35 - باب ما جاء في اللُّقَطَةِ وضالةِ الإبِلِ والغَنمِ
1426 - حَدَّثَنا الحَسنُ بن عَليٍّ الخلَّالُ، قال: حَدَّثَنا يزيد بن هارون وعبد الله بن نُمير، عن سُفْيان(1)، عن سَلمةَ بن كُهَيْلٍ
عن سُوَيْدِ بن غفَلةَ، قال: خرجْتُ معَ زَيْدِ(2) بن صُوحانَ
وسَلْمانَ بن رَبِيعةَ، فَوجدْتُ سَوْطًا، قال ابن نُمَيْرٍ في حديثهِ:
فالْتقَطْتُ سَوْطًا فأخَذْتُهُ. قالا: دَعْهُ. فَقلْتُ: لا أدَعُهُ تأكلُهُ السِّباعُ!
لآخُذنَّهُ فَلأسْتَمتِعَنَّ بهِ، فَقدِمْتُ على أُبيَّ بن كَعْبٍ، فَسألتُهُ عن
ذلكَ، وَحدَّثْتُه الحديثَ. فقال: أحْسَنْتَ، وَجدْتُ على عَهْدِ
رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم صُرَّةً فِيها مئةُ دِينارٍ، قال: فأتَيْتهُ بها، فقال لِي:
"عَرِّفْها حَوْلًا". فَعرِّفْتُها حَوْلًا فَما أجِدُ من يَعْرِفُها، ثُمَّ أتيْتُهُ بهَا،
فقال: "عَرِّفْها حَوْلًا آخرَ". فَعرَّفْتُها، ثمَّ أتَيتهُ، فقال: "عَرِّفْها حَوْلًا آخرَ". وقال: "أحْصِ عِدَّتها وَوِعاءَها وَوِكاءَهَا، فإذا جاءَ طالِبُها فأخْبرَكَ بعِدَّتِها وَوِعائها وَوِكائِهَا فادْفَعْها إلَيهِ، وإلّا فاستَمْتِعْ بها"(3).
هذا حديث حسن صحيح.--------------------------------------------
(1) في (أ) و (د): شقيق. وهو خطأ.
(2) في (أ) و (د): أنا وزيد.
(3) حديث صحيح، لكن بتعريفها حولًا واحدًا كما بيناه في "المسند"، وأخرجه البخاري (2426)، ومسلم (1723)، وأبو داود (1701) - (1703)، وابن ماجه (2506)، والنسائي في "الكبرى" (5820) - (5825)، وهو في "المسند" (21166)، و"صحيح ابن حبان" (4892).
1426 - حَدَّثَنا الحَسنُ بن عَليٍّ الخلَّالُ، قال: حَدَّثَنا يزيد بن هارون وعبد الله بن نُمير، عن سُفْيان(1)، عن سَلمةَ بن كُهَيْلٍ
عن سُوَيْدِ بن غفَلةَ، قال: خرجْتُ معَ زَيْدِ(2) بن صُوحانَ
وسَلْمانَ بن رَبِيعةَ، فَوجدْتُ سَوْطًا، قال ابن نُمَيْرٍ في حديثهِ:
فالْتقَطْتُ سَوْطًا فأخَذْتُهُ. قالا: دَعْهُ. فَقلْتُ: لا أدَعُهُ تأكلُهُ السِّباعُ!
لآخُذنَّهُ فَلأسْتَمتِعَنَّ بهِ، فَقدِمْتُ على أُبيَّ بن كَعْبٍ، فَسألتُهُ عن
ذلكَ، وَحدَّثْتُه الحديثَ. فقال: أحْسَنْتَ، وَجدْتُ على عَهْدِ
رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم صُرَّةً فِيها مئةُ دِينارٍ، قال: فأتَيْتهُ بها، فقال لِي:
"عَرِّفْها حَوْلًا". فَعرِّفْتُها حَوْلًا فَما أجِدُ من يَعْرِفُها، ثُمَّ أتيْتُهُ بهَا،
فقال: "عَرِّفْها حَوْلًا آخرَ". فَعرَّفْتُها، ثمَّ أتَيتهُ، فقال: "عَرِّفْها حَوْلًا آخرَ". وقال: "أحْصِ عِدَّتها وَوِعاءَها وَوِكاءَهَا، فإذا جاءَ طالِبُها فأخْبرَكَ بعِدَّتِها وَوِعائها وَوِكائِهَا فادْفَعْها إلَيهِ، وإلّا فاستَمْتِعْ بها"(3).
هذا حديث حسن صحيح.--------------------------------------------
(1) في (أ) و (د): شقيق. وهو خطأ.
(2) في (أ) و (د): أنا وزيد.
(3) حديث صحيح، لكن بتعريفها حولًا واحدًا كما بيناه في "المسند"، وأخرجه البخاري (2426)، ومسلم (1723)، وأبو داود (1701) - (1703)، وابن ماجه (2506)، والنسائي في "الكبرى" (5820) - (5825)، وهو في "المسند" (21166)، و"صحيح ابن حبان" (4892).
৩৫ - কুড়িয়ে পাওয়া বস্তু এবং পথ হারানো উট ও ছাগল সম্পর্কিত অধ্যায়
১৪২৬ - হাসান ইবনে আলী আল-খল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ ইবনে হারুন এবং আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর সুফিয়ান থেকে, তিনি সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে
সুওয়াইদ ইবনে গাফালাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি যায়েদ ইবনে সুহান
এবং সালমান ইবনে রাবিআহর সাথে বের হলাম, এমতাবস্থায় আমি একটি চাবুক খুঁজে পেলাম। ইবনে নুমাইর তার হাদিসে বলেছেন:
আমি একটি চাবুক কুড়িয়ে পেলাম এবং সেটি গ্রহণ করলাম। তারা দুজন বললেন: ওটি ছেড়ে দাও। আমি বললাম: আমি ওটি বন্য পশুর খাওয়ার জন্য ছেড়ে দেব না!
আমি অবশ্যই এটি গ্রহণ করব এবং এর দ্বারা উপকৃত হব। অতঃপর আমি উবাই ইবনে কাবের নিকট উপস্থিত হলাম এবং তাকে এ বিষয়ে
জিজ্ঞাসা করলাম এবং তাকে পুরো ঘটনাটি বললাম। তিনি বললেন: তুমি ভালো করেছ। আমি রাসূলুল্লাহ
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে একটি থলি পেয়েছিলাম যাতে একশত দিনার ছিল। তিনি বলেন: আমি সেটি নিয়ে তাঁর নিকট উপস্থিত হলাম। তিনি আমাকে বললেন:
"এক বছর পর্যন্ত এটি ঘোষণা দাও (প্রচার করো)"। আমি এক বছর ঘোষণা দিলাম কিন্তু এমন কাউকে পেলাম না যে এটি চেনে। অতঃপর আমি পুনরায় তাঁর নিকট সেটি নিয়ে গেলাম।
তিনি বললেন: "আরও এক বছর ঘোষণা দাও"। আমি ঘোষণা দিলাম, অতঃপর পুনরায় তাঁর নিকট আসলাম। তিনি বললেন: "আরও এক বছর ঘোষণা দাও"। এবং বললেন: "এর সংখ্যা, এর থলি এবং এর বাঁধন মুখস্থ রাখো (সংরক্ষিত রাখো)। যদি এর মালিক আসে এবং তোমাকে এর সংখ্যা, এর থলি ও এর বাঁধন সম্পর্কে অবহিত করে, তবে তা তাকে দিয়ে দাও। অন্যথায় এটি দ্বারা উপকৃত হও (ভোগ করো)"।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।--------------------------------------------
(১) (আ) এবং (দা) কপিতে রয়েছে: শাকিক। যা ভুল।
(২) (আ) এবং (দা) কপিতে রয়েছে: আমি এবং যায়েদ।
(৩) হাদিসটি সহিহ, তবে এক বছর ঘোষণার নির্দেশনার মাধ্যমে যেমনটি আমরা "আল-মুসনাদ"-এ ব্যাখ্যা করেছি। এটি বুখারি (২৪২৬), মুসলিম (১৭২৩), আবু দাউদ (১৭০১) - (১৭০৩), ইবনে মাজাহ (২৫০৬), নাসাঈর "আল-কুবরা" (৫৮২০) - (৫৮২৫)-এ বর্ণিত হয়েছে। এছাড়াও এটি "আল-মুসনাদ" (২১১৬৬) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪৮৯২)-এ রয়েছে।
১৪২৬ - হাসান ইবনে আলী আল-খল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ ইবনে হারুন এবং আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর সুফিয়ান থেকে, তিনি সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে
সুওয়াইদ ইবনে গাফালাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি যায়েদ ইবনে সুহান
এবং সালমান ইবনে রাবিআহর সাথে বের হলাম, এমতাবস্থায় আমি একটি চাবুক খুঁজে পেলাম। ইবনে নুমাইর তার হাদিসে বলেছেন:
আমি একটি চাবুক কুড়িয়ে পেলাম এবং সেটি গ্রহণ করলাম। তারা দুজন বললেন: ওটি ছেড়ে দাও। আমি বললাম: আমি ওটি বন্য পশুর খাওয়ার জন্য ছেড়ে দেব না!
আমি অবশ্যই এটি গ্রহণ করব এবং এর দ্বারা উপকৃত হব। অতঃপর আমি উবাই ইবনে কাবের নিকট উপস্থিত হলাম এবং তাকে এ বিষয়ে
জিজ্ঞাসা করলাম এবং তাকে পুরো ঘটনাটি বললাম। তিনি বললেন: তুমি ভালো করেছ। আমি রাসূলুল্লাহ
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে একটি থলি পেয়েছিলাম যাতে একশত দিনার ছিল। তিনি বলেন: আমি সেটি নিয়ে তাঁর নিকট উপস্থিত হলাম। তিনি আমাকে বললেন:
"এক বছর পর্যন্ত এটি ঘোষণা দাও (প্রচার করো)"। আমি এক বছর ঘোষণা দিলাম কিন্তু এমন কাউকে পেলাম না যে এটি চেনে। অতঃপর আমি পুনরায় তাঁর নিকট সেটি নিয়ে গেলাম।
তিনি বললেন: "আরও এক বছর ঘোষণা দাও"। আমি ঘোষণা দিলাম, অতঃপর পুনরায় তাঁর নিকট আসলাম। তিনি বললেন: "আরও এক বছর ঘোষণা দাও"। এবং বললেন: "এর সংখ্যা, এর থলি এবং এর বাঁধন মুখস্থ রাখো (সংরক্ষিত রাখো)। যদি এর মালিক আসে এবং তোমাকে এর সংখ্যা, এর থলি ও এর বাঁধন সম্পর্কে অবহিত করে, তবে তা তাকে দিয়ে দাও। অন্যথায় এটি দ্বারা উপকৃত হও (ভোগ করো)"।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।--------------------------------------------
(১) (আ) এবং (দা) কপিতে রয়েছে: শাকিক। যা ভুল।
(২) (আ) এবং (দা) কপিতে রয়েছে: আমি এবং যায়েদ।
(৩) হাদিসটি সহিহ, তবে এক বছর ঘোষণার নির্দেশনার মাধ্যমে যেমনটি আমরা "আল-মুসনাদ"-এ ব্যাখ্যা করেছি। এটি বুখারি (২৪২৬), মুসলিম (১৭২৩), আবু দাউদ (১৭০১) - (১৭০৩), ইবনে মাজাহ (২৫০৬), নাসাঈর "আল-কুবরা" (৫৮২০) - (৫৮২৫)-এ বর্ণিত হয়েছে। এছাড়াও এটি "আল-মুসনাদ" (২১১৬৬) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪৮৯২)-এ রয়েছে।
35 - Chapter on What Has Been Reported Concerning Found Property, Stray Camels, and Stray Sheep
1426 - Al-Hasan ibn Ali al-Khallal narrated to us, saying: Yazid ibn Harun and Abdullah ibn Numayr narrated to us, from Sufyan, from Salamah ibn Kuhayl, from Suwayd ibn Ghafalah, who said:
I went out with Zayd ibn Suhan and Salman ibn Rabi'ah, and I found a whip. Ibn Numayr said in his narration: I picked up a whip and took it. They both said: Leave it. I said: I will not leave it for the beasts to eat it! I will take it and make use of it. Then I came to Ubayy ibn Ka'b and asked him about that, and told him the story. He said: You did well. I found on the day of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, a purse containing one hundred dinars. He said: I brought it to him, and he said to me: "Announce it for a year." So I announced it for a year and found no one who recognized it. Then I brought it to him, and he said: "Announce it for another year." So I announced it, then I came to him, and he said: "Announce it for another year." And he said: "Count its number, its container, and its tie-string. If its claimant comes and tells you its number, its container, and its tie-string, then give it to him. Otherwise, make use of it."
This hadith is hasan sahih.
Sign in to report a translation.
1426 - Al-Hasan ibn Ali al-Khallal narrated to us, saying: Yazid ibn Harun and Abdullah ibn Numayr narrated to us, from Sufyan, from Salamah ibn Kuhayl, from Suwayd ibn Ghafalah, who said:
I went out with Zayd ibn Suhan and Salman ibn Rabi'ah, and I found a whip. Ibn Numayr said in his narration: I picked up a whip and took it. They both said: Leave it. I said: I will not leave it for the beasts to eat it! I will take it and make use of it. Then I came to Ubayy ibn Ka'b and asked him about that, and told him the story. He said: You did well. I found on the day of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, a purse containing one hundred dinars. He said: I brought it to him, and he said to me: "Announce it for a year." So I announced it for a year and found no one who recognized it. Then I brought it to him, and he said: "Announce it for another year." So I announced it, then I came to him, and he said: "Announce it for another year." And he said: "Count its number, its container, and its tie-string. If its claimant comes and tells you its number, its container, and its tie-string, then give it to him. Otherwise, make use of it."
This hadith is hasan sahih.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 206)