هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ، وقد رَواهُ بَعْضُهمْ عن هِشامِ بن عُرْوةَ، عن أبيهِ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم، مُرْسلًا(1).
1434 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حَدَّثَنا عَبدُ الوهَّابِ الثقفيُّ، عن أيُّوب، عن هِشامِ بن عُرْوةَ، عن وَهْب بن كَيْسانَ
عن جَابرِ بن عَبد اللهِ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم، قال: "من أحْيا أرْضًا مَيْتةً، فهي لهُ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
والعملُ على هذا عِنْدَ بَعْضِ أهلِ العلمِ، من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم، وهو قَوْلُ أحمدَ، وإسحاقَ، وقالُوا: لهُ أنْ يُحْييَ الأرْضَ المَواتَ بِغَيْرِ إذْنِ السُّلطانِ.--------------------------------------------
= ويشهد له حديث عائشة عند الطيالسي (1440)، والدارقطني 4/ 217، والبيهقي 6/ 142.
وحديث كثير بن عبد الله بن عمرو بن عوف، عن أبيه، عن جده عند الطبراني 17/ (4)، والبيهقي 6/ 142، وابن عبد البر في "التمهيد" 22/ 284.
وحديث سمرة عند البيهقي 6/ 142.
(1) من قوله: "وقد رواه بعضهم … إلى هنا" جاء في النسخ الخطية بإثر حديث جابر التالي.
والحديث المرسل أخرجه مالك في "الموطأ" 2/ 743، والنسائي (5760).
(2) حديث صحيح، وأخرجه أحمد (14271) و (14839)، والنسائي في "الكبرى" (5756) - (5758)، وابن حبان (5202).
1434 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حَدَّثَنا عَبدُ الوهَّابِ الثقفيُّ، عن أيُّوب، عن هِشامِ بن عُرْوةَ، عن وَهْب بن كَيْسانَ
عن جَابرِ بن عَبد اللهِ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم، قال: "من أحْيا أرْضًا مَيْتةً، فهي لهُ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
والعملُ على هذا عِنْدَ بَعْضِ أهلِ العلمِ، من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم، وهو قَوْلُ أحمدَ، وإسحاقَ، وقالُوا: لهُ أنْ يُحْييَ الأرْضَ المَواتَ بِغَيْرِ إذْنِ السُّلطانِ.--------------------------------------------
= ويشهد له حديث عائشة عند الطيالسي (1440)، والدارقطني 4/ 217، والبيهقي 6/ 142.
وحديث كثير بن عبد الله بن عمرو بن عوف، عن أبيه، عن جده عند الطبراني 17/ (4)، والبيهقي 6/ 142، وابن عبد البر في "التمهيد" 22/ 284.
وحديث سمرة عند البيهقي 6/ 142.
(1) من قوله: "وقد رواه بعضهم … إلى هنا" جاء في النسخ الخطية بإثر حديث جابر التالي.
والحديث المرسل أخرجه مالك في "الموطأ" 2/ 743، والنسائي (5760).
(2) حديث صحيح، وأخرجه أحمد (14271) و (14839)، والنسائي في "الكبرى" (5756) - (5758)، وابن حبان (5202).
এটি একটি হাসান গরীব হাদিস, আর তাদের কেউ কেউ হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন(১).
১৪৩৪ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়াহহাব আস-সাকাফী আইয়ুব থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি ওয়াহব ইবনে কাইসান থেকে
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো মৃত (অনাবাদী) জমি জীবিত করবে (আবাদ করবে), তবে তা তারই হবে"(২).
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবী ও অন্যান্যদের মধ্য থেকে আহলে ইলমদের (বিদ্বানদের) কারো কারো নিকট এই অনুযায়ী আমল রয়েছে। এটি আহমাদ ও ইসহাকের অভিমত। তাঁরা বলেছেন: সুলতানের (শাসকের) অনুমতি ছাড়াই মৃত জমি আবাদ করা তার জন্য বৈধ।--------------------------------------------
= এবং তায়ালিসী (১৪৪০), দারা কুতনী ৪/২১৭ এবং বায়হাকী ৬/১৪২-এ বর্ণিত আয়েশার হাদিস এর সপক্ষে সাক্ষ্য দেয়।
এবং তাবারানী ১৭/ (৪), বায়হাকী ৬/১৪২ এবং ইবনে আবদুল বারর রচিত "আত-তামহীদ" ২২/২৮৪-এ বর্ণিত কাসীর ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে আউফ, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি তার দাদা থেকে বর্ণিত হাদিস।
এবং বায়হাকী ৬/১৪২-এ বর্ণিত সামুরার হাদিস।
(১) তাঁর কথা: "তাদের কেউ কেউ এটি বর্ণনা করেছেন … এই পর্যন্ত" অংশটি পাণ্ডুলিপিগুলোতে জাবিরের পরবর্তী হাদিসের অনুবর্তী হয়ে এসেছে।
আর মুরসাল হাদিসটি মালিক "আল-মুয়াত্তা" ২/৭৪৩ এবং নাসাঈ (৫৭৬০)-এ বর্ণনা করেছেন।
(২) এটি সহীহ হাদিস, আর আহমাদ (১৪২৭১) ও (১৪৮৩৯), নাসাঈ "আল-কুবরা" (৫৭৫৬) - (৫৭৫৮) এবং ইবনে হিব্বান (৫২০২) এটি বর্ণনা করেছেন।
১৪৩৪ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়াহহাব আস-সাকাফী আইয়ুব থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি ওয়াহব ইবনে কাইসান থেকে
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো মৃত (অনাবাদী) জমি জীবিত করবে (আবাদ করবে), তবে তা তারই হবে"(২).
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবী ও অন্যান্যদের মধ্য থেকে আহলে ইলমদের (বিদ্বানদের) কারো কারো নিকট এই অনুযায়ী আমল রয়েছে। এটি আহমাদ ও ইসহাকের অভিমত। তাঁরা বলেছেন: সুলতানের (শাসকের) অনুমতি ছাড়াই মৃত জমি আবাদ করা তার জন্য বৈধ।--------------------------------------------
= এবং তায়ালিসী (১৪৪০), দারা কুতনী ৪/২১৭ এবং বায়হাকী ৬/১৪২-এ বর্ণিত আয়েশার হাদিস এর সপক্ষে সাক্ষ্য দেয়।
এবং তাবারানী ১৭/ (৪), বায়হাকী ৬/১৪২ এবং ইবনে আবদুল বারর রচিত "আত-তামহীদ" ২২/২৮৪-এ বর্ণিত কাসীর ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে আউফ, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি তার দাদা থেকে বর্ণিত হাদিস।
এবং বায়হাকী ৬/১৪২-এ বর্ণিত সামুরার হাদিস।
(১) তাঁর কথা: "তাদের কেউ কেউ এটি বর্ণনা করেছেন … এই পর্যন্ত" অংশটি পাণ্ডুলিপিগুলোতে জাবিরের পরবর্তী হাদিসের অনুবর্তী হয়ে এসেছে।
আর মুরসাল হাদিসটি মালিক "আল-মুয়াত্তা" ২/৭৪৩ এবং নাসাঈ (৫৭৬০)-এ বর্ণনা করেছেন।
(২) এটি সহীহ হাদিস, আর আহমাদ (১৪২৭১) ও (১৪৮৩৯), নাসাঈ "আল-কুবরা" (৫৭৫৬) - (৫৭৫৮) এবং ইবনে হিব্বান (৫২০২) এটি বর্ণনা করেছেন।
This is a ḥasan gharīb ḥadīth. Some have narrated it from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from the Prophet ﷺ as a mursal report.
1434 – Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: ʿAbd al-Wahhāb al-Thaqafī narrated to us, from Ayyūb, from Hishām ibn ʿUrwah, from Wahb ibn Kaysān, from Jābir ibn ʿAbd Allāh, from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever revives dead land, it belongs to him."
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
The practice according to some of the people of knowledge among the Companions of the Prophet ﷺ and others is in accordance with this, and it is the view of Aḥmad and Isḥāq. They said: He may revive dead land without the permission of the ruler.
Sign in to report a translation.
1434 – Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: ʿAbd al-Wahhāb al-Thaqafī narrated to us, from Ayyūb, from Hishām ibn ʿUrwah, from Wahb ibn Kaysān, from Jābir ibn ʿAbd Allāh, from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever revives dead land, it belongs to him."
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
The practice according to some of the people of knowledge among the Companions of the Prophet ﷺ and others is in accordance with this, and it is the view of Aḥmad and Isḥāq. They said: He may revive dead land without the permission of the ruler.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 213)