1224 - حَدَّثَنا بذلك محمد بن بشار، قال: حدثنا عبدُ الوَهَّابِ، قال: حدثنا أيُّوبُ، عن أبي قِلابَةَ، عمَّن حَدَّثَهُ
عن ثَوبانَ: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أيُّما امْرأةٍ سألَتْ زَوْجَهَا طَلاقًا من غَيرِ بَأسٍ، فحَرَامٌ عَليهَا رَائِحَةُ الجَنَّةِ"(1).
هذا حَديثٌ حَسنٌ.
ويُرْوى هذا الحديثُ عن أيُّوبَ، عن أبي قِلابة، عن أبي أسْماءَ، عن ثَوبَانَ.
ورَوَاهُ بعضُهم عن أيُّوبَ بهذا الإسْنادِ ولم يَرْفَعهُ.
12 - باب ما جَاءَ في مُدارَاةِ النِّساءِ
1225 - حَدَّثَنا عبدُ الله بنُ أبي زِيادٍ، قال: حَدَّثَنا يَعقوبُ بن إبرَاهِيمَ بن سَعْدٍ، قال: حَدَّثَنا ابن أخي ابنِ شِهَابٍ، عن عَمِّهِ، عن سَعيدِ بن المُسَيَّبِ
عن أبي هُرَيرَةَ، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّ المَرْأةَ كالضِّلَعِ، إنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُها كَسَرْتَها، وإنْ تَرَكْتَها استَمْتَعْتَ بِها على عِوَجٍ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه أبو داود (2226)، وابن ماجه (2055)، وهو في "المسند" (22379)، و"صحيح ابن حبان" (4184).
قوله: "من غير بأس" قال المناوي في "فيض القدير": البأس: الشدة، أي: في غير حالة شدَّة تدعوها وتُلجئها إلى المفارقة، كأن تخاف أن لا تقيم حدود الله فيما يجب عليها من حسن الصحبة وجميل العشرة لكراهتها له، أو بأن يضارها لتختلع منه.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3331) و (5184)، ومسلم (1468)، =
عن ثَوبانَ: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أيُّما امْرأةٍ سألَتْ زَوْجَهَا طَلاقًا من غَيرِ بَأسٍ، فحَرَامٌ عَليهَا رَائِحَةُ الجَنَّةِ"(1).
هذا حَديثٌ حَسنٌ.
ويُرْوى هذا الحديثُ عن أيُّوبَ، عن أبي قِلابة، عن أبي أسْماءَ، عن ثَوبَانَ.
ورَوَاهُ بعضُهم عن أيُّوبَ بهذا الإسْنادِ ولم يَرْفَعهُ.
12 - باب ما جَاءَ في مُدارَاةِ النِّساءِ
1225 - حَدَّثَنا عبدُ الله بنُ أبي زِيادٍ، قال: حَدَّثَنا يَعقوبُ بن إبرَاهِيمَ بن سَعْدٍ، قال: حَدَّثَنا ابن أخي ابنِ شِهَابٍ، عن عَمِّهِ، عن سَعيدِ بن المُسَيَّبِ
عن أبي هُرَيرَةَ، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّ المَرْأةَ كالضِّلَعِ، إنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُها كَسَرْتَها، وإنْ تَرَكْتَها استَمْتَعْتَ بِها على عِوَجٍ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه أبو داود (2226)، وابن ماجه (2055)، وهو في "المسند" (22379)، و"صحيح ابن حبان" (4184).
قوله: "من غير بأس" قال المناوي في "فيض القدير": البأس: الشدة، أي: في غير حالة شدَّة تدعوها وتُلجئها إلى المفارقة، كأن تخاف أن لا تقيم حدود الله فيما يجب عليها من حسن الصحبة وجميل العشرة لكراهتها له، أو بأن يضارها لتختلع منه.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3331) و (5184)، ومسلم (1468)، =
১২২৪ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়াহহাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি যার থেকে বর্ণনা করেছেন তার সূত্রে
সাওবান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে কোনো নারী কোনো বিশেষ কারণ ছাড়াই তার স্বামীর কাছে তালাক প্রার্থনা করে, তার জন্য জান্নাতের সুঘ্রাণ হারাম"(১)।
এটি একটি হাসান (উত্তম) হাদিস।
এই হাদিসটি আইয়ুব থেকে, আবু কিলাবাহর সূত্রে, আবু আসমা থেকে, সাওবান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এর মাধ্যমেও বর্ণিত হয়েছে।
তাদের মধ্যে কেউ কেউ আইয়ুব থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং একে মারফু (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পর্যন্ত) হিসেবে বর্ণনা করেননি।
১২ - পরিচ্ছেদ: নারীদের সাথে কোমলতা ও সদ্ব্যবহার প্রসঙ্গে
১২২৫ - আবদুল্লাহ ইবনে আবি যিয়াদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ইবনে সাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে শিহাবের ভাতিজা আমাদের কাছে তার চাচার সূত্রে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই নারী পাঁজরের হাড়ের ন্যায়। যদি তুমি তাকে সোজা করতে যাও, তবে তাকে ভেঙে ফেলবে। আর যদি তাকে ছেড়ে দাও, তবে তার বক্রতা থাকা সত্ত্বেও তুমি তাকে নিয়ে উপকৃত হতে পারবে"(২)।--------------------------------------------
(১) সহিহ হাদিস; এটি আবু দাউদ (২২২৬), ইবনে মাজাহ (২০৫৫), 'আল-মুসনাদ' (২২৩৭৯) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৪১৮৪)-এ বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "কোনো বিশেষ কারণ (অসুবিধা) ছাড়া": আল-মুনাউয়ী 'ফায়দুল কাদির'-এ বলেছেন: 'বাস' অর্থ কাঠিন্য বা কঠোরতা। অর্থাৎ এমন কোনো কঠিন অবস্থা ছাড়া যা তাকে বিচ্ছেদের দিকে ঠেলে দেয় বা বাধ্য করে। যেমন: স্বামীর প্রতি বিরাগের কারণে তাঁর সাথে সদ্ব্যবহার ও সুন্দর সাহচর্যের ক্ষেত্রে আল্লাহর নির্ধারিত সীমাসমূহ রক্ষা করতে না পারার ভয় করা, অথবা স্বামী তাকে কষ্ট দেওয়া যাতে সে বিচ্ছেদে বাধ্য হয়।
(২) সহিহ হাদিস; এটি বুখারি (৩৩৩১) ও (৫১৮৪) এবং মুসলিম (১৪৬৮) বর্ণনা করেছেন। =
সাওবান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে কোনো নারী কোনো বিশেষ কারণ ছাড়াই তার স্বামীর কাছে তালাক প্রার্থনা করে, তার জন্য জান্নাতের সুঘ্রাণ হারাম"(১)।
এটি একটি হাসান (উত্তম) হাদিস।
এই হাদিসটি আইয়ুব থেকে, আবু কিলাবাহর সূত্রে, আবু আসমা থেকে, সাওবান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এর মাধ্যমেও বর্ণিত হয়েছে।
তাদের মধ্যে কেউ কেউ আইয়ুব থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং একে মারফু (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পর্যন্ত) হিসেবে বর্ণনা করেননি।
১২ - পরিচ্ছেদ: নারীদের সাথে কোমলতা ও সদ্ব্যবহার প্রসঙ্গে
১২২৫ - আবদুল্লাহ ইবনে আবি যিয়াদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ইবনে সাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে শিহাবের ভাতিজা আমাদের কাছে তার চাচার সূত্রে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই নারী পাঁজরের হাড়ের ন্যায়। যদি তুমি তাকে সোজা করতে যাও, তবে তাকে ভেঙে ফেলবে। আর যদি তাকে ছেড়ে দাও, তবে তার বক্রতা থাকা সত্ত্বেও তুমি তাকে নিয়ে উপকৃত হতে পারবে"(২)।--------------------------------------------
(১) সহিহ হাদিস; এটি আবু দাউদ (২২২৬), ইবনে মাজাহ (২০৫৫), 'আল-মুসনাদ' (২২৩৭৯) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৪১৮৪)-এ বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "কোনো বিশেষ কারণ (অসুবিধা) ছাড়া": আল-মুনাউয়ী 'ফায়দুল কাদির'-এ বলেছেন: 'বাস' অর্থ কাঠিন্য বা কঠোরতা। অর্থাৎ এমন কোনো কঠিন অবস্থা ছাড়া যা তাকে বিচ্ছেদের দিকে ঠেলে দেয় বা বাধ্য করে। যেমন: স্বামীর প্রতি বিরাগের কারণে তাঁর সাথে সদ্ব্যবহার ও সুন্দর সাহচর্যের ক্ষেত্রে আল্লাহর নির্ধারিত সীমাসমূহ রক্ষা করতে না পারার ভয় করা, অথবা স্বামী তাকে কষ্ট দেওয়া যাতে সে বিচ্ছেদে বাধ্য হয়।
(২) সহিহ হাদিস; এটি বুখারি (৩৩৩১) ও (৫১৮৪) এবং মুসলিম (১৪৬৮) বর্ণনা করেছেন। =
1224 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us this, saying: 'Abd al-Wahhab narrated to us, saying: Ayyub narrated to us, from Abu Qilabah, from one who narrated to him, from Thawban: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Any woman who asks her husband for a divorce without cause, the fragrance of Paradise is forbidden to her."(1)
This is a good (hasan) hadith.
This hadith is also narrated from Ayyub, from Abu Qilabah, from Abu Asma', from Thawban. And some of them narrated it from Ayyub with this chain of transmission without raising it to the Prophet (mawquf).
12 - Chapter: What has been narrated regarding being gentle with women
1225 - 'Abdullah ibn Abi Ziyad narrated to us, saying: Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, saying: The nephew of Ibn Shihab narrated to us, from his uncle, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, a woman is like a rib; if you try to straighten it, you will break it, and if you leave it, you will enjoy it with its crookedness."(2)
--------------------------------------------
(1) A sound (sahih) hadith, also recorded by Abu Dawud (2226), Ibn Majah (2055), and it is in al-Musnad (22379), and Sahih Ibn Hibban (4184).
His saying "without cause": al-Munawi said in Fayd al-Qadir: al-ba's means hardship, i.e., not in a state of hardship that calls her and compels her to separation, such as fearing that she will not uphold the limits of Allah regarding what is incumbent upon her of good companionship and beautiful conduct because she dislikes him, or that he harms her so that she will ransom herself from him.
(2) A sound (sahih) hadith, also recorded by al-Bukhari (3331) and (5184), and Muslim (1468), =
Sign in to report a translation.
This is a good (hasan) hadith.
This hadith is also narrated from Ayyub, from Abu Qilabah, from Abu Asma', from Thawban. And some of them narrated it from Ayyub with this chain of transmission without raising it to the Prophet (mawquf).
12 - Chapter: What has been narrated regarding being gentle with women
1225 - 'Abdullah ibn Abi Ziyad narrated to us, saying: Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, saying: The nephew of Ibn Shihab narrated to us, from his uncle, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, a woman is like a rib; if you try to straighten it, you will break it, and if you leave it, you will enjoy it with its crookedness."(2)
--------------------------------------------
(1) A sound (sahih) hadith, also recorded by Abu Dawud (2226), Ibn Majah (2055), and it is in al-Musnad (22379), and Sahih Ibn Hibban (4184).
His saying "without cause": al-Munawi said in Fayd al-Qadir: al-ba's means hardship, i.e., not in a state of hardship that calls her and compels her to separation, such as fearing that she will not uphold the limits of Allah regarding what is incumbent upon her of good companionship and beautiful conduct because she dislikes him, or that he harms her so that she will ransom herself from him.
(2) A sound (sahih) hadith, also recorded by al-Bukhari (3331) and (5184), and Muslim (1468), =
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 48)