عَشْرَةً: عَاصِرَها، ومُعْتَصِرَها، وشَارِبَها، وحَامِلَها، والمَحْمولَةَ إلَيهِ، وسَاقِيَهَا، وبائِعَهَا، وآكِلَ ثَمَنِها، والمُشْتَريَ لَها، والمُشْتَرى لهُ(1).
هذا حَديثٌ غَريبٌ من حَديثِ أنَسٍ.
وقَدْ رُوِيَ نَحوُ هذا، عن ابنِ عَبَّاسٍ(2)، وابن عُمَر عن النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم(3).
59 - باب ما جَاءَ في احْتِلابِ المَواشي بغَيرِ إذنِ الأرْبابِ
1342 - حَدَّثَنا أبو سَلَمَةَ يَحيى بن خَلَفٍ، قال: حَدَّثَنا عَبدُ الأعْلى، عن سَعيدٍ، عن قَتادَةَ، عن الحَسَنِ
عن سَمُرَةَ بن جُنْدُبٍ؛ أنَّ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "إذا أتى أحَدُكُمْ على مَاشِيةٍ، فإنْ كانَ فيها صَاحِبُها، فَليَسْتأذِنهُ، فإنْ أذِنَ لَهُ فَلْيَحْتَلِبْ ولْيَشْرَبْ، وإنْ لم يَكُنْ فيها أحَدٌ، فَليُصَوِّتْ ثَلاثًا، فإنْ أجابَهُ أحَدٌ، فَليَسْتأذِنهُ، فإنْ لَم يُجِبهُ أحَدٌ، فليَحْتَلِبْ وليَشْرَبْ ولا--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف شبيب بن بشر. وأخرجه ابن ماجه (3381).
(2) في المطبوع زيادة: وابن مسعود، ولم ترد في أصولنا الخطية.
(3) حديث ابن عباس أخرجه أحمد (2897) وصححه ابن حبان (5356) وحديث ابن عمر أخرجه أحمد (4778)، وأبو داود (3674)، وابن ماجه (3380) وسنده حسن، وبهما يصح حديث أنس.
هذا حَديثٌ غَريبٌ من حَديثِ أنَسٍ.
وقَدْ رُوِيَ نَحوُ هذا، عن ابنِ عَبَّاسٍ(2)، وابن عُمَر عن النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم(3).
59 - باب ما جَاءَ في احْتِلابِ المَواشي بغَيرِ إذنِ الأرْبابِ
1342 - حَدَّثَنا أبو سَلَمَةَ يَحيى بن خَلَفٍ، قال: حَدَّثَنا عَبدُ الأعْلى، عن سَعيدٍ، عن قَتادَةَ، عن الحَسَنِ
عن سَمُرَةَ بن جُنْدُبٍ؛ أنَّ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "إذا أتى أحَدُكُمْ على مَاشِيةٍ، فإنْ كانَ فيها صَاحِبُها، فَليَسْتأذِنهُ، فإنْ أذِنَ لَهُ فَلْيَحْتَلِبْ ولْيَشْرَبْ، وإنْ لم يَكُنْ فيها أحَدٌ، فَليُصَوِّتْ ثَلاثًا، فإنْ أجابَهُ أحَدٌ، فَليَسْتأذِنهُ، فإنْ لَم يُجِبهُ أحَدٌ، فليَحْتَلِبْ وليَشْرَبْ ولا--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف شبيب بن بشر. وأخرجه ابن ماجه (3381).
(2) في المطبوع زيادة: وابن مسعود، ولم ترد في أصولنا الخطية.
(3) حديث ابن عباس أخرجه أحمد (2897) وصححه ابن حبان (5356) وحديث ابن عمر أخرجه أحمد (4778)، وأبو داود (3674)، وابن ماجه (3380) وسنده حسن، وبهما يصح حديث أنس.
দশ জনকে: যে তা নিঙড়ায়, যার জন্য নিঙড়ানো হয়, যে তা পান করে, যে তা বহন করে, যার নিকট তা বহন করে নেওয়া হয়, যে তা পরিবেশন করে, যে তা বিক্রি করে, যে তার মূল্য ভোগ করে, যে তা ক্রয় করে এবং যার জন্য তা ক্রয় করা হয়।(১)
আনাসের বর্ণিত হাদীস হিসেবে এটি একটি গরীব হাদীস।
ইবনে আব্বাস এবং ইবনে উমর হতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।(২)(৩)
৫৯ - পরিচ্ছেদ: মালিকের অনুমতি ব্যতীত গবাদি পশুর দুধ দহন করা প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
১৩৪২ - আমাদের নিকট আবু সালামাহ ইয়াহইয়া ইবনে খালাফ হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আব্দুল আলা হাদীস বর্ণনা করেছেন সাঈদ হতে, তিনি কাতাদাহ হতে, তিনি হাসান হতে,
তিনি সামুরা ইবনে জুনদুব হতে বর্ণনা করেছেন; যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন কোনো গবাদি পশুর নিকট আসে, তখন যদি সেখানে তার মালিক উপস্থিত থাকে, তবে সে যেন তার নিকট অনুমতি চায়। যদি সে তাকে অনুমতি দেয়, তবে সে যেন দুধ দহন করে এবং পান করে। আর যদি সেখানে কেউ না থাকে, তবে সে যেন তিনবার উচ্চস্বরে ডাক দেয়। যদি কেউ সাড়া দেয়, তবে তার নিকট অনুমতি চাইবে। আর যদি কেউ সাড়া না দেয়, তবে সে যেন দুধ দহন করে এবং পান করে আর যেন না..."--------------------------------------------
(১) লি-গাইরিহি সহীহ, এবং এই সনদটি শাবীব ইবনে বিশর দুর্বল হওয়ার কারণে দুর্বল। আর এটি ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন (৩৩৮১)।
(২) মুদ্রিত কপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: "এবং ইবনে মাসউদ", তবে তা আমাদের মূল হস্তলিখিত পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) ইবনে আব্বাসের হাদীসটি আহমাদ (২৮৯৭) বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান (৫৩৫৬) একে সহীহ বলেছেন। আর ইবনে উমরের হাদীসটি আহমাদ (৪৭৭৮), আবু দাউদ (৩৬৭৪) এবং ইবনে মাজাহ (৩৩৮০) বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ হাসান। আর এই দুটি বর্ণনার মাধ্যমে আনাসের হাদীসটি সহীহ সাব্যস্ত হয়।
আনাসের বর্ণিত হাদীস হিসেবে এটি একটি গরীব হাদীস।
ইবনে আব্বাস এবং ইবনে উমর হতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।(২)(৩)
৫৯ - পরিচ্ছেদ: মালিকের অনুমতি ব্যতীত গবাদি পশুর দুধ দহন করা প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
১৩৪২ - আমাদের নিকট আবু সালামাহ ইয়াহইয়া ইবনে খালাফ হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আব্দুল আলা হাদীস বর্ণনা করেছেন সাঈদ হতে, তিনি কাতাদাহ হতে, তিনি হাসান হতে,
তিনি সামুরা ইবনে জুনদুব হতে বর্ণনা করেছেন; যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন কোনো গবাদি পশুর নিকট আসে, তখন যদি সেখানে তার মালিক উপস্থিত থাকে, তবে সে যেন তার নিকট অনুমতি চায়। যদি সে তাকে অনুমতি দেয়, তবে সে যেন দুধ দহন করে এবং পান করে। আর যদি সেখানে কেউ না থাকে, তবে সে যেন তিনবার উচ্চস্বরে ডাক দেয়। যদি কেউ সাড়া দেয়, তবে তার নিকট অনুমতি চাইবে। আর যদি কেউ সাড়া না দেয়, তবে সে যেন দুধ দহন করে এবং পান করে আর যেন না..."--------------------------------------------
(১) লি-গাইরিহি সহীহ, এবং এই সনদটি শাবীব ইবনে বিশর দুর্বল হওয়ার কারণে দুর্বল। আর এটি ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন (৩৩৮১)।
(২) মুদ্রিত কপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: "এবং ইবনে মাসউদ", তবে তা আমাদের মূল হস্তলিখিত পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) ইবনে আব্বাসের হাদীসটি আহমাদ (২৮৯৭) বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান (৫৩৫৬) একে সহীহ বলেছেন। আর ইবনে উমরের হাদীসটি আহমাদ (৪৭৭৮), আবু দাউদ (৩৬৭৪) এবং ইবনে মাজাহ (৩৩৮০) বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ হাসান। আর এই দুটি বর্ণনার মাধ্যমে আনাসের হাদীসটি সহীহ সাব্যস্ত হয়।
"Ten: the one who squeezes it, the one who asks for it to be squeezed, the one who drinks it, the one who carries it, the one to whom it is carried, the one who serves it, the one who sells it, the one who consumes its price, the one who buys it, and the one for whom it is bought."
This is a strange hadith among the hadiths of Anas. Something similar has been narrated from Ibn ʿAbbās and Ibn ʿUmar, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
59 – Chapter: What has been reported about milking livestock without the permission of their owners
1342 – Abū Salamah Yaḥyā ibn Khalaf narrated to us, he said: ʿAbd al-Aʿlā narrated to us, from Saʿīd, from Qatādah, from al-Ḥasan, from Samurah ibn Jundub, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "When one of you comes upon livestock, if its owner is present, let him seek his permission. If he permits him, let him milk and drink. And if no one is present, let him call out three times. If someone answers him, let him seek his permission. If no one answers him, let him milk and drink, and not—"
Sign in to report a translation.
This is a strange hadith among the hadiths of Anas. Something similar has been narrated from Ibn ʿAbbās and Ibn ʿUmar, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
59 – Chapter: What has been reported about milking livestock without the permission of their owners
1342 – Abū Salamah Yaḥyā ibn Khalaf narrated to us, he said: ʿAbd al-Aʿlā narrated to us, from Saʿīd, from Qatādah, from al-Ḥasan, from Samurah ibn Jundub, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "When one of you comes upon livestock, if its owner is present, let him seek his permission. If he permits him, let him milk and drink. And if no one is present, let him call out three times. If someone answers him, let him seek his permission. If no one answers him, let him milk and drink, and not—"
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 141)