্রীর উত্তরাধিকার লাভ করা প্রসঙ্গে
১৪৭৪ - কুতাইবা, আবু আম্মার ও একাধিক ব্যক্তি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা বলেছেন: সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ আমাদের নিকট যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে
উমর বলতেন: রক্তপণ রক্তসম্পর্কিত আত্মীয়দের (আকিলা) ওপর বর্তায়, এবং স্ত্রী তার স্বামীর রক্তপণ থেকে কোনো অংশ পাবে না। পরিশেষে দাহহাক ইবনে সুফিয়ান আল-কিলাবি তাকে সংবাদ দিলেন যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট লিখে পাঠিয়েছিলেন: তুমি আশইয়াম আদ-দাবাবীর স্ত্রীকে তার স্বামীর রক্তপণ থেকে উত্তরাধিকার প্রদান করো(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
বিদ্বানগণের নিকট এর ওপরই আমল বিদ্যমান রয়েছে।--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত সংস্করণে বর্ধিত আছে: এবং কুফাবাসীগণ।
(২) হাদিসটি সহিহ। উমর থেকে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাবের বর্ণনাটি নিরবচ্ছিন্ন (মুত্তাসিল) হিসেবে গণ্য। আহমদ ইবনে হাম্বল তাঁর থেকে ইবনে আবি হাতিম কর্তৃক "আল-জারহ ওয়াত-তাদিল" ৪/৬১-তে বর্ণিত সূত্রে বলেছেন: আমাদের নিকট উমর থেকে সাঈদের বর্ণনাটি প্রমাণ; তিনি উমরকে দেখেছেন এবং তাঁর থেকে শুনেছেন। যদি উমর থেকে সাঈদের বর্ণনা গ্রহণ না করা হয়, তবে আর কার বর্ণনা গ্রহণ করা হবে?! আবু হাতিম তাঁর পুত্র কর্তৃক "আল-মারাসিল" পৃষ্ঠা ৭১-এ উদ্ধৃত বর্ণনায় বলেছেন: উমর থেকে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাবের বর্ণনাটি মুরসাল, যা রূপক অর্থে মুসনাদ (সংযুক্ত) হিসেবে গণ্য হবে।
এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (২৯২৭), ইবনে মাজাহ (২৬৪২), এবং নাসায়ি "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৬৩৬৩) - (৬৩৬৬), এবং এটি "মুসনাদ"-এ (১৫৭৪৫) রয়েছে।
এটি সামনে ২২৪৩ নম্বরে আসবে।
আর তাদের কেউ কেউ বলেছেন: যখন কেউ তার নিজ দাসকে হত্যা করে, তবে তার বদলে তাকে হত্যা করা হবে না; কিন্তু যখন সে অন্যের দাসকে হত্যা করে, তবে তার বদলে তাকে হত্যা করা হবে। এটি সুফিয়ান আস-সাওরীর অভিমত(১)।
১৮ - পরিচ্ছেদ: স্বামীর রক্তপণ (দিয়াত) থেকে স্ত্রীর উত্তরাধিকার লাভ করা প্রসঙ্গে
১৪৭৪ - কুতাইবা, আবু আম্মার ও একাধিক ব্যক্তি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা বলেছেন: সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ আমাদের নিকট যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে
উমর বলতেন: রক্তপণ রক্তসম্পর্কিত আত্মীয়দের (আকিলা) ওপর বর্তায়, এবং স্ত্রী তার স্বামীর রক্তপণ থেকে কোনো অংশ পাবে না। পরিশেষে দাহহাক ইবনে সুফিয়ান আল-কিলাবি তাকে সংবাদ দিলেন যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট লিখে পাঠিয়েছিলেন: তুমি আশইয়াম আদ-দাবাবীর স্ত্রীকে তার স্বামীর রক্তপণ থেকে উত্তরাধিকার প্রদান করো(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
বিদ্বানগণের নিকট এর ওপরই আমল বিদ্যমান রয়েছে।--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত সংস্করণে বর্ধিত আছে: এবং কুফাবাসীগণ।
(২) হাদিসটি সহিহ। উমর থেকে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাবের বর্ণনাটি নিরবচ্ছিন্ন (মুত্তাসিল) হিসেবে গণ্য। আহমদ ইবনে হাম্বল তাঁর থেকে ইবনে আবি হাতিম কর্তৃক "আল-জারহ ওয়াত-তাদিল" ৪/৬১-তে বর্ণিত সূত্রে বলেছেন: আমাদের নিকট উমর থেকে সাঈদের বর্ণনাটি প্রমাণ; তিনি উমরকে দেখেছেন এবং তাঁর থেকে শুনেছেন। যদি উমর থেকে সাঈদের বর্ণনা গ্রহণ না করা হয়, তবে আর কার বর্ণনা গ্রহণ করা হবে?! আবু হাতিম তাঁর পুত্র কর্তৃক "আল-মারাসিল" পৃষ্ঠা ৭১-এ উদ্ধৃত বর্ণনায় বলেছেন: উমর থেকে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাবের বর্ণনাটি মুরসাল, যা রূপক অর্থে মুসনাদ (সংযুক্ত) হিসেবে গণ্য হবে।
এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (২৯২৭), ইবনে মাজাহ (২৬৪২), এবং নাসায়ি "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৬৩৬৩) - (৬৩৬৬), এবং এটি "মুসনাদ"-এ (১৫৭৪৫) রয়েছে।
এটি সামনে ২২৪৩ নম্বরে আসবে।
Rabāḥ: There is no retaliation between a free person and a slave, neither for life nor for anything less than life. This is the opinion of Aḥmad and Isḥāq.
Some said: If a man kills his own slave, he is not killed for him, but if he kills another's slave, he is killed for him. This is the opinion of Sufyān al-Thawrī.
18 - Chapter: What has been reported concerning the woman inheriting from the blood money of her husband
1474 - Qutaybah, Abū ʿAmmār, and more than one [other] narrated to us, they said: Sufyān ibn ʿUyaynah narrated to us, from al-Zuhrī, from Saʿīd ibn al-Musayyab, that ʿUmar used to say: The blood money is upon the ʿāqilah, and the woman does not inherit anything from the blood money of her husband, until al-Ḍaḥḥāk ibn Sufyān al-Kilābī informed him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wrote to him: "Give the wife of Ashyam al-Ḍabābī her inheritance from the blood money of her husband."
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
And the practice is upon this according to the people of knowledge.
Sign in to report a translation.
Some said: If a man kills his own slave, he is not killed for him, but if he kills another's slave, he is killed for him. This is the opinion of Sufyān al-Thawrī.
18 - Chapter: What has been reported concerning the woman inheriting from the blood money of her husband
1474 - Qutaybah, Abū ʿAmmār, and more than one [other] narrated to us, they said: Sufyān ibn ʿUyaynah narrated to us, from al-Zuhrī, from Saʿīd ibn al-Musayyab, that ʿUmar used to say: The blood money is upon the ʿāqilah, and the woman does not inherit anything from the blood money of her husband, until al-Ḍaḥḥāk ibn Sufyān al-Kilābī informed him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wrote to him: "Give the wife of Ashyam al-Ḍabābī her inheritance from the blood money of her husband."
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
And the practice is upon this according to the people of knowledge.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 243)