قال الشَّافِعِيُّ: ومِن بُيُوعِ الغَرَرِ بَيْعُ السَّمَكِ في الماءِ، وبَيْعُ العَبْدِ الآبقِ، وبَيعُ الطَّيْرِ في السَّماءِ، ونحوُ ذلك من البُيُوعِ.
ومَعْنى بَيْعِ الحَصَاةِ، أن يَقُولَ البائعُ للمُشْتَري: إذا نَبَذت إليكَ بالحصَاةِ، فقد وَجَبَ البَيْعُ فِيما بَيْني وبَيْنَكَ، وهذا شَبِيهٌ بِبَيْعِ المُنابَذَةِ، وكانَ هذا من بُيُوعِ أهلِ الجاهِليَّةِ.
18 - باب ما جاءَ في النَّهي عن بَيعَتَيْنِ في بَيْعةٍ
1275 - حَدَّثَنا هَنَّادٌ، قال: حَدَّثَنا عَبْدَةُ بنُ سُلَيمانَ، عن محمدِ بنِ عَمْرٍو، عن أبي سَلمَةَ
عن أبي هُرَيْرَةَ، قال: نَهَى رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عن بَيْعَتَيْنِ في بيْعَةٍ(1).
وفي البابِ عن عبدِ الله بنِ عَمْرٍو، وابنِ عُمَرَ، وابنِ مَسْعُودٍ.
حديثُ أبي هُريرةَ حديثٌ حَسنٌ صحيحٌ.
والعملُ على هذا عندَ أهلِ العِلمِ. وقد فَسَّرَ بَعْضُ أهلِ العِلمِ، قالوا: بَيْعَتَيْنِ في بَيْعَةٍ، أن يَقولَ: أبِيعُكَ هذا الثَّوبَ بِنَقْدٍ بِعَشْرَةٍ، وبِنَسيئةٍ بِعِشْرِينَ، ولا يُفارِقُهُ على أَحَدِ البَيْعَيْنِ، فإذا فَارَقَهُ على--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وأخرجه النسائي 7/ 295 - 296، وهو في "المسند" (9584)، و"صحيح ابن حبان" (4973).
وأخرجه أبو داود (3461)، وابن حبان (4974) بلفظ: "من باع بيعتين في بيعة، فله أوكسهما أو الربا". وإسناده حسن.
ويشهد له حديث ابن مسعود وابن عمر وابن عمرو في "المسند" (3725) و (5395) و (6628).
ومَعْنى بَيْعِ الحَصَاةِ، أن يَقُولَ البائعُ للمُشْتَري: إذا نَبَذت إليكَ بالحصَاةِ، فقد وَجَبَ البَيْعُ فِيما بَيْني وبَيْنَكَ، وهذا شَبِيهٌ بِبَيْعِ المُنابَذَةِ، وكانَ هذا من بُيُوعِ أهلِ الجاهِليَّةِ.
18 - باب ما جاءَ في النَّهي عن بَيعَتَيْنِ في بَيْعةٍ
1275 - حَدَّثَنا هَنَّادٌ، قال: حَدَّثَنا عَبْدَةُ بنُ سُلَيمانَ، عن محمدِ بنِ عَمْرٍو، عن أبي سَلمَةَ
عن أبي هُرَيْرَةَ، قال: نَهَى رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عن بَيْعَتَيْنِ في بيْعَةٍ(1).
وفي البابِ عن عبدِ الله بنِ عَمْرٍو، وابنِ عُمَرَ، وابنِ مَسْعُودٍ.
حديثُ أبي هُريرةَ حديثٌ حَسنٌ صحيحٌ.
والعملُ على هذا عندَ أهلِ العِلمِ. وقد فَسَّرَ بَعْضُ أهلِ العِلمِ، قالوا: بَيْعَتَيْنِ في بَيْعَةٍ، أن يَقولَ: أبِيعُكَ هذا الثَّوبَ بِنَقْدٍ بِعَشْرَةٍ، وبِنَسيئةٍ بِعِشْرِينَ، ولا يُفارِقُهُ على أَحَدِ البَيْعَيْنِ، فإذا فَارَقَهُ على--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وأخرجه النسائي 7/ 295 - 296، وهو في "المسند" (9584)، و"صحيح ابن حبان" (4973).
وأخرجه أبو داود (3461)، وابن حبان (4974) بلفظ: "من باع بيعتين في بيعة، فله أوكسهما أو الربا". وإسناده حسن.
ويشهد له حديث ابن مسعود وابن عمر وابن عمرو في "المسند" (3725) و (5395) و (6628).
ইমাম শাফেঈ বলেছেন: অনিশ্চয়তা বা প্রতারণামূলক (গারার) বিক্রয়ের অন্তর্ভুক্ত হলো পানিতে থাকা মাছ বিক্রি করা, পলাতক দাস বিক্রি করা, আকাশে উড়ন্ত পাখি বিক্রি করা এবং এই জাতীয় অন্যান্য বিক্রয়।
আর পাথর নিক্ষেপের মাধ্যমে বিক্রয়ের (বাই আল-হাসাহ) অর্থ হলো, বিক্রেতা ক্রেতাকে বলবে: যখন আমি তোমার দিকে পাথরটি নিক্ষেপ করব, তখন আমার ও তোমার মধ্যে বিক্রয়টি নিশ্চিত হয়ে যাবে। এটি 'মুনাবাযাহ' (বস্তু ছুঁড়ে দেওয়া) বিক্রয়ের সদৃশ এবং এটি জাহেলি যুগের লোকদের প্রচলিত বিক্রয় পদ্ধতির অন্তর্ভুক্ত ছিল।
১৮ - পরিচ্ছেদ: এক বিক্রয়ের মধ্যে দুই বিক্রয় নিষিদ্ধ হওয়া প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
১২৭৫ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদাহ বিন সুলায়মান আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক বিক্রয়ের মধ্যে দুই বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন।(১)
এই অনুচ্ছেদে আবদুল্লাহ বিন আমর, ইবনে উমর এবং ইবনে মাসউদ (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত হয়েছে।
আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত হাদিসটি 'হাসান সহিহ'।
আলেমগণের নিকট এর ওপর আমল বিদ্যমান। কতিপয় আলেম এর ব্যাখ্যা করতে গিয়ে বলেছেন: 'এক বিক্রয়ের মধ্যে দুই বিক্রয়' হলো এই বলা যে: "আমি তোমার কাছে এই কাপড়টি নগদে দশ টাকায় এবং বাকিতে বিশ টাকায় বিক্রি করব", এবং কোনো একটি বিক্রয়ের ওপর চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত ছাড়াই তারা পরস্পর পৃথক হয়ে গেল। তবে যদি সে পৃথক হয়...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি 'সহিহ লিগাইরিহি', নাসায়ি ৭/২৯৫-২৯৬ এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (৯৫৪৪) ও 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৪৯৭৩)-এ রয়েছে।
আবু দাউদ (৩৪৬১) এবং ইবনে হিব্বান (৪৯৭৪) এটি নিম্নোক্ত শব্দে বর্ণনা করেছেন: "যে ব্যক্তি এক বিক্রয়ের মধ্যে দুই বিক্রয় করল, তার জন্য কম মূল্যটি নির্ধারিত, অন্যথায় তা সুদ হবে।" এর সনদ হাসান।
ইবনে মাসউদ, ইবনে উমর এবং ইবনে আমর (রা.) বর্ণিত হাদিসসমূহ যা 'আল-মুসনাদ' (৩৭২৫), (৫৩৯৫) এবং (৬৬২৮)-এ রয়েছে, তা এর স্বপক্ষে সাক্ষ্য দেয়।
আর পাথর নিক্ষেপের মাধ্যমে বিক্রয়ের (বাই আল-হাসাহ) অর্থ হলো, বিক্রেতা ক্রেতাকে বলবে: যখন আমি তোমার দিকে পাথরটি নিক্ষেপ করব, তখন আমার ও তোমার মধ্যে বিক্রয়টি নিশ্চিত হয়ে যাবে। এটি 'মুনাবাযাহ' (বস্তু ছুঁড়ে দেওয়া) বিক্রয়ের সদৃশ এবং এটি জাহেলি যুগের লোকদের প্রচলিত বিক্রয় পদ্ধতির অন্তর্ভুক্ত ছিল।
১৮ - পরিচ্ছেদ: এক বিক্রয়ের মধ্যে দুই বিক্রয় নিষিদ্ধ হওয়া প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
১২৭৫ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদাহ বিন সুলায়মান আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক বিক্রয়ের মধ্যে দুই বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন।(১)
এই অনুচ্ছেদে আবদুল্লাহ বিন আমর, ইবনে উমর এবং ইবনে মাসউদ (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত হয়েছে।
আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত হাদিসটি 'হাসান সহিহ'।
আলেমগণের নিকট এর ওপর আমল বিদ্যমান। কতিপয় আলেম এর ব্যাখ্যা করতে গিয়ে বলেছেন: 'এক বিক্রয়ের মধ্যে দুই বিক্রয়' হলো এই বলা যে: "আমি তোমার কাছে এই কাপড়টি নগদে দশ টাকায় এবং বাকিতে বিশ টাকায় বিক্রি করব", এবং কোনো একটি বিক্রয়ের ওপর চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত ছাড়াই তারা পরস্পর পৃথক হয়ে গেল। তবে যদি সে পৃথক হয়...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি 'সহিহ লিগাইরিহি', নাসায়ি ৭/২৯৫-২৯৬ এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (৯৫৪৪) ও 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৪৯৭৩)-এ রয়েছে।
আবু দাউদ (৩৪৬১) এবং ইবনে হিব্বান (৪৯৭৪) এটি নিম্নোক্ত শব্দে বর্ণনা করেছেন: "যে ব্যক্তি এক বিক্রয়ের মধ্যে দুই বিক্রয় করল, তার জন্য কম মূল্যটি নির্ধারিত, অন্যথায় তা সুদ হবে।" এর সনদ হাসান।
ইবনে মাসউদ, ইবনে উমর এবং ইবনে আমর (রা.) বর্ণিত হাদিসসমূহ যা 'আল-মুসনাদ' (৩৭২৫), (৫৩৯৫) এবং (৬৬২৮)-এ রয়েছে, তা এর স্বপক্ষে সাক্ষ্য দেয়।
Al-Shafi'i said: Among the sales of uncertainty (gharar) are the sale of fish in the water, the sale of a runaway slave, the sale of a bird in the sky, and similar types of sales.
The meaning of the sale of the pebble (bay' al-hasah) is that the seller says to the buyer: "When I throw the pebble at you, the sale becomes binding between me and you." This resembles the sale of munabadhah (mutual throwing), and this was among the sales of the people of the Jahiliyyah (pre-Islamic era of ignorance).
18 - Chapter: What has been reported concerning the prohibition of two sales in one sale
1275 - Hannad narrated to us, saying: 'Abdah ibn Sulayman narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prohibited two sales in one sale.(1)
In this chapter, there is also a narration from 'Abdullah ibn 'Amr, Ibn 'Umar, and Ibn Mas'ud.
The hadith of Abu Hurayrah is a hasan sahih hadith.
The scholars act upon this. Some scholars have explained it, saying: "Two sales in one sale" means that one says: "I sell you this garment for ten in cash, or for twenty on credit," and he does not part from him on one of the two sales. If he parts from him on one of them, then it is permissible.
(1) Sahih by virtue of others; narrated by al-Nasa'i 7/295-296, and it is in al-Musnad (9584), and Sahih Ibn Hibban (4973). Also narrated by Abu Dawud (3461) and Ibn Hibban (4974) with the wording: "Whoever sells two sales in one sale, then he gets the lesser of the two or riba (usury)." Its chain is hasan. It is supported by the hadiths of Ibn Mas'ud, Ibn 'Umar, and Ibn 'Amr in al-Musnad (3725), (5395), and (6628).
Sign in to report a translation.
The meaning of the sale of the pebble (bay' al-hasah) is that the seller says to the buyer: "When I throw the pebble at you, the sale becomes binding between me and you." This resembles the sale of munabadhah (mutual throwing), and this was among the sales of the people of the Jahiliyyah (pre-Islamic era of ignorance).
18 - Chapter: What has been reported concerning the prohibition of two sales in one sale
1275 - Hannad narrated to us, saying: 'Abdah ibn Sulayman narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prohibited two sales in one sale.(1)
In this chapter, there is also a narration from 'Abdullah ibn 'Amr, Ibn 'Umar, and Ibn Mas'ud.
The hadith of Abu Hurayrah is a hasan sahih hadith.
The scholars act upon this. Some scholars have explained it, saying: "Two sales in one sale" means that one says: "I sell you this garment for ten in cash, or for twenty on credit," and he does not part from him on one of the two sales. If he parts from him on one of them, then it is permissible.
(1) Sahih by virtue of others; narrated by al-Nasa'i 7/295-296, and it is in al-Musnad (9584), and Sahih Ibn Hibban (4973). Also narrated by Abu Dawud (3461) and Ibn Hibban (4974) with the wording: "Whoever sells two sales in one sale, then he gets the lesser of the two or riba (usury)." Its chain is hasan. It is supported by the hadiths of Ibn Mas'ud, Ibn 'Umar, and Ibn 'Amr in al-Musnad (3725), (5395), and (6628).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 84)