- أوْ قال: شَقِيصًا - في مَمْلُوكٍ، فَخلاصُهُ في مَالهِ إنْ كانَ لهُ مَالٌ، وإنْ لم يكُنْ لهُ مَالٌ، قُوِّمَ قِيمَةَ عَدْلٍ، ثُمَّ يُسْتَسْعَى في نَصِيبِ الَّذِي لم يُعْتِقْ، غَيْرَ مَشْقوقٍ عَليْهِ"(1).
وفي البابِ عن عَبد اللهِ بن عَمْرٍو.
1398 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشّارٍ، قال: حَدَّثَنا يحيى بن سَعيدٍ، عن سَعيدِ بن أبي عَرُوبةَ، نحْوَهُ، وقال: "شَقيصًا"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وهكذا رَوَى أبانُ بن يَزِيدَ، عن قَتادةَ، مِثْلَ رِوايةِ سَعيدِ بن أبي عَرُوبةَ، وَرَوَى شُعبةُ هذا الحديثَ عن قَتادةَ، ولم يَذْكُرْ فِيهِ أمْرَ السِّعايةِ.
وَاخْتَلَفَ أهْلُ العلمِ في السِّعَايةِ:
فَرَأَى بَعْضُ أهْلِ العلمِ السَّعايةَ في هذا، وهو قَوْلُ سُفيانَ الثَّوْرِيَّ، وَأهْلِ الكُوفةِ، وبهِ يقولُ إسحاقُ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2492)، ومسلم (1502)، وأبو داود (3934) - (3939)، وابن ماجه (2527)، والنسائي في "الكبرى" (4962) - (4968)، وهو في "المسند" (7468)، و"صحيح ابن حبان" (4318).
قال النووي رحمه الله: معنى الاستسعاء: أن العبد يكلف بالاكتساب والطلب حتى يُحَصَّلَ قيمة نصيب الشريك الآخر، فإذا دفعها إليه، عتق، كذا فسره الجمهور، وقال بعضهم: هو أن يخدم سيده الذي لم يعتق بقدر ما له فيه من الرق.
(2) إسناده صحيح، وانظر ما قبله.
وفي البابِ عن عَبد اللهِ بن عَمْرٍو.
1398 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشّارٍ، قال: حَدَّثَنا يحيى بن سَعيدٍ، عن سَعيدِ بن أبي عَرُوبةَ، نحْوَهُ، وقال: "شَقيصًا"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وهكذا رَوَى أبانُ بن يَزِيدَ، عن قَتادةَ، مِثْلَ رِوايةِ سَعيدِ بن أبي عَرُوبةَ، وَرَوَى شُعبةُ هذا الحديثَ عن قَتادةَ، ولم يَذْكُرْ فِيهِ أمْرَ السِّعايةِ.
وَاخْتَلَفَ أهْلُ العلمِ في السِّعَايةِ:
فَرَأَى بَعْضُ أهْلِ العلمِ السَّعايةَ في هذا، وهو قَوْلُ سُفيانَ الثَّوْرِيَّ، وَأهْلِ الكُوفةِ، وبهِ يقولُ إسحاقُ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2492)، ومسلم (1502)، وأبو داود (3934) - (3939)، وابن ماجه (2527)، والنسائي في "الكبرى" (4962) - (4968)، وهو في "المسند" (7468)، و"صحيح ابن حبان" (4318).
قال النووي رحمه الله: معنى الاستسعاء: أن العبد يكلف بالاكتساب والطلب حتى يُحَصَّلَ قيمة نصيب الشريك الآخر، فإذا دفعها إليه، عتق، كذا فسره الجمهور، وقال بعضهم: هو أن يخدم سيده الذي لم يعتق بقدر ما له فيه من الرق.
(2) إسناده صحيح، وانظر ما قبله.
- অথবা তিনি বলেছেন: "একটি অংশ" - দাসের ক্ষেত্রে; সুতরাং তার মুক্তি হবে তার (মালিকের) সম্পদের মাধ্যমে যদি তার সম্পদ থাকে। আর যদি তার সম্পদ না থাকে, তবে একটি ন্যায্য মূল্য নির্ধারণ করা হবে, এরপর যে অংশীদার তাকে মুক্ত করেনি তার অংশের জন্য তাকে উপার্জনে নিয়োজিত করা হবে, তবে তার ওপর কোনো কষ্টকর বোঝা চাপানো হবে না।"(১).
এবং এই অনুচ্ছেদে আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
১৩৯৮ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ থেকে, অনুরূপ বর্ণনা; এবং তিনি "একটি অংশ" কথাটি উল্লেখ করেছেন।(২).
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
এভাবেই আবান ইবনে ইয়াযীদ কাতাদাহ থেকে সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহর বর্ণনার মতো বর্ণনা করেছেন। আর শু’বা এই হাদিসটি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এতে তিনি 'সিয়ায়াহ' (মুক্তির জন্য শ্রম দান)-এর বিষয়টি উল্লেখ করেননি।
বিদ্বানগণ 'সিয়ায়াহ' (মুক্তির জন্য উপার্জনের চেষ্টা করা) নিয়ে মতভেদ করেছেন:
বিদ্বানগণের কেউ কেউ এক্ষেত্রে 'সিয়ায়াহ'-এর পক্ষে মত দিয়েছেন; আর এটি সুফিয়ান সাওরী ও কুফাবাসীদের অভিমত এবং ইসহাকও এটিই বলেন।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (২৪৯২), মুসলিম (১৫০২), আবু দাউদ (৩৯৩৪) - (৩৯৩৯), ইবনে মাজাহ (২৫২৭), নাসাঈ তার "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৪৯৬২) - (৪৯৬৮) এটি বর্ণনা করেছেন, এটি "মুসনাদ" (৭৪৬৮) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৩১৮) গ্রন্থেও রয়েছে।
ইমাম নববী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: 'ইস্তিসআ' এর অর্থ হলো: দাসকে উপার্জন ও সম্পদ সংগ্রহের দায়িত্ব দেওয়া হবে যাতে সে অন্য অংশীদারের অংশের মূল্য সংগ্রহ করতে পারে। যখন সে তা তাকে পরিশোধ করবে, তখন সে মুক্ত হয়ে যাবে; জুমহুর বা সংখ্যাগরিষ্ঠ আলিমগণ এভাবেই এর ব্যাখ্যা করেছেন। আর তাদের কেউ কেউ বলেছেন: এর অর্থ হলো, সে তার সেই মালিকের সেবা করবে যে তাকে মুক্ত করেনি, তার যতটুকু মালিকানা দাসের ওপর অবশিষ্ট আছে সেই পরিমাণ।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এর পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
এবং এই অনুচ্ছেদে আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
১৩৯৮ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ থেকে, অনুরূপ বর্ণনা; এবং তিনি "একটি অংশ" কথাটি উল্লেখ করেছেন।(২).
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
এভাবেই আবান ইবনে ইয়াযীদ কাতাদাহ থেকে সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহর বর্ণনার মতো বর্ণনা করেছেন। আর শু’বা এই হাদিসটি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এতে তিনি 'সিয়ায়াহ' (মুক্তির জন্য শ্রম দান)-এর বিষয়টি উল্লেখ করেননি।
বিদ্বানগণ 'সিয়ায়াহ' (মুক্তির জন্য উপার্জনের চেষ্টা করা) নিয়ে মতভেদ করেছেন:
বিদ্বানগণের কেউ কেউ এক্ষেত্রে 'সিয়ায়াহ'-এর পক্ষে মত দিয়েছেন; আর এটি সুফিয়ান সাওরী ও কুফাবাসীদের অভিমত এবং ইসহাকও এটিই বলেন।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (২৪৯২), মুসলিম (১৫০২), আবু দাউদ (৩৯৩৪) - (৩৯৩৯), ইবনে মাজাহ (২৫২৭), নাসাঈ তার "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৪৯৬২) - (৪৯৬৮) এটি বর্ণনা করেছেন, এটি "মুসনাদ" (৭৪৬৮) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৩১৮) গ্রন্থেও রয়েছে।
ইমাম নববী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: 'ইস্তিসআ' এর অর্থ হলো: দাসকে উপার্জন ও সম্পদ সংগ্রহের দায়িত্ব দেওয়া হবে যাতে সে অন্য অংশীদারের অংশের মূল্য সংগ্রহ করতে পারে। যখন সে তা তাকে পরিশোধ করবে, তখন সে মুক্ত হয়ে যাবে; জুমহুর বা সংখ্যাগরিষ্ঠ আলিমগণ এভাবেই এর ব্যাখ্যা করেছেন। আর তাদের কেউ কেউ বলেছেন: এর অর্থ হলো, সে তার সেই মালিকের সেবা করবে যে তাকে মুক্ত করেনি, তার যতটুকু মালিকানা দাসের ওপর অবশিষ্ট আছে সেই পরিমাণ।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এর পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
- Or he said: "a share" - regarding a slave, then his emancipation is from his own wealth if he has wealth. If he does not have wealth, he is valued at a fair price, then he is made to earn (mustas'ā) for the portion of the one who did not emancipate, without being burdened with hardship.
In this chapter, there is also a narration from Abdullah ibn Amr.
1398 - Muhammad ibn Bashshār narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Sa'id ibn Abi 'Arūba, similar to it, and he said: "a share."
This hadith is hasan sahih.
Likewise, Abān ibn Yazīd narrated from Qatādah, similar to the narration of Sa'id ibn Abi 'Arūba. Shu'bah narrated this hadith from Qatādah but did not mention in it the matter of earning (si'āyah).
The people of knowledge differed regarding the earning (si'āyah):
Some of the people of knowledge held the view of earning in this case, and this is the opinion of Sufyan al-Thawri and the people of Kufa, and Ishaq holds this view as well.
Sign in to report a translation.
In this chapter, there is also a narration from Abdullah ibn Amr.
1398 - Muhammad ibn Bashshār narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Sa'id ibn Abi 'Arūba, similar to it, and he said: "a share."
This hadith is hasan sahih.
Likewise, Abān ibn Yazīd narrated from Qatādah, similar to the narration of Sa'id ibn Abi 'Arūba. Shu'bah narrated this hadith from Qatādah but did not mention in it the matter of earning (si'āyah).
The people of knowledge differed regarding the earning (si'āyah):
Some of the people of knowledge held the view of earning in this case, and this is the opinion of Sufyan al-Thawri and the people of Kufa, and Ishaq holds this view as well.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 181)