وَمُجاهِدٍ أثْبَتُ من مَنْصُورٍ.
وأخْبَرَني محمدٌ، عن عبدِ اللهِ بنِ أبي الأسْوَدِ، قال: قال عبدُ الرحمنِ بنُ مَهْدِيٍّ: مَنْصُورٌ أثْبَتُ أهلِ الكُوفَةِ.
34 - باب
1302 - حَدَّثَنا أبو كُرَيْبٍ، قال: حَدَّثَنا أبو بَكْرِ بنُ عَيَّاشٍ، عن أبي حَصِيْنٍ، عن حَبيبِ بنِ أبي ثَابتٍ
عن حَكِيمِ بن حِزَامٍ: أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ حَكِيمَ بنَ حِزَامٍ يَشْترِي لهُ أضْحِيّةً بدِينارٍ، قال: فاشْتَرى أضْحِيةً فأَرْبَحَ فيهَا دِينارًا، فَاشْتَرى أُخْرَى مَكَانها، فَجَاءَ بالأُضْحِيةِ والدِّينَارِ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "ضَحِّ بِالشَّاةِ، وتَصَدَّقْ بالدِّينَار"(1).
حديثُ حَكيمِ بن حِزَامٍ لا نَعْرِفُهُ إلّا من هذا الوَجْهِ، وحَبِيبُ بنُ أبي ثَابِتٍ لم يَسْمَعْ عِنْدِي من حَكِيمِ بن حِزَامٍ.--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، حبيب بن أبي ثابت لم يسمع من حكيم بن حزام كما قال المصنف.
وأخرجه أبو داود (3386) من طريق سفيان، عن أبي حُصين، عن شيخ من أهل المدينة عن حكيم بن حزام، وفيه بَدَل قوله: "ضح بالشاة، وتصدق بالدينار"، قال: فتصدق به النبي صلى الله عليه وسلم، ودعا له أن يبارك له في تجارته. وإسناده ضعيف لإبهام الراوي عن حكيم، وقد صحت القصة من حديث عروة بن أبي الجعد البارقي في الحديث الذي بعد هذا.
وأخْبَرَني محمدٌ، عن عبدِ اللهِ بنِ أبي الأسْوَدِ، قال: قال عبدُ الرحمنِ بنُ مَهْدِيٍّ: مَنْصُورٌ أثْبَتُ أهلِ الكُوفَةِ.
34 - باب
1302 - حَدَّثَنا أبو كُرَيْبٍ، قال: حَدَّثَنا أبو بَكْرِ بنُ عَيَّاشٍ، عن أبي حَصِيْنٍ، عن حَبيبِ بنِ أبي ثَابتٍ
عن حَكِيمِ بن حِزَامٍ: أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ حَكِيمَ بنَ حِزَامٍ يَشْترِي لهُ أضْحِيّةً بدِينارٍ، قال: فاشْتَرى أضْحِيةً فأَرْبَحَ فيهَا دِينارًا، فَاشْتَرى أُخْرَى مَكَانها، فَجَاءَ بالأُضْحِيةِ والدِّينَارِ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "ضَحِّ بِالشَّاةِ، وتَصَدَّقْ بالدِّينَار"(1).
حديثُ حَكيمِ بن حِزَامٍ لا نَعْرِفُهُ إلّا من هذا الوَجْهِ، وحَبِيبُ بنُ أبي ثَابِتٍ لم يَسْمَعْ عِنْدِي من حَكِيمِ بن حِزَامٍ.--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، حبيب بن أبي ثابت لم يسمع من حكيم بن حزام كما قال المصنف.
وأخرجه أبو داود (3386) من طريق سفيان، عن أبي حُصين، عن شيخ من أهل المدينة عن حكيم بن حزام، وفيه بَدَل قوله: "ضح بالشاة، وتصدق بالدينار"، قال: فتصدق به النبي صلى الله عليه وسلم، ودعا له أن يبارك له في تجارته. وإسناده ضعيف لإبهام الراوي عن حكيم، وقد صحت القصة من حديث عروة بن أبي الجعد البارقي في الحديث الذي بعد هذا.
মুজাহিদ মানসুরের চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য।
এবং মুহাম্মদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবুল আসওয়াদ থেকে, তিনি বলেছেন: আবদুর রহমান ইবনে মাহদী বলেছেন: মানসুর কুফাবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য।
৩৪ - অধ্যায়
১৩০২ - আবু কুরায়ব আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু বকর ইবনে আইয়াশ আমাদের বর্ণনা করেছেন আবু হাসীন থেকে, তিনি হাবীব ইবনে আবু সাবিত থেকে
হাকীম ইবনে হিযাম থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাকীম ইবনে হিযামকে এক দীনার দিয়ে তাঁর জন্য একটি কুরবানীর পশু কেনার জন্য পাঠালেন। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি একটি কুরবানীর পশু কিনলেন এবং তাতে এক দীনার লাভ করলেন। এরপর তিনি তার পরিবর্তে অন্য একটি পশু কিনলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে কুরবানীর পশু ও দীনারটি নিয়ে আসলেন। তখন তিনি বললেন: "ছাগলটি কুরবানী করো এবং দীনারটি সদকা করে দাও"(১)।
হাকীম ইবনে হিযামের হাদীসটি আমরা এই সূত্র ছাড়া জানি না, আর হাবীব ইবনে আবু সাবিত আমার মতে হাকীম ইবনে হিযাম থেকে সরাসরি শোনেননি।--------------------------------------------
(১) এর সনদ যঈফ (দুর্বল), হাবীব ইবনে আবু সাবিত হাকীম ইবনে হিযাম থেকে শোনেননি যেমনটি লেখক উল্লেখ করেছেন।
আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৩৩৮৬) সুফিয়ানের সূত্রে, তিনি আবু হাসীন থেকে, তিনি মদিনার একজন শাইখ থেকে, তিনি হাকীম ইবনে হিযাম থেকে। তাতে "ছাগলটি কুরবানী করো এবং দীনারটি সদকা করো" কথাটির পরিবর্তে রয়েছে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি সদকা করে দিলেন এবং তাঁর ব্যবসায় বরকতের জন্য দোয়া করলেন। এর সনদও যঈফ, কারণ হাকীমের নিকট থেকে বর্ণনাকারী রাবী অজ্ঞাত। তবে এর পরের হাদীসে উরওয়াহ ইবনে আবু আল-জাদ আল-বারিকীর বর্ণনা থেকে এই ঘটনাটি সহীহ হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে।
এবং মুহাম্মদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবুল আসওয়াদ থেকে, তিনি বলেছেন: আবদুর রহমান ইবনে মাহদী বলেছেন: মানসুর কুফাবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য।
৩৪ - অধ্যায়
১৩০২ - আবু কুরায়ব আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু বকর ইবনে আইয়াশ আমাদের বর্ণনা করেছেন আবু হাসীন থেকে, তিনি হাবীব ইবনে আবু সাবিত থেকে
হাকীম ইবনে হিযাম থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাকীম ইবনে হিযামকে এক দীনার দিয়ে তাঁর জন্য একটি কুরবানীর পশু কেনার জন্য পাঠালেন। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি একটি কুরবানীর পশু কিনলেন এবং তাতে এক দীনার লাভ করলেন। এরপর তিনি তার পরিবর্তে অন্য একটি পশু কিনলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে কুরবানীর পশু ও দীনারটি নিয়ে আসলেন। তখন তিনি বললেন: "ছাগলটি কুরবানী করো এবং দীনারটি সদকা করে দাও"(১)।
হাকীম ইবনে হিযামের হাদীসটি আমরা এই সূত্র ছাড়া জানি না, আর হাবীব ইবনে আবু সাবিত আমার মতে হাকীম ইবনে হিযাম থেকে সরাসরি শোনেননি।--------------------------------------------
(১) এর সনদ যঈফ (দুর্বল), হাবীব ইবনে আবু সাবিত হাকীম ইবনে হিযাম থেকে শোনেননি যেমনটি লেখক উল্লেখ করেছেন।
আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৩৩৮৬) সুফিয়ানের সূত্রে, তিনি আবু হাসীন থেকে, তিনি মদিনার একজন শাইখ থেকে, তিনি হাকীম ইবনে হিযাম থেকে। তাতে "ছাগলটি কুরবানী করো এবং দীনারটি সদকা করো" কথাটির পরিবর্তে রয়েছে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি সদকা করে দিলেন এবং তাঁর ব্যবসায় বরকতের জন্য দোয়া করলেন। এর সনদও যঈফ, কারণ হাকীমের নিকট থেকে বর্ণনাকারী রাবী অজ্ঞাত। তবে এর পরের হাদীসে উরওয়াহ ইবনে আবু আল-জাদ আল-বারিকীর বর্ণনা থেকে এই ঘটনাটি সহীহ হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে।
And Mujāhid is more firmly established than Manṣūr.
Muḥammad informed me, on the authority of ʿAbd Allāh ibn Abī al-Aswad, who said: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī said: Manṣūr is the most firmly established of the people of Kūfah.
34 - Chapter
1302 - Abū Kurayb narrated to us, saying: Abū Bakr ibn ʿAyyāsh narrated to us, on the authority of Abū Ḥaṣīn, on the authority of Ḥabīb ibn Abī Thābit,
on the authority of Ḥakīm ibn Ḥizām: that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, sent Ḥakīm ibn Ḥizām to buy a sacrificial animal for him for a dīnār. He said: So he bought a sacrificial animal and made a profit of a dīnār on it, so he bought another in its place, and brought the sacrificial animal and the dīnār to the Messenger of God, peace and blessings be upon him, who said: "Sacrifice the sheep, and give the dīnār in charity."
The ḥadīth of Ḥakīm ibn Ḥizām is not known to us except through this chain, and Ḥabīb ibn Abī Thābit did not, in my view, hear from Ḥakīm ibn Ḥizām.
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak; Ḥabīb ibn Abī Thābit did not hear from Ḥakīm ibn Ḥizām, as the author said.
It was also transmitted by Abū Dāwūd (3386) via the route of Sufyān, on the authority of Abū Ḥuṣayn, on the authority of a shaykh from the people of Medina, on the authority of Ḥakīm ibn Ḥizām, and in it, instead of his saying: "Sacrifice the sheep, and give the dīnār in charity," he said: So the Prophet, peace and blessings be upon him, gave it in charity, and prayed for him that he be blessed in his trade. Its chain is weak due to the anonymity of the narrator from Ḥakīm, and the story has been authentically established from the ḥadīth of ʿUrwah ibn Abī al-Jaʿd al-Bāriqī in the ḥadīth that follows this one.
Sign in to report a translation.
Muḥammad informed me, on the authority of ʿAbd Allāh ibn Abī al-Aswad, who said: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī said: Manṣūr is the most firmly established of the people of Kūfah.
34 - Chapter
1302 - Abū Kurayb narrated to us, saying: Abū Bakr ibn ʿAyyāsh narrated to us, on the authority of Abū Ḥaṣīn, on the authority of Ḥabīb ibn Abī Thābit,
on the authority of Ḥakīm ibn Ḥizām: that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, sent Ḥakīm ibn Ḥizām to buy a sacrificial animal for him for a dīnār. He said: So he bought a sacrificial animal and made a profit of a dīnār on it, so he bought another in its place, and brought the sacrificial animal and the dīnār to the Messenger of God, peace and blessings be upon him, who said: "Sacrifice the sheep, and give the dīnār in charity."
The ḥadīth of Ḥakīm ibn Ḥizām is not known to us except through this chain, and Ḥabīb ibn Abī Thābit did not, in my view, hear from Ḥakīm ibn Ḥizām.
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak; Ḥabīb ibn Abī Thābit did not hear from Ḥakīm ibn Ḥizām, as the author said.
It was also transmitted by Abū Dāwūd (3386) via the route of Sufyān, on the authority of Abū Ḥuṣayn, on the authority of a shaykh from the people of Medina, on the authority of Ḥakīm ibn Ḥizām, and in it, instead of his saying: "Sacrifice the sheep, and give the dīnār in charity," he said: So the Prophet, peace and blessings be upon him, gave it in charity, and prayed for him that he be blessed in his trade. Its chain is weak due to the anonymity of the narrator from Ḥakīm, and the story has been authentically established from the ḥadīth of ʿUrwah ibn Abī al-Jaʿd al-Bāriqī in the ḥadīth that follows this one.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 110)