هذا حَديثٌ غريبٌ حَسنٌ صحيحٌ من هذا الوَجهِ.
74 - باب النَّهْي عن البَيْعِ في المَسْجِدِ (1)
1369 - حَدَّثَنا الحَسَنُ بن عليًّ الخَلَّالُ، قال: حَدَّثَنا عَارمٌ، قال: حَدَّثَنا عبدُ العزيزِ بن مُحَمَّدٍ، قال: أخْبَرَني يَزيدُ بن خُصَيْفَةَ، عن مُحَمَّدِ بن عبد الرَّحْمنِ بن ثَوْبانَ
عن أبي هُرَيرَةَ: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا رَأيْتُمْ مَنْ يَبيعُ أو يَبْتاعُ في المَسْجِدِ، فقولوا: لا أرْبَحَ الله تِجارَتَكَ، وإذا رَأيْتُم مَن يَنْشُدُ فيهِ ضَالّةً، فقولوا: لا رَدَّ اللهُ عَلَيْكَ"(2).
حَديثُ أبي هُرَيرَةَ حَديثٌ حَسَنٌ غَريبٌ.
والعمَلُ على هذا عند بعضِ أهلِ العِلْمِ؛ كَرِهوا البَيْعَ والشَّراءَ في المَسْجِدِ. وهو قَوْلُ أحْمَدَ وإسْحاقَ.
وقد رَخَّصَ بعْضُ أهْلِ العِلْمِ، في البَيْعِ والشَّراءِ في المَسْجِدِ.--------------------------------------------
= وابن ماجه (2203)، وهو في "المسند" (14658)، و"صحيح ابن حبان" (4903).
(1) هذا العنوان لم يرد إلا في هامش (س).
(2) حديث صحيح، وهذا سند حسن، وأخرجه النسائي في "عمل اليوم والليلة" (176)، وابن حبان (1650).
وأخرجه بنحوه مسلم (568)، وأبر داود (473)، وابن ماجه (767)، وهو في "المسند" (8588)، و"صحيح ابن حبان" (1651).
74 - باب النَّهْي عن البَيْعِ في المَسْجِدِ (1)
1369 - حَدَّثَنا الحَسَنُ بن عليًّ الخَلَّالُ، قال: حَدَّثَنا عَارمٌ، قال: حَدَّثَنا عبدُ العزيزِ بن مُحَمَّدٍ، قال: أخْبَرَني يَزيدُ بن خُصَيْفَةَ، عن مُحَمَّدِ بن عبد الرَّحْمنِ بن ثَوْبانَ
عن أبي هُرَيرَةَ: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا رَأيْتُمْ مَنْ يَبيعُ أو يَبْتاعُ في المَسْجِدِ، فقولوا: لا أرْبَحَ الله تِجارَتَكَ، وإذا رَأيْتُم مَن يَنْشُدُ فيهِ ضَالّةً، فقولوا: لا رَدَّ اللهُ عَلَيْكَ"(2).
حَديثُ أبي هُرَيرَةَ حَديثٌ حَسَنٌ غَريبٌ.
والعمَلُ على هذا عند بعضِ أهلِ العِلْمِ؛ كَرِهوا البَيْعَ والشَّراءَ في المَسْجِدِ. وهو قَوْلُ أحْمَدَ وإسْحاقَ.
وقد رَخَّصَ بعْضُ أهْلِ العِلْمِ، في البَيْعِ والشَّراءِ في المَسْجِدِ.--------------------------------------------
= وابن ماجه (2203)، وهو في "المسند" (14658)، و"صحيح ابن حبان" (4903).
(1) هذا العنوان لم يرد إلا في هامش (س).
(2) حديث صحيح، وهذا سند حسن، وأخرجه النسائي في "عمل اليوم والليلة" (176)، وابن حبان (1650).
وأخرجه بنحوه مسلم (568)، وأبر داود (473)، وابن ماجه (767)، وهو في "المسند" (8588)، و"صحيح ابن حبان" (1651).
এই সূত্রে হাদীসটি গরীব হাসান সহীহ।
৭৪ - পরিচ্ছেদ: মসজিদে কেনাবেচা নিষিদ্ধ হওয়া সম্পর্কে (১)
১৩৬৯ - হাসান ইবন আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আরিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল আযীয ইবন মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবন খুসাইফাহ আমাকে মুহাম্মাদ ইবন আবদুর রহমান ইবন সাওবান থেকে সংবাদ দিয়েছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমরা কাউকে মসজিদে বিক্রি করতে বা কিনতে দেখবে, তখন বলবে: আল্লাহ তোমার ব্যবসায় লাভ না দিন। আর যখন কাউকে মসজিদে হারানো বস্তু খুঁজতে দেখবে, তখন বলবে: আল্লাহ তোমার নিকট তা ফিরিয়ে না দিন"(২)।
আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদীসটি হাসান গরীব।
কোনো কোনো বিজ্ঞ আলেমের নিকট এর ওপর আমল রয়েছে; তাঁরা মসজিদে ক্রয়-বিক্রয়কে অপছন্দ করেছেন। এটি আহমাদ ও ইসহাকের অভিমত।
তবে কোনো কোনো বিজ্ঞ আলেম মসজিদে ক্রয়-বিক্রয়ের অনুমতি দিয়েছেন।--------------------------------------------
= এবং ইবন মাজাহ (২২০৩), এটি "মুসনাদ" (১৪৬৫৮) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৪৯০৩)-এ রয়েছে।
(১) এই শিরোনামটি কেবল (সীন) পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, আর এই সনদটি হাসান। এটি নাসায়ী "আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলা" (১৭৬) এবং ইবন হিব্বান (১৬৫০) বর্ণনা করেছেন।
এর সমার্থবোধক বর্ণনা মুসলিম (৫৬৮), আবু দাউদ (৪৭৩) ও ইবন মাজাহ (৭৬৭) সংকলন করেছেন এবং এটি "মুসনাদ" (৮৫৮৮) ও "সহীহ ইবন হিব্বান" (১৬৫১)-এ রয়েছে।
৭৪ - পরিচ্ছেদ: মসজিদে কেনাবেচা নিষিদ্ধ হওয়া সম্পর্কে (১)
১৩৬৯ - হাসান ইবন আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আরিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল আযীয ইবন মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবন খুসাইফাহ আমাকে মুহাম্মাদ ইবন আবদুর রহমান ইবন সাওবান থেকে সংবাদ দিয়েছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমরা কাউকে মসজিদে বিক্রি করতে বা কিনতে দেখবে, তখন বলবে: আল্লাহ তোমার ব্যবসায় লাভ না দিন। আর যখন কাউকে মসজিদে হারানো বস্তু খুঁজতে দেখবে, তখন বলবে: আল্লাহ তোমার নিকট তা ফিরিয়ে না দিন"(২)।
আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদীসটি হাসান গরীব।
কোনো কোনো বিজ্ঞ আলেমের নিকট এর ওপর আমল রয়েছে; তাঁরা মসজিদে ক্রয়-বিক্রয়কে অপছন্দ করেছেন। এটি আহমাদ ও ইসহাকের অভিমত।
তবে কোনো কোনো বিজ্ঞ আলেম মসজিদে ক্রয়-বিক্রয়ের অনুমতি দিয়েছেন।--------------------------------------------
= এবং ইবন মাজাহ (২২০৩), এটি "মুসনাদ" (১৪৬৫৮) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৪৯০৩)-এ রয়েছে।
(১) এই শিরোনামটি কেবল (সীন) পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, আর এই সনদটি হাসান। এটি নাসায়ী "আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলা" (১৭৬) এবং ইবন হিব্বান (১৬৫০) বর্ণনা করেছেন।
এর সমার্থবোধক বর্ণনা মুসলিম (৫৬৮), আবু দাউদ (৪৭৩) ও ইবন মাজাহ (৭৬৭) সংকলন করেছেন এবং এটি "মুসনাদ" (৮৫৮৮) ও "সহীহ ইবন হিব্বান" (১৬৫১)-এ রয়েছে।
This is a ḥadīth that is ghareeb (uncommon), ḥasan (good), and ṣaḥīḥ (sound) from this chain of transmission.
74 - Chapter: The Prohibition of Selling in the Mosque
1369 - Al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Khallāl narrated to us, he said: ʿĀrim narrated to us, he said: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad narrated to us, he said: Yazīd ibn Khuṣayfah informed me, from Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Thawbān, from Abū Hurayrah: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If you see someone selling or buying in the mosque, then say: 'May Allah not profit your trade.' And if you see someone announcing a lost item in it, then say: 'May Allah not return it to you.'"
The ḥadīth of Abū Hurayrah is ḥasan ghareeb (good and uncommon).
The practice is upon this according to some of the people of knowledge; they disapproved of selling and buying in the mosque. This is the view of Aḥmad and Isḥāq.
Some of the people of knowledge have permitted selling and buying in the mosque.
Sign in to report a translation.
74 - Chapter: The Prohibition of Selling in the Mosque
1369 - Al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Khallāl narrated to us, he said: ʿĀrim narrated to us, he said: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad narrated to us, he said: Yazīd ibn Khuṣayfah informed me, from Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Thawbān, from Abū Hurayrah: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If you see someone selling or buying in the mosque, then say: 'May Allah not profit your trade.' And if you see someone announcing a lost item in it, then say: 'May Allah not return it to you.'"
The ḥadīth of Abū Hurayrah is ḥasan ghareeb (good and uncommon).
The practice is upon this according to some of the people of knowledge; they disapproved of selling and buying in the mosque. This is the view of Aḥmad and Isḥāq.
Some of the people of knowledge have permitted selling and buying in the mosque.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 161)