عن أبي هُرَيْرَةَ؛ أنَّ رَجُلًا تَقَاضَى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فأغْلَظَ لهُ، فَهَمَّ بهِ أصْحَابُهُ. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "دَعُوهُ، فَإنَّ لِصَاحِبِ الحَقِّ مَقَالًا"، وقال: "اشْتَروا لهُ بعِيرًا، فَأعْطُوهُ إيَّاهُ" فَطَلَبُوا فَلَمْ يَجِدُوا إلَّا سِنًّا أفْضَلَ من سِنَّهِ. فقال: "اشْترُوهُ فَأعْطُوهُ إيَّاهُ، فَإنَّ خَيْرَكم أحْسَنُكُم قَضَاءً"(1).

1365 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قالَ: حَدَّثَنا محمدُ بنُ جَعْفَرٍ، قال: حَدَّثَنا شُعْبَةُ، عن سَلمَةَ بنِ كُهَيْلٍ، نحْوَه(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.

1366 - حَدَّثَنا عبدُ بنُ حُمَيْدٍ، قال: حَدَّثَنا رَوْحُ بنُ عُبَادَةَ، قال: حَدَّثَنا مَالِكُ بنُ أنَسٍ، عن زَيْدِ بنِ أسْلَمَ، عن عَطَاءِ بنِ يَسَارٍ
عن أبي رَافعٍ، مَوْلى رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قال: اسْتَسلَفَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم(3) بَكْرًا، فَجَاءَتْهُ إبِلٌ من الصَّدَقَةِ. قال أبو رَافعٍ: فأمَرَني رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أن أقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ. فَقُلتُ: لا أجِدُ في الإبِلِ إلَّا جَمَلًا خِيارًا رَبَاعِيًا. فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أعْطِهِ إيَّاهُ، فَإنَّ خِيارَ النَّاسِ أحْسَنُهُمْ قَضَاءً"(4).
هذا حديثٌ حَسنٌ صحيحٌ.--------------------------------------------
(1) سلف تخريجه في الذي قبله.
(2) سلف تخريجه برقم (1363).
(3) في المطبوع زيادة: من رجل، ولم ترد في أصولنا الخطية.
(4) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (1600)، وأبو داود (3346)، وابن ماجه (2285)، والنسائي 7/ 291، وهو في "المسند" (27181).
আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত; জনৈক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট তার পাওনা পরিশোধের দাবি করল এবং তাঁর প্রতি কঠোর ভাষা প্রয়োগ করল। এতে সাহাবীগণ তাকে শায়েস্তা করতে উদ্যত হলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও, কেননা পাওনাদারের কথা বলার অধিকার রয়েছে।" অতঃপর তিনি বললেন: "তাকে একটি উট কিনে দাও।" তারা তালাশ করলেন কিন্তু তার উটের বয়সের চেয়ে শ্রেষ্ঠ উট ছাড়া আর কিছুই পেলেন না। তিনি বললেন: "সেটিই কিনে তাকে দিয়ে দাও, কারণ তোমাদের মধ্যে সেই ব্যক্তিই শ্রেষ্ঠ যে উত্তমরূপে ঋণ পরিশোধ করে"(১).

১৩৬৫ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বা সালামা ইবনে কুহাইল থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(২).
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।

১৩৬৬ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাওহ ইবনে উবাদা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে আনাস যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে,
তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুক্তদাস আবু রাফে (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি অল্পবয়সী উট ধার নিয়েছিলেন(৩)। অতঃপর তাঁর নিকট সদকার কিছু উট এল। আবু রাফে বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে সেই লোকটির অল্পবয়সী উটটি পরিশোধ করার নির্দেশ দিলেন। আমি বললাম: উটগুলোর মধ্যে একটি উৎকৃষ্ট ‘রাবাঈ’ (ছয় বছর বয়সী) উট ছাড়া আর কিছুই পাচ্ছি না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে সেটিই দিয়ে দাও, কেননা মানুষের মধ্যে সেই সর্বোত্তম যে ঋণ পরিশোধের ক্ষেত্রে সবচেয়ে ভালো"(৪)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।--------------------------------------------
(১) এর তাখরীজ পূর্ববর্তী হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) এর তাখরীজ ১৩৬৩ নং হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) মুদ্রিত কপিতে ‘জনৈক ব্যক্তির নিকট থেকে’ কথাটি অতিরিক্ত রয়েছে, যা আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) হাদীসটি সহীহ, এবং এটি মুসলিম (১৬০০), আবু দাউদ (৩৩৪৬), ইবনে মাজাহ (২২৮৫) এবং নাসায়ী ৭/২৯১ বর্ণনা করেছেন এবং এটি ‘মুসনাদ’-এ (২৭১৮১) রয়েছে।
On the authority of Abu Hurayrah: A man came demanding payment of a debt from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and spoke harshly to him. His companions intended to seize him, but the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Leave him, for the one who has a right has a say." Then he said: "Buy a camel for him and give it to him." They searched but found only a camel better than his. He said: "Buy it and give it to him, for the best of you are those who repay best."

1365 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, similar to it.
This hadith is hasan sahih.

1366 - 'Abd ibn Humayd narrated to us, saying: Rawh ibn 'Ubadah narrated to us, saying: Malik ibn Anas narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Rafi', the freed slave of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, borrowed a young camel, and then camels from the charity came to him. Abu Rafi' said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered me to repay the man his young camel. I said: I find among the camels only a fine four-year-old camel. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Give it to him, for the best of people are those who repay best."
This hadith is hasan sahih.

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 159)