والمِيزَانِ: "إنَّكُمْ ولِّيْتُم أمْرَيْن هلكت فيه الأممُ السالفة قَبْلَكم"(1).
هذا حديثٌ لا نَعْرِفهُ مَرْفُوعًا إلَّا من حديثِ حُسَيْنِ بنِ قَيْسٍ، وحُسَيْنُ بن قَيْسٍ يُضَعَّفُ في الحَدِيثِ.
وقَدْ رُوِيَ هذا بإسْنَادٍ صحيحٍ عن ابنِ عَبَّاسٍ، مَوقوفًا(2).
10 - باب مَا جَاءَ في بَيْعِ من يَزِيدُ
1261 - حَدَّثَنا حُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَة، قال: حدثنا عُبَيْدُ اللهِ بنُ شَميْطِ بنِ عجلانَ، قال: حَدَّثَنا الأخْضَرُ بنُ عَجْلانَ، عن عبدِ اللهِ الحَنَفِيِّ
عن أنسَ بنِ مَالِكٍ، أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَاعَ حِلسًا وقَدَحًا، وقال: "من يَشْتَرِي هذا الحِلْسَ والقَدَحَ؟ " فقالَ رَجُلٌ: أخَذْتُهُمَا بِدِرْهَمٍ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "من يَزِيدُ على دِرْهَمٍ؟ من يَزِيدُ على دِرْهَمٍ؟ " فأعْطَاهُ رَجُلٌ دِرْهَميْنِ، فَبَاعَهُما مِنْهُ(3).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف حسين بن قيس. وأخرجه الطبراني (11535)، وابن عدي في "الكامل" 2/ 763، والحاكم 2/ 31، والبيهقي 6/ 32.
(2) أخرجه البيهقي في "السنن" 6/ 32، وفي "الشعب" (5287)
(3) إسناده ضعيف لجهالة عبد الله الحنفي، قال ابن القطان الفاسي في "الوهم والإيهام" 5/ 57 الحديث معلول بأبي بكر الحنفي (عبد الله) فإني لا أعرف أحدًا نقل عدالته، فهو مجهول الحال، وإنما حسن الترمذي حديثه هذا على عادته في قبول المساتير، وقد روى عنه جماعة ليسوا من مشاهير أهل العلم.
قلنا: وقد كره بعض أهل العلم بيع المزايدة، ولم يروا صحة هذا الحديث، وجمهور أهل العلم على جوازه، انظر "فتح الباري" 4/ 354.
وأخرجه أبو داود (1641)، وابن ماجه (2198)، والنسائي 7/ 259، وهو في =
هذا حديثٌ لا نَعْرِفهُ مَرْفُوعًا إلَّا من حديثِ حُسَيْنِ بنِ قَيْسٍ، وحُسَيْنُ بن قَيْسٍ يُضَعَّفُ في الحَدِيثِ.
وقَدْ رُوِيَ هذا بإسْنَادٍ صحيحٍ عن ابنِ عَبَّاسٍ، مَوقوفًا(2).
10 - باب مَا جَاءَ في بَيْعِ من يَزِيدُ
1261 - حَدَّثَنا حُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَة، قال: حدثنا عُبَيْدُ اللهِ بنُ شَميْطِ بنِ عجلانَ، قال: حَدَّثَنا الأخْضَرُ بنُ عَجْلانَ، عن عبدِ اللهِ الحَنَفِيِّ
عن أنسَ بنِ مَالِكٍ، أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَاعَ حِلسًا وقَدَحًا، وقال: "من يَشْتَرِي هذا الحِلْسَ والقَدَحَ؟ " فقالَ رَجُلٌ: أخَذْتُهُمَا بِدِرْهَمٍ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "من يَزِيدُ على دِرْهَمٍ؟ من يَزِيدُ على دِرْهَمٍ؟ " فأعْطَاهُ رَجُلٌ دِرْهَميْنِ، فَبَاعَهُما مِنْهُ(3).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف حسين بن قيس. وأخرجه الطبراني (11535)، وابن عدي في "الكامل" 2/ 763، والحاكم 2/ 31، والبيهقي 6/ 32.
(2) أخرجه البيهقي في "السنن" 6/ 32، وفي "الشعب" (5287)
(3) إسناده ضعيف لجهالة عبد الله الحنفي، قال ابن القطان الفاسي في "الوهم والإيهام" 5/ 57 الحديث معلول بأبي بكر الحنفي (عبد الله) فإني لا أعرف أحدًا نقل عدالته، فهو مجهول الحال، وإنما حسن الترمذي حديثه هذا على عادته في قبول المساتير، وقد روى عنه جماعة ليسوا من مشاهير أهل العلم.
قلنا: وقد كره بعض أهل العلم بيع المزايدة، ولم يروا صحة هذا الحديث، وجمهور أهل العلم على جوازه، انظر "فتح الباري" 4/ 354.
وأخرجه أبو داود (1641)، وابن ماجه (2198)، والنسائي 7/ 259، وهو في =
এবং পাল্লা সম্পর্কে: "তোমাদেরকে এমন দুটি বিষয়ের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে যাতে তোমাদের পূর্ববর্তী উম্মতগণ ধ্বংস হয়েছে।"(১).
এই হাদিসটি হুসাইন ইবনে কাইসের বর্ণনা ছাড়া মারফু হিসেবে আমাদের জানা নেই, আর হাদিস শাস্ত্রে হুসাইন ইবনে কাইসকে দুর্বল গণ্য করা হয়।
আর এটি ইবনে আব্বাস থেকে সহীহ সনদে মাওকুফ হিসেবে বর্ণিত হয়েছে(২)।
১০ - নিলামে (ডাকের মাধ্যমে) বিক্রয় সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে তার অধ্যায়
১২৬১ - হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে শামিত ইবনে আজলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আখদার ইবনে আজলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল্লাহ আল-হানাফী থেকে,
তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি জীনপোশ (উটের পিঠের গালিচা) এবং একটি পেয়ালা বিক্রি করলেন এবং বললেন: "এই জীনপোশ ও পেয়ালাটি কে কিনবে?" এক ব্যক্তি বললেন: আমি এ দুটি এক দিরহামের বিনিময়ে গ্রহণ করলাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এক দিরহামের বেশি কে দিবে? এক দিরহামের বেশি কে দিবে?" অতঃপর এক ব্যক্তি তাঁকে দুই দিরহাম দিলেন, ফলে তিনি তার কাছে ঐ দুটি বিক্রি করলেন(৩)।--------------------------------------------
(১) হুসাইন ইবনে কাইস দুর্বল হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল। তাবারানি (১১৫৩৫), ইবনে আদি 'আল-কামিল' ২/৭৬৩-এ, হাকেম ২/৩১-এ এবং বায়হাকি ৬/৩২-এ এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) বায়হাকি এটি 'আস-সুনান' ৬/৩২ এবং 'আশ-শুআব' (৫২৮৭)-এ বর্ণনা করেছেন।
(৩) আব্দুল্লাহ আল-হানাফী অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল। ইবনে আল-কাত্তান আল-ফাসি 'আল-ওয়াহম ওয়াল ইহয়াম' ৫/৫৭-এ বলেছেন যে, হাদিসটি আবু বকর আল-হানাফী (আব্দুল্লাহ)-এর কারণে ত্রুটিযুক্ত, কেননা আমি এমন কাউকে জানি না যিনি তার ন্যায়পরায়ণতা বর্ণনা করেছেন, তাই তিনি অজ্ঞাত হালতের ব্যক্তি। ইমাম তিরমিযী তাঁর সাধারণ নিয়ম অনুযায়ী অজ্ঞাত ব্যক্তিদের হাদিস গ্রহণ করার রীতিতে এই হাদিসটিকে হাসান বলেছেন। তাঁর থেকে একদল রাবী বর্ণনা করেছেন যারা ইলম অর্জনকারীদের মাঝে প্রসিদ্ধ নন।
আমরা বলছি: ইলম অর্জনকারীদের কেউ কেউ নিলামে বিক্রয় করা অপছন্দ করেছেন এবং তারা এই হাদিসটিকে সহীহ মনে করেন না। তবে অধিকাংশ আলিম এটি বৈধ হওয়ার পক্ষে মত দিয়েছেন, দেখুন 'ফাতহুল বারী' ৪/৩৫৪।
আবু দাউদ (১৬৪১), ইবনে মাজাহ (২১৯৮), নাসাঈ ৭/২৫৯-এ এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি...
এই হাদিসটি হুসাইন ইবনে কাইসের বর্ণনা ছাড়া মারফু হিসেবে আমাদের জানা নেই, আর হাদিস শাস্ত্রে হুসাইন ইবনে কাইসকে দুর্বল গণ্য করা হয়।
আর এটি ইবনে আব্বাস থেকে সহীহ সনদে মাওকুফ হিসেবে বর্ণিত হয়েছে(২)।
১০ - নিলামে (ডাকের মাধ্যমে) বিক্রয় সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে তার অধ্যায়
১২৬১ - হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে শামিত ইবনে আজলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আখদার ইবনে আজলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল্লাহ আল-হানাফী থেকে,
তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি জীনপোশ (উটের পিঠের গালিচা) এবং একটি পেয়ালা বিক্রি করলেন এবং বললেন: "এই জীনপোশ ও পেয়ালাটি কে কিনবে?" এক ব্যক্তি বললেন: আমি এ দুটি এক দিরহামের বিনিময়ে গ্রহণ করলাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এক দিরহামের বেশি কে দিবে? এক দিরহামের বেশি কে দিবে?" অতঃপর এক ব্যক্তি তাঁকে দুই দিরহাম দিলেন, ফলে তিনি তার কাছে ঐ দুটি বিক্রি করলেন(৩)।--------------------------------------------
(১) হুসাইন ইবনে কাইস দুর্বল হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল। তাবারানি (১১৫৩৫), ইবনে আদি 'আল-কামিল' ২/৭৬৩-এ, হাকেম ২/৩১-এ এবং বায়হাকি ৬/৩২-এ এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) বায়হাকি এটি 'আস-সুনান' ৬/৩২ এবং 'আশ-শুআব' (৫২৮৭)-এ বর্ণনা করেছেন।
(৩) আব্দুল্লাহ আল-হানাফী অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল। ইবনে আল-কাত্তান আল-ফাসি 'আল-ওয়াহম ওয়াল ইহয়াম' ৫/৫৭-এ বলেছেন যে, হাদিসটি আবু বকর আল-হানাফী (আব্দুল্লাহ)-এর কারণে ত্রুটিযুক্ত, কেননা আমি এমন কাউকে জানি না যিনি তার ন্যায়পরায়ণতা বর্ণনা করেছেন, তাই তিনি অজ্ঞাত হালতের ব্যক্তি। ইমাম তিরমিযী তাঁর সাধারণ নিয়ম অনুযায়ী অজ্ঞাত ব্যক্তিদের হাদিস গ্রহণ করার রীতিতে এই হাদিসটিকে হাসান বলেছেন। তাঁর থেকে একদল রাবী বর্ণনা করেছেন যারা ইলম অর্জনকারীদের মাঝে প্রসিদ্ধ নন।
আমরা বলছি: ইলম অর্জনকারীদের কেউ কেউ নিলামে বিক্রয় করা অপছন্দ করেছেন এবং তারা এই হাদিসটিকে সহীহ মনে করেন না। তবে অধিকাংশ আলিম এটি বৈধ হওয়ার পক্ষে মত দিয়েছেন, দেখুন 'ফাতহুল বারী' ৪/৩৫৪।
আবু দাউদ (১৬৪১), ইবনে মাজাহ (২১৯৮), নাসাঈ ৭/২৫৯-এ এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি...
And the Mizan (the Scale): “You have been entrusted with two matters in which the nations before you were destroyed.”
This is a hadith that we do not know as marfuʿ (raised to the Prophet) except through the narration of Husayn ibn Qays, and Husayn ibn Qays is weakened in hadith. This has also been narrated with a sound chain from Ibn ʿAbbas as mawquf (stopped at a Companion).
10 – Chapter: What has been reported regarding the sale of the one who increases (the price)
1261 – Humayd ibn Masʿada narrated to us, saying: ʿUbaydullah ibn Shumayt ibn ʿAjlan narrated to us, saying: al-Akhdar ibn ʿAjlan narrated to us, from ʿAbdullah al-Hanafi, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sold a saddlecloth and a drinking cup, and said: “Who will buy this saddlecloth and cup?” A man said: “I will take them both for a dirham.” The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Who will increase over a dirham? Who will increase over a dirham?” Then a man gave him two dirhams, and he sold them to him.
Sign in to report a translation.
This is a hadith that we do not know as marfuʿ (raised to the Prophet) except through the narration of Husayn ibn Qays, and Husayn ibn Qays is weakened in hadith. This has also been narrated with a sound chain from Ibn ʿAbbas as mawquf (stopped at a Companion).
10 – Chapter: What has been reported regarding the sale of the one who increases (the price)
1261 – Humayd ibn Masʿada narrated to us, saying: ʿUbaydullah ibn Shumayt ibn ʿAjlan narrated to us, saying: al-Akhdar ibn ʿAjlan narrated to us, from ʿAbdullah al-Hanafi, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sold a saddlecloth and a drinking cup, and said: “Who will buy this saddlecloth and cup?” A man said: “I will take them both for a dirham.” The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Who will increase over a dirham? Who will increase over a dirham?” Then a man gave him two dirhams, and he sold them to him.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 75)