هذا حديثٌ حَسَنٌ(1)
وقد رَوَى بَعْضُهمْ هذا عن عُمارةَ بن عُمَيْرٍ، عن أُمِّهِ، عن عَائشةَ، وأكْثَرُهُمْ قالوا: عن عَمَّتهِ، عن عائشةَ.
والعملُ على هذا عِنْد بَعْضِ أهْلِ العلمِ من أصْحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وغَيْرهِمْ، قالوا: إنَّ يَدَ الوَالدِ مَبْسُوطةٌ في مَالِ وَلدهِ يأَخُذُ ما شَاءَ.
وقال بَعْضُهمْ: لا يأْخُذُ من مَالهِ إلّا عِنْدَ الحاجةِ إلَيْهِ.
23 - باب ما جاء فِيمنْ يُكْسرُ لهُ الشَّيْءُ، ما يُحْكَمُ لهُ من مَالِ الكاسِرِ
1409 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حَدَّثَنا أبو دَاودَ الحَفَرِيُّ، عن سُفيانَ، عن حُمَيْدٍ
عن أنَسٍ، قال: أهْدَتْ بَعْضُ أزْواجِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم طَعامًا في قَصْعَةٍ، فضَرَبتْ عَائشةُ القَصْعَةَ بِيدِها، فألْقَتْ ما فيها، فقال النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم: "طعامٌ بطعامٍ، وإناءٌ بإناءٍ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.--------------------------------------------
(1) في المطبوع: حسن صحيح، ولفظة "صحيح" لم ترد في أصولنا الخطية.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2481)، وأبو داود (3567)، وابن ماجه (2334)، والنسائي 7/ 70، وهو في "المسند" (12027).
وقد رَوَى بَعْضُهمْ هذا عن عُمارةَ بن عُمَيْرٍ، عن أُمِّهِ، عن عَائشةَ، وأكْثَرُهُمْ قالوا: عن عَمَّتهِ، عن عائشةَ.
والعملُ على هذا عِنْد بَعْضِ أهْلِ العلمِ من أصْحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وغَيْرهِمْ، قالوا: إنَّ يَدَ الوَالدِ مَبْسُوطةٌ في مَالِ وَلدهِ يأَخُذُ ما شَاءَ.
وقال بَعْضُهمْ: لا يأْخُذُ من مَالهِ إلّا عِنْدَ الحاجةِ إلَيْهِ.
23 - باب ما جاء فِيمنْ يُكْسرُ لهُ الشَّيْءُ، ما يُحْكَمُ لهُ من مَالِ الكاسِرِ
1409 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حَدَّثَنا أبو دَاودَ الحَفَرِيُّ، عن سُفيانَ، عن حُمَيْدٍ
عن أنَسٍ، قال: أهْدَتْ بَعْضُ أزْواجِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم طَعامًا في قَصْعَةٍ، فضَرَبتْ عَائشةُ القَصْعَةَ بِيدِها، فألْقَتْ ما فيها، فقال النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم: "طعامٌ بطعامٍ، وإناءٌ بإناءٍ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.--------------------------------------------
(1) في المطبوع: حسن صحيح، ولفظة "صحيح" لم ترد في أصولنا الخطية.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2481)، وأبو داود (3567)، وابن ماجه (2334)، والنسائي 7/ 70، وهو في "المسند" (12027).
এটি একটি হাসান হাদিস(১)
তাঁদের কেউ কেউ এটি উমারা ইবনে উমাইর থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে তাঁদের অধিকাংশ বলেছেন: এটি তাঁর ফুফু থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ এবং অন্যদের মধ্য থেকে একদল আহলে ইলম (বিদ্বান) এই অনুযায়ী আমল করেছেন। তাঁরা বলেছেন: সন্তানের সম্পদের ওপর পিতার হাত প্রসারিত, তিনি যা ইচ্ছা তা থেকে গ্রহণ করতে পারেন।
আবার কেউ কেউ বলেছেন: প্রয়োজন ছাড়া তিনি তার সম্পদ থেকে কিছু গ্রহণ করবেন না।
২৩ - পরিচ্ছেদ: কারো কোনো বস্তু ভেঙে ফেলা হলে ভাঙনকারীর সম্পদ থেকে যা ফয়সালা করা হবে
১৪০৯ - আমাদের নিকট মাহমুদ ইবনে গাইলান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু দাউদ আল-হাফারি বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি হুমাইদ থেকে
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জনৈক স্ত্রী একটি পাত্রে করে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট কিছু খাদ্য উপহার পাঠালেন। তখন আয়েশা (রা.) তাঁর হাত দিয়ে পাত্রটিতে আঘাত করলেন এবং এর ভেতরের সবকিছু ফেলে দিলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "খাবারের বদলে খাবার এবং পাত্রের বদলে পাত্র"(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: হাসান সহিহ; কিন্তু 'সহিহ' শব্দটি আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে নেই।
(২) হাদিসটি সহিহ। এটি ইমাম বুখারি (২৪৮১), আবু দাউদ (৩৫৬৭), ইবনে মাজাহ (২৩৩৪), নাসায়ি ৭/৭০ এবং 'মুসনাদ'-এ (১২০২৭) বর্ণিত হয়েছে।
তাঁদের কেউ কেউ এটি উমারা ইবনে উমাইর থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে তাঁদের অধিকাংশ বলেছেন: এটি তাঁর ফুফু থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ এবং অন্যদের মধ্য থেকে একদল আহলে ইলম (বিদ্বান) এই অনুযায়ী আমল করেছেন। তাঁরা বলেছেন: সন্তানের সম্পদের ওপর পিতার হাত প্রসারিত, তিনি যা ইচ্ছা তা থেকে গ্রহণ করতে পারেন।
আবার কেউ কেউ বলেছেন: প্রয়োজন ছাড়া তিনি তার সম্পদ থেকে কিছু গ্রহণ করবেন না।
২৩ - পরিচ্ছেদ: কারো কোনো বস্তু ভেঙে ফেলা হলে ভাঙনকারীর সম্পদ থেকে যা ফয়সালা করা হবে
১৪০৯ - আমাদের নিকট মাহমুদ ইবনে গাইলান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু দাউদ আল-হাফারি বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি হুমাইদ থেকে
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জনৈক স্ত্রী একটি পাত্রে করে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট কিছু খাদ্য উপহার পাঠালেন। তখন আয়েশা (রা.) তাঁর হাত দিয়ে পাত্রটিতে আঘাত করলেন এবং এর ভেতরের সবকিছু ফেলে দিলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "খাবারের বদলে খাবার এবং পাত্রের বদলে পাত্র"(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: হাসান সহিহ; কিন্তু 'সহিহ' শব্দটি আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে নেই।
(২) হাদিসটি সহিহ। এটি ইমাম বুখারি (২৪৮১), আবু দাউদ (৩৫৬৭), ইবনে মাজাহ (২৩৩৪), নাসায়ি ৭/৭০ এবং 'মুসনাদ'-এ (১২০২৭) বর্ণিত হয়েছে।
This is a ḥasan (good) ḥadīth. Some have narrated it from ʿUmārah ibn ʿUmayr, from his mother, from ʿĀʾishah, but most of them said: from his paternal aunt, from ʿĀʾishah.
The practice according to this is held by some of the people of knowledge among the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, and others. They said: The father's hand is extended over his child's wealth; he may take whatever he wishes. Some of them said: He may not take from his wealth except when he has need of it.
Chapter 23: What has been reported concerning one for whom something is broken—what is adjudicated for him from the property of the one who broke it.
1409 — Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, saying: Abū Dāwud al-Ḥafarī narrated to us, from Sufyān, from Ḥumayd, from Anas, who said: One of the wives of the Prophet, peace and blessings be upon him, sent food to the Prophet, peace and blessings be upon him, in a bowl. ʿĀʾishah struck the bowl with her hand and threw out what was in it. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Food for food, and vessel for vessel."
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
Sign in to report a translation.
The practice according to this is held by some of the people of knowledge among the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, and others. They said: The father's hand is extended over his child's wealth; he may take whatever he wishes. Some of them said: He may not take from his wealth except when he has need of it.
Chapter 23: What has been reported concerning one for whom something is broken—what is adjudicated for him from the property of the one who broke it.
1409 — Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, saying: Abū Dāwud al-Ḥafarī narrated to us, from Sufyān, from Ḥumayd, from Anas, who said: One of the wives of the Prophet, peace and blessings be upon him, sent food to the Prophet, peace and blessings be upon him, in a bowl. ʿĀʾishah struck the bowl with her hand and threw out what was in it. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Food for food, and vessel for vessel."
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 190)