هذا حديثٌ إسنادهُ ليسَ بِمُتَّصِلٍ. سَمِعْتُ محمدًا يقولُ: سُلَيمانُ اليَشْكُرِيُّ، يُقَالُ: إنَّهُ مَاتَ في حَياةِ جَابِرِ بنِ عبدِ اللهِ. قال: ولم يَسْمَعْ مِنْهُ قَتادَةُ ولا أبُو بِشْرٍ.
قال محمدٌ: ولا نَعْرِفُ لأحَدٍ مِنْهُمْ سَمَاعًا من سُلَيمانَ اليَشْكُريَّ إلَّا أن يَكُونَ عَمْرُو بنُ دِينَارٍ، فَلَعَلَّهُ سَمعَ مِنْهُ في حَيَاةِ جَابِرِ بنِ عبدِ اللهِ. قال: إنما يُحَدَّثُ قَتادَةُ عن صَحِيفَةِ سُلَيمَانَ اليَشْكُرِيَّ، وكانَ لهُ كِتابٌ عن جَابِرِ بن عبدِ اللهِ. فقال عَلِيُّ ابنُ المَدِينيَّ: قال يَحْيي بنُ سَعيدٍ: قال سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ: ذَهَبُوا بصَحِيفةِ جَابِرِ بنِ عبدِ اللهِ إلى الحَسَنِ البَصْرِيَّ فأخَذَها، أو قَالَ: فَرَوَاها، وذَهَبُوا بِهَا إلى قَتادَةَ فَرَوَاهَا، وأتوني بها فلم أردها(1). حدثنا بذلك أبو بكر العطار عن علي ابن المديني.
70 - باب ما جَاءَ في المُخَابَرَةِ والمُعَاوَمةِ
1360 - حَدَّثَنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: حَدَّثَنا عبدُ الوهَّابِ الثَّقفِيُّ، قال: حَدَّثَنا أيُّوبُ، عن أبي الزُّبَيْرِ
عن جَابِرٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عن المُحَاقَلةِ والمُزَابَنَةِ والمُخَابَرَةِ والمُعَاوَمَةِ، ورَخَّصَ في العَرَايا(2).--------------------------------------------
= (14292).
(1) في نسخة بهامش (أ): فلم أروِها.
(2) حديث صحيح، وأبو الزبير - واسمه محمد بن مسلم بن تدرس - قد توبع عند أحمد (14876) وغيره. وأخرجه مسلم (1536)، وأبو داود (3375) =
قال محمدٌ: ولا نَعْرِفُ لأحَدٍ مِنْهُمْ سَمَاعًا من سُلَيمانَ اليَشْكُريَّ إلَّا أن يَكُونَ عَمْرُو بنُ دِينَارٍ، فَلَعَلَّهُ سَمعَ مِنْهُ في حَيَاةِ جَابِرِ بنِ عبدِ اللهِ. قال: إنما يُحَدَّثُ قَتادَةُ عن صَحِيفَةِ سُلَيمَانَ اليَشْكُرِيَّ، وكانَ لهُ كِتابٌ عن جَابِرِ بن عبدِ اللهِ. فقال عَلِيُّ ابنُ المَدِينيَّ: قال يَحْيي بنُ سَعيدٍ: قال سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ: ذَهَبُوا بصَحِيفةِ جَابِرِ بنِ عبدِ اللهِ إلى الحَسَنِ البَصْرِيَّ فأخَذَها، أو قَالَ: فَرَوَاها، وذَهَبُوا بِهَا إلى قَتادَةَ فَرَوَاهَا، وأتوني بها فلم أردها(1). حدثنا بذلك أبو بكر العطار عن علي ابن المديني.
70 - باب ما جَاءَ في المُخَابَرَةِ والمُعَاوَمةِ
1360 - حَدَّثَنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: حَدَّثَنا عبدُ الوهَّابِ الثَّقفِيُّ، قال: حَدَّثَنا أيُّوبُ، عن أبي الزُّبَيْرِ
عن جَابِرٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عن المُحَاقَلةِ والمُزَابَنَةِ والمُخَابَرَةِ والمُعَاوَمَةِ، ورَخَّصَ في العَرَايا(2).--------------------------------------------
= (14292).
(1) في نسخة بهامش (أ): فلم أروِها.
(2) حديث صحيح، وأبو الزبير - واسمه محمد بن مسلم بن تدرس - قد توبع عند أحمد (14876) وغيره. وأخرجه مسلم (1536)، وأبو داود (3375) =
এটি এমন একটি হাদীস যার সনদ বিচ্ছিন্নতাহীন নয়। আমি মুহাম্মদকে বলতে শুনেছি: সুলায়মান আল-ইয়াশকরী সম্পর্কে বলা হয় যে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর জীবদ্দশাতেই ইন্তেকাল করেন। তিনি বলেন: কাতাদাহ এবং আবু বিশর তাঁর থেকে (সরাসরি) শোনেননি।
মুহাম্মদ বলেন: আমর ইবনে দীনার ব্যতীত তাঁদের আর কারো সুলায়মান আল-ইয়াশকরী থেকে শোনার বিষয়টি আমাদের জানা নেই; সম্ভবত তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর জীবদ্দশায় তাঁর থেকে শুনেছেন। তিনি বলেন: কাতাদাহ মূলত সুলায়মান আল-ইয়াশকরীর সহীফা থেকে বর্ণনা করেন, আর তাঁর কাছে জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর বর্ণনা সম্বলিত একটি কিতাব ছিল। আলী ইবনুল মাদীনী বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বলেছেন: সুলায়মান আত-তায়মী বলেছেন: লোকেরা জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর সহীফা নিয়ে হাসান বসরীর কাছে গেল এবং তিনি তা গ্রহণ করলেন, অথবা তিনি বললেন: তিনি তা বর্ণনা করলেন। এরপর তারা তা নিয়ে কাতাদাহর কাছে গেল এবং তিনিও তা বর্ণনা করলেন। তারা সেটি নিয়ে আমার কাছেও এসেছিল, কিন্তু আমি তা গ্রহণ (বা বর্ণনা) করিনি(১)। আবু বকর আল-আত্তার আলী ইবনুল মাদীনীর সূত্রে আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন।
৭০ - পরিচ্ছেদ: মুখাবারা এবং মুআওয়ামা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৩৬০ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল ওয়াহহাব আস-সাকাফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু জুবাইর থেকে,
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুহাকালা, মুযাবানা, মুখাবারা এবং মুআওয়ামা নিষিদ্ধ করেছেন এবং আরাইয়া-এর অনুমতি দিয়েছেন(২)।--------------------------------------------
= (১৪২৯২)।
(১) পাণ্ডুলিপি (আ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমি তা বর্ণনা করিনি।
(২) হাদীসটি সহীহ। আবু জুবাইর—যার নাম মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস—তাঁর সমর্থিত বর্ণনা আহমদ (১৪৮৭৬) ও অন্যান্য গ্রন্থে রয়েছে। এটি মুসলিম (১৫৩৬) এবং আবু দাউদ (৩৩৭৫) বর্ণনা করেছেন।=
মুহাম্মদ বলেন: আমর ইবনে দীনার ব্যতীত তাঁদের আর কারো সুলায়মান আল-ইয়াশকরী থেকে শোনার বিষয়টি আমাদের জানা নেই; সম্ভবত তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর জীবদ্দশায় তাঁর থেকে শুনেছেন। তিনি বলেন: কাতাদাহ মূলত সুলায়মান আল-ইয়াশকরীর সহীফা থেকে বর্ণনা করেন, আর তাঁর কাছে জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর বর্ণনা সম্বলিত একটি কিতাব ছিল। আলী ইবনুল মাদীনী বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বলেছেন: সুলায়মান আত-তায়মী বলেছেন: লোকেরা জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর সহীফা নিয়ে হাসান বসরীর কাছে গেল এবং তিনি তা গ্রহণ করলেন, অথবা তিনি বললেন: তিনি তা বর্ণনা করলেন। এরপর তারা তা নিয়ে কাতাদাহর কাছে গেল এবং তিনিও তা বর্ণনা করলেন। তারা সেটি নিয়ে আমার কাছেও এসেছিল, কিন্তু আমি তা গ্রহণ (বা বর্ণনা) করিনি(১)। আবু বকর আল-আত্তার আলী ইবনুল মাদীনীর সূত্রে আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন।
৭০ - পরিচ্ছেদ: মুখাবারা এবং মুআওয়ামা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৩৬০ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল ওয়াহহাব আস-সাকাফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু জুবাইর থেকে,
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুহাকালা, মুযাবানা, মুখাবারা এবং মুআওয়ামা নিষিদ্ধ করেছেন এবং আরাইয়া-এর অনুমতি দিয়েছেন(২)।--------------------------------------------
= (১৪২৯২)।
(১) পাণ্ডুলিপি (আ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমি তা বর্ণনা করিনি।
(২) হাদীসটি সহীহ। আবু জুবাইর—যার নাম মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস—তাঁর সমর্থিত বর্ণনা আহমদ (১৪৮৭৬) ও অন্যান্য গ্রন্থে রয়েছে। এটি মুসলিম (১৫৩৬) এবং আবু দাউদ (৩৩৭৫) বর্ণনা করেছেন।=
This is a hadith whose chain of transmission is not continuous. I heard Muhammad say: Sulaymān al-Yashkuri — it is said that he died during the lifetime of Jābir ibn ʿAbd Allāh. He said: Neither Qatādah nor Abū Bishr heard from him.
Muhammad said: We do not know of any of them having heard from Sulaymān al-Yashkuri, except that it may be ʿAmr ibn Dīnār, for perhaps he heard from him during the lifetime of Jābir ibn ʿAbd Allāh. He said: Qatādah only narrates from the scroll of Sulaymān al-Yashkuri, and he had a book from Jābir ibn ʿAbd Allāh. Then ʿAlī ibn al-Madīnī said: Yaḥyā ibn Saʿīd said: Sulaymān al-Taymī said: They took the scroll of Jābir ibn ʿAbd Allāh to al-Ḥasan al-Baṣrī, and he took it — or he said: and he narrated it — and they took it to Qatādah, and he narrated it, and they brought it to me, but I did not accept it. Abū Bakr al-ʿAṭṭār narrated that to us from ʿAlī ibn al-Madīnī.
70 - Chapter: What has come concerning al-mukhābarah (sharecropping) and al-muʿāwamah (multi-year sale)
1360 - Muhammad ibn Bashshār narrated to us, he said: ʿAbd al-Wahhāb al-Thaqafī narrated to us, he said: Ayyūb narrated to us, from Abū al-Zubayr, from Jābir: That the Prophet, peace be upon him, prohibited al-muḥāqalah (selling grain for grain in the ear), al-muzābanah (selling fresh dates for dried dates), al-mukhābarah (sharecropping), and al-muʿāwamah (multi-year sale), and he granted a concession regarding al-ʿarāyā (selling fresh dates on the tree for dried dates).
Sign in to report a translation.
Muhammad said: We do not know of any of them having heard from Sulaymān al-Yashkuri, except that it may be ʿAmr ibn Dīnār, for perhaps he heard from him during the lifetime of Jābir ibn ʿAbd Allāh. He said: Qatādah only narrates from the scroll of Sulaymān al-Yashkuri, and he had a book from Jābir ibn ʿAbd Allāh. Then ʿAlī ibn al-Madīnī said: Yaḥyā ibn Saʿīd said: Sulaymān al-Taymī said: They took the scroll of Jābir ibn ʿAbd Allāh to al-Ḥasan al-Baṣrī, and he took it — or he said: and he narrated it — and they took it to Qatādah, and he narrated it, and they brought it to me, but I did not accept it. Abū Bakr al-ʿAṭṭār narrated that to us from ʿAlī ibn al-Madīnī.
70 - Chapter: What has come concerning al-mukhābarah (sharecropping) and al-muʿāwamah (multi-year sale)
1360 - Muhammad ibn Bashshār narrated to us, he said: ʿAbd al-Wahhāb al-Thaqafī narrated to us, he said: Ayyūb narrated to us, from Abū al-Zubayr, from Jābir: That the Prophet, peace be upon him, prohibited al-muḥāqalah (selling grain for grain in the ear), al-muzābanah (selling fresh dates for dried dates), al-mukhābarah (sharecropping), and al-muʿāwamah (multi-year sale), and he granted a concession regarding al-ʿarāyā (selling fresh dates on the tree for dried dates).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 155)