29 - باب ما جاء مَنْ زَرعَ في أرْضِ قَوْمٍ بغَيْرِ إذْنِهمْ
1418 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قال: حَدَّثَنا شَرِيكُ بن عَبد اللهِ النَّخَعِيُّ، عن أبي إسحاقَ، عن عَطاءٍ
عن رَافعِ بن خَدِيجٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "من زَرعَ في أرْضِ قَوْمٍ بِغَيرِ إذْنِهمْ، فَليسَ له من الزَّرعِ شَيْءٌ، وَلهُ نَفَقتُهُ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ، لا نَعْرِفهُ من حديثِ أبي إسحاقَ، إلَّا من هذا الوَجْهِ من حديثِ شَريكِ بن عَبد اللهِ.
والعملُ على هذا الحديثِ عِنْدَ بَعْضِ أهْلِ العلمِ، وهو قَوْلُ أحمدَ، وإسحاقَ.
وسَألْتُ محمدَ بن إسماعيلَ عن هذا الحديثِ، فقال: هو حديثٌ حَسَنٌ، وقال: لا أعْرِفهُ من حديثِ أبي إسحاقَ إلَّا من رِوايةِ شَرِيكٍ.
قال محمدٌ: وحَدَّثَنا مَعْقِلُ بن مالكٍ البَصْرِيُّ، قال: حَدَّثنا عُقْبةُ بن الأصَمِّ، عن عَطاءٍ، عن رَافعِ بن خَدِيجٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، نحْوَهُ(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وهذا سند ضعيف لضعف شريك، وأخرجه أبو داود (3403)، وابن ماجه (2466)، وهو في "المسند" (15821).
(2) معقل بن مالك مقبول عند المتابعة، وعقبة بن الأصم ضعيف، وانظر ما قبله.
1418 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قال: حَدَّثَنا شَرِيكُ بن عَبد اللهِ النَّخَعِيُّ، عن أبي إسحاقَ، عن عَطاءٍ
عن رَافعِ بن خَدِيجٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "من زَرعَ في أرْضِ قَوْمٍ بِغَيرِ إذْنِهمْ، فَليسَ له من الزَّرعِ شَيْءٌ، وَلهُ نَفَقتُهُ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ، لا نَعْرِفهُ من حديثِ أبي إسحاقَ، إلَّا من هذا الوَجْهِ من حديثِ شَريكِ بن عَبد اللهِ.
والعملُ على هذا الحديثِ عِنْدَ بَعْضِ أهْلِ العلمِ، وهو قَوْلُ أحمدَ، وإسحاقَ.
وسَألْتُ محمدَ بن إسماعيلَ عن هذا الحديثِ، فقال: هو حديثٌ حَسَنٌ، وقال: لا أعْرِفهُ من حديثِ أبي إسحاقَ إلَّا من رِوايةِ شَرِيكٍ.
قال محمدٌ: وحَدَّثَنا مَعْقِلُ بن مالكٍ البَصْرِيُّ، قال: حَدَّثنا عُقْبةُ بن الأصَمِّ، عن عَطاءٍ، عن رَافعِ بن خَدِيجٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، نحْوَهُ(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وهذا سند ضعيف لضعف شريك، وأخرجه أبو داود (3403)، وابن ماجه (2466)، وهو في "المسند" (15821).
(2) معقل بن مالك مقبول عند المتابعة، وعقبة بن الأصم ضعيف، وانظر ما قبله.
২৯ - অনুচ্ছেদ: কোনো সম্প্রদায়ের জমিতে তাদের অনুমতি ছাড়া চাষাবাদ করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৪১৮ - কুতায়বা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শারীক ইবনে আবদুল্লাহ আন-নাখায়ি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আতা থেকে,
রাফে ইবনে খাদীজ থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো সম্প্রদায়ের জমিতে তাদের অনুমতি ছাড়া চাষাবাদ করে, ফসলের কোনো অংশই তার প্রাপ্য নয়; তবে সে তার ব্যয়কৃত খরচটুকু পাবে"(১)।
এই হাদীসটি হাসান গরীব। আমরা আবু ইসহাকের সূত্রে শারীক ইবনে আবদুল্লাহর এই বর্ণনা ছাড়া অন্য কোনোভাবে এটি জানি না।
একদল বিজ্ঞ আলেম এই হাদীস অনুযায়ী আমল করেছেন, এটিই আহমাদ ও ইসহাকের অভিমত।
আমি মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইলকে এই হাদীসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: এটি একটি হাসান হাদীস। তিনি আরও বলেন: আবু ইসহাকের বর্ণনা থেকে শারীকের রিওয়ায়াত ব্যতীত এটি আমার জানা নেই।
মুহাম্মদ বলেন: মাকিল ইবনে মালিক আল-বাসরি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উকবা ইবনুল আসাম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আতা থেকে, তিনি রাফে ইবনে খাদীজ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি হাসান। শারীক দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। আবু দাউদ (৩৪০৩) ও ইবনে মাজাহ (২৪৬৬) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ'-এ (১৫৮২১) রয়েছে।
(২) মাকিল ইবনে মালিক অন্য বর্ণনার সমর্থনে (মুতাবায়াত) গ্রহণযোগ্য এবং উকবা ইবনুল আসাম দুর্বল; পূর্বের বিষয়টি দেখুন।
১৪১৮ - কুতায়বা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শারীক ইবনে আবদুল্লাহ আন-নাখায়ি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আতা থেকে,
রাফে ইবনে খাদীজ থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো সম্প্রদায়ের জমিতে তাদের অনুমতি ছাড়া চাষাবাদ করে, ফসলের কোনো অংশই তার প্রাপ্য নয়; তবে সে তার ব্যয়কৃত খরচটুকু পাবে"(১)।
এই হাদীসটি হাসান গরীব। আমরা আবু ইসহাকের সূত্রে শারীক ইবনে আবদুল্লাহর এই বর্ণনা ছাড়া অন্য কোনোভাবে এটি জানি না।
একদল বিজ্ঞ আলেম এই হাদীস অনুযায়ী আমল করেছেন, এটিই আহমাদ ও ইসহাকের অভিমত।
আমি মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইলকে এই হাদীসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: এটি একটি হাসান হাদীস। তিনি আরও বলেন: আবু ইসহাকের বর্ণনা থেকে শারীকের রিওয়ায়াত ব্যতীত এটি আমার জানা নেই।
মুহাম্মদ বলেন: মাকিল ইবনে মালিক আল-বাসরি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উকবা ইবনুল আসাম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আতা থেকে, তিনি রাফে ইবনে খাদীজ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি হাসান। শারীক দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। আবু দাউদ (৩৪০৩) ও ইবনে মাজাহ (২৪৬৬) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ'-এ (১৫৮২১) রয়েছে।
(২) মাকিল ইবনে মালিক অন্য বর্ণনার সমর্থনে (মুতাবায়াত) গ্রহণযোগ্য এবং উকবা ইবনুল আসাম দুর্বল; পূর্বের বিষয়টি দেখুন।
29 - Chapter: What Has Been Reported About One Who Cultivates Land Belonging to a People Without Their Permission
1418 - Qutaybah narrated to us, saying: Sharik ibn Abdullah an-Nakha'i narrated to us, from Abu Ishaq, from Ata', from Rafi' ibn Khadij: that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Whoever cultivates land belonging to a people without their permission has no right to any of the crop, but he is entitled to his expenses."
This is a hasan gharib hadith. We do not know it from the narration of Abu Ishaq except through this chain, from the narration of Sharik ibn Abdullah.
Some scholars act upon this hadith, and it is the opinion of Ahmad and Ishaq.
I asked Muhammad ibn Isma'il about this hadith, and he said: It is a hasan hadith. He also said: I do not know it from the narration of Abu Ishaq except through the narration of Sharik.
Muhammad said: Ma'qil ibn Malik al-Basri narrated to us, saying: Uqbah ibn al-Asamm narrated to us, from Ata', from Rafi' ibn Khadij, from the Prophet, peace and blessings be upon him, something similar.
Sign in to report a translation.
1418 - Qutaybah narrated to us, saying: Sharik ibn Abdullah an-Nakha'i narrated to us, from Abu Ishaq, from Ata', from Rafi' ibn Khadij: that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Whoever cultivates land belonging to a people without their permission has no right to any of the crop, but he is entitled to his expenses."
This is a hasan gharib hadith. We do not know it from the narration of Abu Ishaq except through this chain, from the narration of Sharik ibn Abdullah.
Some scholars act upon this hadith, and it is the opinion of Ahmad and Ishaq.
I asked Muhammad ibn Isma'il about this hadith, and he said: It is a hasan hadith. He also said: I do not know it from the narration of Abu Ishaq except through the narration of Sharik.
Muhammad said: Ma'qil ibn Malik al-Basri narrated to us, saying: Uqbah ibn al-Asamm narrated to us, from Ata', from Rafi' ibn Khadij, from the Prophet, peace and blessings be upon him, something similar.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 198)