1349 - حَدَّثَنا قُتَيْبةُ، عن مَالِكٍ، عن دَاودَ بن حُصَيْنٍ، نحوهُ(1).
ورُوِيَ هذا الحَديثُ عن مَالِكٍ: أنَّ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم أرْخَصَ في بَيْعِ العَرَايا في خَمسَةِ أوْسُقٍ، أو فيما دُونَ خَمسَةِ أوْسُقٍ.
1350 - حَدَّثَنا قُتَيْبةُ، قالَ: حَدَّثَنا حَمَّادُ بن زَيدٍ، عن أيُّوبَ، عن نَافعٍ، عن ابنِ عُمَرَ
عن زَيدِ بن ثَابِتٍ: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم أرْخَصَ في بَيْعِ العَرَايا بخَرْصِها(2).
وهذا حَديثٌ حَسنٌ صَحيحٌ.
وحَديثُ أبي هُرَيرَةَ حَديثٌ حَسَنٌ صَحيحٌ.
والعَمَلُ عَليهِ عِنْدَ بَعْضِ أهْلِ العِلْمِ، منهُمُ: الشَافِعيُّ، وأحْمَدُ، وإسْحاقُ.
وقالوا: إنَّ العَرَايا مُسْتَثناةٌ من جُمْلَةِ نَهْيِ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم. إذ نَهَى عن المُحاقَلَةِ والمُزابَنَةِ، واحْتَجُّوا بحديثِ زَيدِ بن ثَابِتٍ وحَديثِ أبي هُرَيرَةَ، وقالوا: لَهُ أن يَشْتَرِيَ ما دونَ خَمْسَةِ أوْسُقٍ؛ ومَعْنى هذا--------------------------------------------
= وقوله: "أوسق" جمع وَسْق، وهي ستون صاعًا، وهي تساوي (700) كغم تقريبًا.
(1) انظر ما قبله.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2173)، ومسلم (1539)، وأبو داود (3362)، وابن ماجه (2268) و (2269)، والنسائي 7/ 266 و 267، وهو في "المسند" (4490)، و"صحيح ابن حبان" (5009).
ورُوِيَ هذا الحَديثُ عن مَالِكٍ: أنَّ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم أرْخَصَ في بَيْعِ العَرَايا في خَمسَةِ أوْسُقٍ، أو فيما دُونَ خَمسَةِ أوْسُقٍ.
1350 - حَدَّثَنا قُتَيْبةُ، قالَ: حَدَّثَنا حَمَّادُ بن زَيدٍ، عن أيُّوبَ، عن نَافعٍ، عن ابنِ عُمَرَ
عن زَيدِ بن ثَابِتٍ: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم أرْخَصَ في بَيْعِ العَرَايا بخَرْصِها(2).
وهذا حَديثٌ حَسنٌ صَحيحٌ.
وحَديثُ أبي هُرَيرَةَ حَديثٌ حَسَنٌ صَحيحٌ.
والعَمَلُ عَليهِ عِنْدَ بَعْضِ أهْلِ العِلْمِ، منهُمُ: الشَافِعيُّ، وأحْمَدُ، وإسْحاقُ.
وقالوا: إنَّ العَرَايا مُسْتَثناةٌ من جُمْلَةِ نَهْيِ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم. إذ نَهَى عن المُحاقَلَةِ والمُزابَنَةِ، واحْتَجُّوا بحديثِ زَيدِ بن ثَابِتٍ وحَديثِ أبي هُرَيرَةَ، وقالوا: لَهُ أن يَشْتَرِيَ ما دونَ خَمْسَةِ أوْسُقٍ؛ ومَعْنى هذا--------------------------------------------
= وقوله: "أوسق" جمع وَسْق، وهي ستون صاعًا، وهي تساوي (700) كغم تقريبًا.
(1) انظر ما قبله.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2173)، ومسلم (1539)، وأبو داود (3362)، وابن ماجه (2268) و (2269)، والنسائي 7/ 266 و 267، وهو في "المسند" (4490)، و"صحيح ابن حبان" (5009).
১৩৪৯ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক থেকে, তিনি দাউদ ইবনু হুসাইন থেকে, অনুরূপ হাদিস(১)।
মালিক থেকে এই হাদিসটি এভাবেও বর্ণিত হয়েছে যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাঁচ ওয়াসাক পরিমাণ অথবা পাঁচ ওয়াসাকের কম পরিমাণ আরিয়া (গাছে থাকা ফল) কেনা-বেচার অনুমতি দিয়েছেন।
১৩৫০ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনু যাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি থেকে, তিনি ইবনু উমর থেকে,
যাইদ ইবনু সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনুমানের ভিত্তিতে আরিয়া কেনা-বেচার অনুমতি দিয়েছেন(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
আর আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিসটিও হাসান সহিহ।
কতিপয় আহলে ইলম বা বিশেষজ্ঞ আলেমদের নিকট এর ওপর আমল রয়েছে, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন: শাফিঈ, আহমাদ ও ইসহাক।
তাঁরা বলেন: আরিয়া কেনা-বেচা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাধারণ নিষেধাজ্ঞার বিধান থেকে স্বতন্ত্র বা ব্যতিক্রম। কেননা তিনি মুহাকালা ও মুযাবানা নিষিদ্ধ করেছেন। তাঁরা যাইদ ইবনু সাবিত এবং আবু হুরায়রার হাদিস দ্বারা দলিল পেশ করেছেন এবং বলেছেন: কোনো ব্যক্তির জন্য পাঁচ ওয়াসাকের কম পরিমাণ ক্রয় করা বৈধ; আর এর অর্থ হলো--------------------------------------------
= তাঁর উক্তি: "আওসুক" হলো "ওয়াসাক"-এর বহুবচন, আর এক ওয়াসাক হলো ষাট সা', যা প্রায় ৭০০ কেজির সমান।
(১) পূর্ববর্তী হাদিসটি দেখুন।
(২) হাদিসটি সহিহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (২১৭৩), মুসলিম (১৫৩৯), আবু দাউদ (৩৩৬২), ইবনু মাজাহ (২২৬৮) ও (২২৬৯), নাসায়ি ৭/২৬৬ ও ২৬৭, এবং এটি "মুসনাদ" (৪৪৯০) ও "সহিহ ইবনু হিব্বান" (৫০০৯)-এ রয়েছে।
মালিক থেকে এই হাদিসটি এভাবেও বর্ণিত হয়েছে যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাঁচ ওয়াসাক পরিমাণ অথবা পাঁচ ওয়াসাকের কম পরিমাণ আরিয়া (গাছে থাকা ফল) কেনা-বেচার অনুমতি দিয়েছেন।
১৩৫০ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনু যাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি থেকে, তিনি ইবনু উমর থেকে,
যাইদ ইবনু সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনুমানের ভিত্তিতে আরিয়া কেনা-বেচার অনুমতি দিয়েছেন(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
আর আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিসটিও হাসান সহিহ।
কতিপয় আহলে ইলম বা বিশেষজ্ঞ আলেমদের নিকট এর ওপর আমল রয়েছে, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন: শাফিঈ, আহমাদ ও ইসহাক।
তাঁরা বলেন: আরিয়া কেনা-বেচা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাধারণ নিষেধাজ্ঞার বিধান থেকে স্বতন্ত্র বা ব্যতিক্রম। কেননা তিনি মুহাকালা ও মুযাবানা নিষিদ্ধ করেছেন। তাঁরা যাইদ ইবনু সাবিত এবং আবু হুরায়রার হাদিস দ্বারা দলিল পেশ করেছেন এবং বলেছেন: কোনো ব্যক্তির জন্য পাঁচ ওয়াসাকের কম পরিমাণ ক্রয় করা বৈধ; আর এর অর্থ হলো--------------------------------------------
= তাঁর উক্তি: "আওসুক" হলো "ওয়াসাক"-এর বহুবচন, আর এক ওয়াসাক হলো ষাট সা', যা প্রায় ৭০০ কেজির সমান।
(১) পূর্ববর্তী হাদিসটি দেখুন।
(২) হাদিসটি সহিহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (২১৭৩), মুসলিম (১৫৩৯), আবু দাউদ (৩৩৬২), ইবনু মাজাহ (২২৬৮) ও (২২৬৯), নাসায়ি ৭/২৬৬ ও ২৬৭, এবং এটি "মুসনাদ" (৪৪৯০) ও "সহিহ ইবনু হিব্বান" (৫০০৯)-এ রয়েছে।
1349 - Qutaybah narrated to us, from Malik, from Dawud ibn Husayn, similar to the preceding (1).
And this hadith was narrated from Malik: that the Prophet, peace and blessings be upon him, granted a concession regarding the sale of 'araya (fresh dates on the tree sold for dried dates) up to five awsuq, or less than five awsuq.
1350 - Qutaybah narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Nafi', from Ibn 'Umar,
from Zayd ibn Thabit: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, granted a concession regarding the sale of 'araya based on their estimated measure (2).
This is a hasan sahih hadith.
And the hadith of Abu Hurayrah is a hasan sahih hadith.
And the practice is upon it according to some people of knowledge, among them: al-Shafi'i, Ahmad, and Ishaq.
They said: Indeed, 'araya are excepted from the totality of the Prophet's, peace and blessings be upon him, prohibition when he forbade muhaqalah and muzabanah. They argued with the hadith of Zayd ibn Thabit and the hadith of Abu Hurayrah, and they said: It is permissible for him to buy what is less than five awsuq. And the meaning of this—
--------------------------------------------
His saying: "awsuq" is the plural of wasq, which is sixty sa', and it equals approximately (700) kg.
(1) See what precedes it.
(2) A sahih hadith, narrated by al-Bukhari (2173), Muslim (1539), Abu Dawud (3362), Ibn Majah (2268) and (2269), al-Nasa'i 7/266 and 267, and it is in al-Musnad (4490), and Sahih Ibn Hibban (5009).
Sign in to report a translation.
And this hadith was narrated from Malik: that the Prophet, peace and blessings be upon him, granted a concession regarding the sale of 'araya (fresh dates on the tree sold for dried dates) up to five awsuq, or less than five awsuq.
1350 - Qutaybah narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Nafi', from Ibn 'Umar,
from Zayd ibn Thabit: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, granted a concession regarding the sale of 'araya based on their estimated measure (2).
This is a hasan sahih hadith.
And the hadith of Abu Hurayrah is a hasan sahih hadith.
And the practice is upon it according to some people of knowledge, among them: al-Shafi'i, Ahmad, and Ishaq.
They said: Indeed, 'araya are excepted from the totality of the Prophet's, peace and blessings be upon him, prohibition when he forbade muhaqalah and muzabanah. They argued with the hadith of Zayd ibn Thabit and the hadith of Abu Hurayrah, and they said: It is permissible for him to buy what is less than five awsuq. And the meaning of this—
--------------------------------------------
His saying: "awsuq" is the plural of wasq, which is sixty sa', and it equals approximately (700) kg.
(1) See what precedes it.
(2) A sahih hadith, narrated by al-Bukhari (2173), Muslim (1539), Abu Dawud (3362), Ibn Majah (2268) and (2269), al-Nasa'i 7/266 and 267, and it is in al-Musnad (4490), and Sahih Ibn Hibban (5009).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 147)