ورَوَى هذا الحَدِيثَ عَوْفٌ وهِشامُ بنُ حَسَّانَ، عن ابنِ سِيرِينَ، عن حَكِيمِ بن حِزَامٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم وهذا حديثٌ مُرْسَلٌ، إنما رَوَاهُ ابنُ سِيرِينَ عن أيُّوبَ السَّخْتيانيِّ عن يُوسُفَ بنِ ماهِكَ، عن حَكِيمِ بنِ حِزَامٍ.
1279 - حَدَّثَنا الحَسنُ بنُ عَليًّ الخَلّالُ وعبْدَةُ بنُ عبدِ اللهِ، وغَيْرُ واحِدٍ، قالوا: حَدَّثَنا عبد الصَّمَدِ بن عبدِ الوَارِثِ، عن يَزِيدَ بنِ إبراهِيمَ، عن ابنِ سِيرينَ، عن أيُّوبَ، عن يُوسُفَ بنِ ماهَكَ
عن حَكِيمٍ، قال: نَهانِي رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أن أبيعَ ما ليسَ عِنْدِي(1).
ورَوَى وكِيعٌ هذا الحديثَ، عن يَزِيدَ بنِ إبراهيمَ، عن ابنِ سِيرينَ، عن أيُّوبَ، عن حَكِيمِ بنِ حِزَامٍ، ولَم يَذْكُرْ فيهِ: عن يُوسُفَ بن مَاهِكَ.
ورِوَايةُ عبدِ الصَّمَدِ أصَحُّ.
وقَد رَوَى يَحْيَى بنُ أبي كَثيرٍ هذا الحديثَ، عن يَعْلَى بنِ حَكِيمٍ، عن يُوسُفَ بنِ ماهِكَ، عن عبدِ اللهِ بنِ عِصْمةَ، عن حَكِيمِ بنِ حِزَامٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
والعملُ على هذا الحديثِ عندَ أكثَرِ أهلِ العِلمِ؛ كَرِهُوا أن يَبِيعَ--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وانظر (1276).
1279 - حَدَّثَنا الحَسنُ بنُ عَليًّ الخَلّالُ وعبْدَةُ بنُ عبدِ اللهِ، وغَيْرُ واحِدٍ، قالوا: حَدَّثَنا عبد الصَّمَدِ بن عبدِ الوَارِثِ، عن يَزِيدَ بنِ إبراهِيمَ، عن ابنِ سِيرينَ، عن أيُّوبَ، عن يُوسُفَ بنِ ماهَكَ
عن حَكِيمٍ، قال: نَهانِي رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أن أبيعَ ما ليسَ عِنْدِي(1).
ورَوَى وكِيعٌ هذا الحديثَ، عن يَزِيدَ بنِ إبراهيمَ، عن ابنِ سِيرينَ، عن أيُّوبَ، عن حَكِيمِ بنِ حِزَامٍ، ولَم يَذْكُرْ فيهِ: عن يُوسُفَ بن مَاهِكَ.
ورِوَايةُ عبدِ الصَّمَدِ أصَحُّ.
وقَد رَوَى يَحْيَى بنُ أبي كَثيرٍ هذا الحديثَ، عن يَعْلَى بنِ حَكِيمٍ، عن يُوسُفَ بنِ ماهِكَ، عن عبدِ اللهِ بنِ عِصْمةَ، عن حَكِيمِ بنِ حِزَامٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
والعملُ على هذا الحديثِ عندَ أكثَرِ أهلِ العِلمِ؛ كَرِهُوا أن يَبِيعَ--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وانظر (1276).
আওফ ও হিশাম ইবনে হাসান এই হাদীসটি ইবনে সীরীন থেকে, তিনি হাকীম ইবনে হিযাম থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি একটি মুরসাল হাদীস; প্রকৃতপক্ষে ইবনে সীরীন এটি আইয়ুব সাখতিয়ানী থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনে মাহেক থেকে, তিনি হাকীম ইবনে হিযাম থেকে বর্ণনা করেছেন।
১২৭৯ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল ও আবদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ এবং একাধিক বর্ণনাকারী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন; তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর সামাদ ইবনে আব্দুল ওয়ারিস হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে ইব্রাহীম থেকে, তিনি ইবনে সীরীন থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনে মাহেক থেকে
হাকীম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে নেই এমন কিছু বিক্রয় করতে আমাকে নিষেধ করেছেন।(১)।
ওয়াকী এই হাদীসটি ইয়াজিদ ইবনে ইব্রাহীম থেকে, তিনি ইবনে সীরীন থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি হাকীম ইবনে হিযাম থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এতে তিনি ইউসুফ ইবনে মাহেকের নাম উল্লেখ করেননি।
আর আব্দুর সামাদের বর্ণনাটিই অধিক বিশুদ্ধ।
ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর এই হাদীসটি ইয়ালা ইবনে হাকীম থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনে মাহেক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে ইসমাহ থেকে, তিনি হাকীম ইবনে হিযাম থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন।
অধিকাংশ আহলুল ইলমের (বিদ্বানদের) নিকট এই হাদীস অনুযায়ী আমল প্রচলিত; তাঁরা অপছন্দ করেছেন যে কেউ বিক্রয় করবে—--------------------------------------------
(১) হাদীসটি লি-গাইরিহি সহীহ, এবং দেখুন (১২৭৬)।
১২৭৯ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল ও আবদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ এবং একাধিক বর্ণনাকারী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন; তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর সামাদ ইবনে আব্দুল ওয়ারিস হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে ইব্রাহীম থেকে, তিনি ইবনে সীরীন থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনে মাহেক থেকে
হাকীম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে নেই এমন কিছু বিক্রয় করতে আমাকে নিষেধ করেছেন।(১)।
ওয়াকী এই হাদীসটি ইয়াজিদ ইবনে ইব্রাহীম থেকে, তিনি ইবনে সীরীন থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি হাকীম ইবনে হিযাম থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এতে তিনি ইউসুফ ইবনে মাহেকের নাম উল্লেখ করেননি।
আর আব্দুর সামাদের বর্ণনাটিই অধিক বিশুদ্ধ।
ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর এই হাদীসটি ইয়ালা ইবনে হাকীম থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনে মাহেক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে ইসমাহ থেকে, তিনি হাকীম ইবনে হিযাম থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন।
অধিকাংশ আহলুল ইলমের (বিদ্বানদের) নিকট এই হাদীস অনুযায়ী আমল প্রচলিত; তাঁরা অপছন্দ করেছেন যে কেউ বিক্রয় করবে—--------------------------------------------
(১) হাদীসটি লি-গাইরিহি সহীহ, এবং দেখুন (১২৭৬)।
This hadith was also narrated by ʿAwf and Hishām ibn Ḥassān, on the authority of Ibn Sīrīn, on the authority of Ḥakīm ibn Ḥizām, from the Prophet ﷺ. However, this is a _mursal_ hadith, for Ibn Sīrīn only narrated it from Ayyūb al-Sakhtiyānī, from Yūsuf ibn Māhik, from Ḥakīm ibn Ḥizām.
1279 – Al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Khallāl and ʿAbdah ibn ʿAbdillāh, and more than one [other], narrated to us; they said: ʿAbd al-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith narrated to us, from Yazīd ibn Ibrāhīm, from Ibn Sīrīn, from Ayyūb, from Yūsuf ibn Māhak, from Ḥakīm, who said: The Messenger of Allah ﷺ forbade me from selling what I do not possess.
Wakīʿ also narrated this hadith, from Yazīd ibn Ibrāhīm, from Ibn Sīrīn, from Ayyūb, from Ḥakīm ibn Ḥizām, but he did not mention in it: from Yūsuf ibn Māhik. The narration of ʿAbd al-Ṣamad is more correct.
Yaḥyā ibn Abī Kathīr also narrated this hadith, from Yaʿlā ibn Ḥakīm, from Yūsuf ibn Māhik, from ʿAbdullāh ibn ʿIṣmah, from Ḥakīm ibn Ḥizām, from the Prophet ﷺ.
The majority of scholars act upon this hadith; they disapproved of a person selling [what he does not possess].
Sign in to report a translation.
1279 – Al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Khallāl and ʿAbdah ibn ʿAbdillāh, and more than one [other], narrated to us; they said: ʿAbd al-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith narrated to us, from Yazīd ibn Ibrāhīm, from Ibn Sīrīn, from Ayyūb, from Yūsuf ibn Māhak, from Ḥakīm, who said: The Messenger of Allah ﷺ forbade me from selling what I do not possess.
Wakīʿ also narrated this hadith, from Yazīd ibn Ibrāhīm, from Ibn Sīrīn, from Ayyūb, from Ḥakīm ibn Ḥizām, but he did not mention in it: from Yūsuf ibn Māhik. The narration of ʿAbd al-Ṣamad is more correct.
Yaḥyā ibn Abī Kathīr also narrated this hadith, from Yaʿlā ibn Ḥakīm, from Yūsuf ibn Māhik, from ʿAbdullāh ibn ʿIṣmah, from Ḥakīm ibn Ḥizām, from the Prophet ﷺ.
The majority of scholars act upon this hadith; they disapproved of a person selling [what he does not possess].
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 88)