يدًا بِيدٍ، واخْتَلَفُوا فيهِ إذا كانَ نَساءً.
23 - باب ما جَاءَ أن الحِنْطةَ بالحِنْطَةِ مِثْلًا بِمِثْلٍ وكَرَاهِيةَ التَّفَاضُلِ فِيهِ
1284 - حَدَّثنا سُوَيْدُ بنُ نَصْرٍ، قال: أخبرنا عَبدُ اللهِ بن المُبَاركِ، قال: أخْبَرَنا سُفْيانُ، عن خَالِدٍ الحَذّاءِ(1)، عن أبي قِلابةَ، عن أبي الأشْعَثِ
عن عُبادَةَ بنِ الصَّامِتِ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "الذَّهَبُ بالذَّهَبِ مِثْلًا بِمثْلٍ، والفِضّةُ بالفِضَّةِ مِثْلًا بِمِثْلٍ، والتّمْرُ بالتَّمْرِ مثلًا بِمِثْلٍ، والبُرُّ بالبُرُّ مِثْلًا بمِثْلٍ، والمِلحُ بالمِلْحِ مِثْلًا بِمثلٍ، والشَّعِيرُ بالشّعِيرِ مِثْلًا بمثلٍ، فمن زَادَ أو ازدَادَ فَقَد أرْبَى، بِيعُوا الذهَبَ بالفِضّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ، يدًا بيدٍ، وبِيعُوا البُرَّ بالتَّمْرِ كَيْفَ شِئْتُم يدًا بيد، وبيعُوا الشَّعِيرَ بالتَّمْرِ كَيْفَ شِئْتُم يدًا بِيدٍ"(2).
وفي البابِ عن أبي سَعيدٍ، وأبي هُرَيْرَةَ، وبِلالٍ.
حديثُ عُبادَةَ حديثٌ حَسنٌ صحيحٌ.
وقد رَوَى بَعْضُهُمْ هذا الحديثَ عن خَالِدٍ بهذا الإسْنادِ، قال: "بِيعُوا البُرَّ بالشَّعِيرِ كَيْفَ شِئْتُمْ يَدًا بِيَدٍ".--------------------------------------------
(1) إلى هنا السقط في (ب).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (1587)، وأبو داود (3349) و (3350)، والنسائي 7/ 276 و 277، وهو في "المسند" (22683)، و"صحيح ابن حبان" (5015) و (5018).
23 - باب ما جَاءَ أن الحِنْطةَ بالحِنْطَةِ مِثْلًا بِمِثْلٍ وكَرَاهِيةَ التَّفَاضُلِ فِيهِ
1284 - حَدَّثنا سُوَيْدُ بنُ نَصْرٍ، قال: أخبرنا عَبدُ اللهِ بن المُبَاركِ، قال: أخْبَرَنا سُفْيانُ، عن خَالِدٍ الحَذّاءِ(1)، عن أبي قِلابةَ، عن أبي الأشْعَثِ
عن عُبادَةَ بنِ الصَّامِتِ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "الذَّهَبُ بالذَّهَبِ مِثْلًا بِمثْلٍ، والفِضّةُ بالفِضَّةِ مِثْلًا بِمِثْلٍ، والتّمْرُ بالتَّمْرِ مثلًا بِمِثْلٍ، والبُرُّ بالبُرُّ مِثْلًا بمِثْلٍ، والمِلحُ بالمِلْحِ مِثْلًا بِمثلٍ، والشَّعِيرُ بالشّعِيرِ مِثْلًا بمثلٍ، فمن زَادَ أو ازدَادَ فَقَد أرْبَى، بِيعُوا الذهَبَ بالفِضّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ، يدًا بيدٍ، وبِيعُوا البُرَّ بالتَّمْرِ كَيْفَ شِئْتُم يدًا بيد، وبيعُوا الشَّعِيرَ بالتَّمْرِ كَيْفَ شِئْتُم يدًا بِيدٍ"(2).
وفي البابِ عن أبي سَعيدٍ، وأبي هُرَيْرَةَ، وبِلالٍ.
حديثُ عُبادَةَ حديثٌ حَسنٌ صحيحٌ.
وقد رَوَى بَعْضُهُمْ هذا الحديثَ عن خَالِدٍ بهذا الإسْنادِ، قال: "بِيعُوا البُرَّ بالشَّعِيرِ كَيْفَ شِئْتُمْ يَدًا بِيَدٍ".--------------------------------------------
(1) إلى هنا السقط في (ب).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (1587)، وأبو داود (3349) و (3350)، والنسائي 7/ 276 و 277، وهو في "المسند" (22683)، و"صحيح ابن حبان" (5015) و (5018).
হাতে হাতে, এবং তারা এতে মতভেদ করেছেন যখন তা বাকিতে হয়।
২৩ - অনুচ্ছেদ: গমের বিনিময়ে গম সমান সমান হওয়া এবং এতে কম-বেশি করা অপছন্দনীয় হওয়া সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১২৮৪ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন খালিদ আল-হায্যা থেকে(১), তিনি আবু কিলাবা থেকে, তিনি আবুল আশআস থেকে
তিনি উবাদাহ ইবনুস সামিত থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সোনার বিনিময়ে সোনা সমান সমান, রুপার বিনিময়ে রুপা সমান সমান, খেজুরের বিনিময়ে খেজুর সমান সমান, গমের বিনিময়ে গম সমান সমান, লবণের বিনিময়ে লবণ সমান সমান এবং যবের বিনিময়ে যব সমান সমান। সুতরাং যে ব্যক্তি বেশি দিল বা বেশি নিল, সে সুদের কারবার করল। তোমরা সোনার বিনিময়ে রুপা যেভাবে ইচ্ছা বিক্রি করো হাতে হাতে, এবং গমের বিনিময়ে খেজুর যেভাবে ইচ্ছা বিক্রি করো হাতে হাতে, এবং যবের বিনিময়ে খেজুর যেভাবে ইচ্ছা বিক্রি করো হাতে হাতে"(২)।
এ অনুচ্ছেদে আবু সাঈদ, আবু হুরায়রা এবং বিলাল থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
উবাদাহ-র বর্ণিত হাদিসটি হাসান সহীহ।
তাদের কেউ কেউ খালিদ থেকে এই সনদে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "গমের বিনিময়ে যব যেভাবে ইচ্ছা বিক্রি করো হাতে হাতে"।--------------------------------------------
(১) এখান পর্যন্ত অংশটি (ব) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) হাদিসটি সহীহ, এবং এটি মুসলিম (১৫৮৭), আবু দাউদ (৩৩৪৯) ও (৩৩৫০), নাসাঈ ৭/ ২৭৬ ও ২৭৭ বর্ণনা করেছেন, আর এটি "মুসনাদ" (২২৬৮৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫০১৫) ও (৫০১৮)-এ রয়েছে।
২৩ - অনুচ্ছেদ: গমের বিনিময়ে গম সমান সমান হওয়া এবং এতে কম-বেশি করা অপছন্দনীয় হওয়া সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১২৮৪ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন খালিদ আল-হায্যা থেকে(১), তিনি আবু কিলাবা থেকে, তিনি আবুল আশআস থেকে
তিনি উবাদাহ ইবনুস সামিত থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সোনার বিনিময়ে সোনা সমান সমান, রুপার বিনিময়ে রুপা সমান সমান, খেজুরের বিনিময়ে খেজুর সমান সমান, গমের বিনিময়ে গম সমান সমান, লবণের বিনিময়ে লবণ সমান সমান এবং যবের বিনিময়ে যব সমান সমান। সুতরাং যে ব্যক্তি বেশি দিল বা বেশি নিল, সে সুদের কারবার করল। তোমরা সোনার বিনিময়ে রুপা যেভাবে ইচ্ছা বিক্রি করো হাতে হাতে, এবং গমের বিনিময়ে খেজুর যেভাবে ইচ্ছা বিক্রি করো হাতে হাতে, এবং যবের বিনিময়ে খেজুর যেভাবে ইচ্ছা বিক্রি করো হাতে হাতে"(২)।
এ অনুচ্ছেদে আবু সাঈদ, আবু হুরায়রা এবং বিলাল থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
উবাদাহ-র বর্ণিত হাদিসটি হাসান সহীহ।
তাদের কেউ কেউ খালিদ থেকে এই সনদে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "গমের বিনিময়ে যব যেভাবে ইচ্ছা বিক্রি করো হাতে হাতে"।--------------------------------------------
(১) এখান পর্যন্ত অংশটি (ব) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) হাদিসটি সহীহ, এবং এটি মুসলিম (১৫৮৭), আবু দাউদ (৩৩৪৯) ও (৩৩৫০), নাসাঈ ৭/ ২৭৬ ও ২৭৭ বর্ণনা করেছেন, আর এটি "মুসনাদ" (২২৬৮৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫০১৫) ও (৫০১৮)-এ রয়েছে।
hand in hand, and they differed regarding it when it was deferred [payment].
23 - Chapter: What has been reported that wheat is [exchanged] for wheat, equal for equal, and the disapproval of excess in it
1284 - Suwayd ibn Nasr narrated to us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, saying: Sufyan informed us, from Khalid al-Hadhdha', from Abu Qilabah, from Abu al-Ash'ath, from 'Ubadah ibn al-Samit, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Gold for gold, equal for equal; silver for silver, equal for equal; dates for dates, equal for equal; wheat for wheat, equal for equal; salt for salt, equal for equal; barley for barley, equal for equal. Whoever increases or seeks increase has engaged in usury. Sell gold for silver however you wish, hand in hand; sell wheat for dates however you wish, hand in hand; and sell barley for dates however you wish, hand in hand."
In this chapter [there is also a narration] from Abu Sa'id, Abu Hurayrah, and Bilal.
The hadith of 'Ubadah is a hasan sahih hadith.
Some of them narrated this hadith from Khalid with this chain of transmission, saying: "Sell wheat for barley however you wish, hand in hand."
Sign in to report a translation.
23 - Chapter: What has been reported that wheat is [exchanged] for wheat, equal for equal, and the disapproval of excess in it
1284 - Suwayd ibn Nasr narrated to us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, saying: Sufyan informed us, from Khalid al-Hadhdha', from Abu Qilabah, from Abu al-Ash'ath, from 'Ubadah ibn al-Samit, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Gold for gold, equal for equal; silver for silver, equal for equal; dates for dates, equal for equal; wheat for wheat, equal for equal; salt for salt, equal for equal; barley for barley, equal for equal. Whoever increases or seeks increase has engaged in usury. Sell gold for silver however you wish, hand in hand; sell wheat for dates however you wish, hand in hand; and sell barley for dates however you wish, hand in hand."
In this chapter [there is also a narration] from Abu Sa'id, Abu Hurayrah, and Bilal.
The hadith of 'Ubadah is a hasan sahih hadith.
Some of them narrated this hadith from Khalid with this chain of transmission, saying: "Sell wheat for barley however you wish, hand in hand."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 93)