عن جابرٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قالَ: "لا تَلِجُوا عَلى المُغِيبَاتِ، فإنَّ الشَّيْطانَ يَجْري من أحَدِكُمْ مَجْرى الدَّمِ". قُلنا: ومِنكَ؟ قال: "ومِنّي، ولكنَّ الله أعَانَنِي عَليهِ، فأسلمُ"(1).
هذا حَديثٌ غَريبٌ من هذا الوَجهِ.
وقد تكلَّمَ بعْضُهُم في مَجالِدِ بن سَعيدٍ من قِبَلِ حِفظِهِ. وسَمِعتُ عليَّ بن خَشْرَمٍ يقولُ: قالَ سُفيانُ بن عُيَينةَ في تَفسيرِ قَولِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم: "ولكنَّ الله أعانَني عَلَيْهِ فأسلمُ"، يعني: أسلَمُ أنا مِنْهُ.
قالَ سُفيانُ: والشَّيطانُ لا يُسْلِمُ.
"ولا تَلِجُوا على المُغِيباتِ"، والمُغيبةُ: المرأةُ التي يكونُ زَوْجُها غائِبًا، والمُغيباتُ: جماعَةُ المُغيبَةِ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف مجالد بن سعيد، وقد جمع مجالد في هذا المتن ثلاثة أحاديث صحيحة، الأول: "لا تلجوا على المغيبات"، والثاني: "إن الشيطان يجري من أحدكم مجرى الدم"، والثالث: "لكن الله أعانني عليه فأسلم".
وأخرجه أحمد (14324).
ولقوله: "لا تلجوا على المغيبات" شاهد من حديث عبد الله بن عمرو عند أحمد (6595)، ومسلم (2173).
ولقوله: "إن الشيطان يجري من آدم مجرى الدم" شاهد من حديث أنس عند أحمد (12592)، ومسلم (2174).
ولقوله: "لكن الله أعانني عليه فأسلم" شاهد من حديث ابن مسعود عند أحمد (3648)، ومسلم (2814).
هذا حَديثٌ غَريبٌ من هذا الوَجهِ.
وقد تكلَّمَ بعْضُهُم في مَجالِدِ بن سَعيدٍ من قِبَلِ حِفظِهِ. وسَمِعتُ عليَّ بن خَشْرَمٍ يقولُ: قالَ سُفيانُ بن عُيَينةَ في تَفسيرِ قَولِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم: "ولكنَّ الله أعانَني عَلَيْهِ فأسلمُ"، يعني: أسلَمُ أنا مِنْهُ.
قالَ سُفيانُ: والشَّيطانُ لا يُسْلِمُ.
"ولا تَلِجُوا على المُغِيباتِ"، والمُغيبةُ: المرأةُ التي يكونُ زَوْجُها غائِبًا، والمُغيباتُ: جماعَةُ المُغيبَةِ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف مجالد بن سعيد، وقد جمع مجالد في هذا المتن ثلاثة أحاديث صحيحة، الأول: "لا تلجوا على المغيبات"، والثاني: "إن الشيطان يجري من أحدكم مجرى الدم"، والثالث: "لكن الله أعانني عليه فأسلم".
وأخرجه أحمد (14324).
ولقوله: "لا تلجوا على المغيبات" شاهد من حديث عبد الله بن عمرو عند أحمد (6595)، ومسلم (2173).
ولقوله: "إن الشيطان يجري من آدم مجرى الدم" شاهد من حديث أنس عند أحمد (12592)، ومسلم (2174).
ولقوله: "لكن الله أعانني عليه فأسلم" شاهد من حديث ابن مسعود عند أحمد (3648)، ومسلم (2814).
জাবির থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা সেই সব নারীদের নিকট প্রবেশ করো না যাদের স্বামীরা অনুপস্থিত, কারণ শয়তান তোমাদের প্রত্যেকের রক্ত চলাচলের পথ দিয়ে প্রবাহিত হয়।" আমরা বললাম: আপনার থেকেও? তিনি বললেন: "আমার থেকেও, তবে আল্লাহ তার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করেছেন, ফলে আমি নিরাপদ থাকি"(১)।
এই সূত্রে এই হাদিসটি গরিব।
কেউ কেউ মুজালিদ ইবনে সাঈদ সম্পর্কে তার মুখস্থ শক্তির দিক থেকে সমালোচনা করেছেন। আমি আলী ইবনে খাশরামকে বলতে শুনেছি: সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাণী "কিন্তু আল্লাহ তার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করেছেন, ফলে আমি নিরাপদ থাকি"-এর ব্যাখ্যায় বলেছেন: এর অর্থ হলো, আমি তার থেকে নিরাপদ থাকি।
সুফিয়ান বলেছেন: আর শয়তান কখনো ইসলাম গ্রহণ করে না (বা আত্মসমর্পণ করে না)।
"আর তোমরা মুগিবাতদের নিকট প্রবেশ করো না", মুগিবা হলো: এমন নারী যার স্বামী অনুপস্থিত থাকে, আর মুগিবাত হলো: মুগিবা-এর বহুবচন।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, তবে মুজালিদ ইবনে সাঈদের দুর্বলতার কারণে এই সনদটি দুর্বল। মুজালিদ এই মতনটির মধ্যে তিনটি সহিহ হাদিস একত্র করেছেন, প্রথমটি: "তোমরা মুগিবাতদের নিকট প্রবেশ করো না", দ্বিতীয়টি: "নিশ্চয়ই শয়তান তোমাদের প্রত্যেকের রক্ত চলাচলের পথ দিয়ে প্রবাহিত হয়", এবং তৃতীয়টি: "কিন্তু আল্লাহ তার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করেছেন, ফলে আমি নিরাপদ থাকি"।
এটি আহমাদ (১৪৩২৪) বর্ণনা করেছেন।
"তোমরা মুগিবাতদের নিকট প্রবেশ করো না" কথাটির স্বপক্ষে আবদুল্লাহ ইবনে আমরের হাদিস থেকে আহমাদ (৬৫৯৫) ও মুসলিম (২১৭৩)-এ শাহিদ (সাক্ষ্যমূলক বর্ণনা) রয়েছে।
"নিশ্চয়ই শয়তান আদমের রক্ত চলাচলের পথ দিয়ে প্রবাহিত হয়" কথাটির স্বপক্ষে আনাস-এর হাদিস থেকে আহমাদ (১২৫৯২) ও মুসলিম (২১৭৪)-এ শাহিদ রয়েছে।
"কিন্তু আল্লাহ তার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করেছেন, ফলে আমি নিরাপদ থাকি" কথাটির স্বপক্ষে ইবনে মাসউদের হাদিস থেকে আহমাদ (৩৬৪৮) ও মুসলিম (২৮১৪)-এ শাহিদ রয়েছে।
এই সূত্রে এই হাদিসটি গরিব।
কেউ কেউ মুজালিদ ইবনে সাঈদ সম্পর্কে তার মুখস্থ শক্তির দিক থেকে সমালোচনা করেছেন। আমি আলী ইবনে খাশরামকে বলতে শুনেছি: সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাণী "কিন্তু আল্লাহ তার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করেছেন, ফলে আমি নিরাপদ থাকি"-এর ব্যাখ্যায় বলেছেন: এর অর্থ হলো, আমি তার থেকে নিরাপদ থাকি।
সুফিয়ান বলেছেন: আর শয়তান কখনো ইসলাম গ্রহণ করে না (বা আত্মসমর্পণ করে না)।
"আর তোমরা মুগিবাতদের নিকট প্রবেশ করো না", মুগিবা হলো: এমন নারী যার স্বামী অনুপস্থিত থাকে, আর মুগিবাত হলো: মুগিবা-এর বহুবচন।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, তবে মুজালিদ ইবনে সাঈদের দুর্বলতার কারণে এই সনদটি দুর্বল। মুজালিদ এই মতনটির মধ্যে তিনটি সহিহ হাদিস একত্র করেছেন, প্রথমটি: "তোমরা মুগিবাতদের নিকট প্রবেশ করো না", দ্বিতীয়টি: "নিশ্চয়ই শয়তান তোমাদের প্রত্যেকের রক্ত চলাচলের পথ দিয়ে প্রবাহিত হয়", এবং তৃতীয়টি: "কিন্তু আল্লাহ তার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করেছেন, ফলে আমি নিরাপদ থাকি"।
এটি আহমাদ (১৪৩২৪) বর্ণনা করেছেন।
"তোমরা মুগিবাতদের নিকট প্রবেশ করো না" কথাটির স্বপক্ষে আবদুল্লাহ ইবনে আমরের হাদিস থেকে আহমাদ (৬৫৯৫) ও মুসলিম (২১৭৩)-এ শাহিদ (সাক্ষ্যমূলক বর্ণনা) রয়েছে।
"নিশ্চয়ই শয়তান আদমের রক্ত চলাচলের পথ দিয়ে প্রবাহিত হয়" কথাটির স্বপক্ষে আনাস-এর হাদিস থেকে আহমাদ (১২৫৯২) ও মুসলিম (২১৭৪)-এ শাহিদ রয়েছে।
"কিন্তু আল্লাহ তার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করেছেন, ফলে আমি নিরাপদ থাকি" কথাটির স্বপক্ষে ইবনে মাসউদের হাদিস থেকে আহমাদ (৩৬৪৮) ও মুসলিম (২৮১৪)-এ শাহিদ রয়েছে।
On the authority of Jabir, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Do not enter upon women whose husbands are absent, for Satan flows through one of you like the flow of blood." We said: "And from you?" He said: "And from me, but Allah has helped me against him, so I am safe." (1)
This is a strange hadith from this chain.
Some have criticized Majaalid ibn Sa'eed regarding his memory. And I heard 'Ali ibn Khashram say: Sufyan ibn 'Uyaynah said regarding the interpretation of the Prophet's, peace and blessings be upon him, statement: "But Allah has helped me against him, so I am safe," meaning: I am safe from him. Sufyan said: And Satan does not submit (become Muslim).
"And do not enter upon al-mugheebaat" — al-mugheebah is a woman whose husband is absent, and al-mugheebaat is the plural of al-mugheebah.
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, but this chain is weak due to the weakness of Majaalid ibn Sa'eed. Majaalid combined in this text three sound hadiths: the first: "Do not enter upon women whose husbands are absent," the second: "Satan flows through one of you like the flow of blood," and the third: "But Allah has helped me against him, so I am safe." Ahmad recorded it (14324). For his statement "Do not enter upon women whose husbands are absent," there is a supporting witness from the hadith of 'Abdullah ibn 'Amr in Ahmad (6595) and Muslim (2173). For his statement "Satan flows through Adam's descendant like the flow of blood," there is a supporting witness from the hadith of Anas in Ahmad (12592) and Muslim (2174). For his statement "But Allah has helped me against him, so I am safe," there is a supporting witness from the hadith of Ibn Mas'ood in Ahmad (3648) and Muslim (2814).
Sign in to report a translation.
This is a strange hadith from this chain.
Some have criticized Majaalid ibn Sa'eed regarding his memory. And I heard 'Ali ibn Khashram say: Sufyan ibn 'Uyaynah said regarding the interpretation of the Prophet's, peace and blessings be upon him, statement: "But Allah has helped me against him, so I am safe," meaning: I am safe from him. Sufyan said: And Satan does not submit (become Muslim).
"And do not enter upon al-mugheebaat" — al-mugheebah is a woman whose husband is absent, and al-mugheebaat is the plural of al-mugheebah.
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, but this chain is weak due to the weakness of Majaalid ibn Sa'eed. Majaalid combined in this text three sound hadiths: the first: "Do not enter upon women whose husbands are absent," the second: "Satan flows through one of you like the flow of blood," and the third: "But Allah has helped me against him, so I am safe." Ahmad recorded it (14324). For his statement "Do not enter upon women whose husbands are absent," there is a supporting witness from the hadith of 'Abdullah ibn 'Amr in Ahmad (6595) and Muslim (2173). For his statement "Satan flows through Adam's descendant like the flow of blood," there is a supporting witness from the hadith of Anas in Ahmad (12592) and Muslim (2174). For his statement "But Allah has helped me against him, so I am safe," there is a supporting witness from the hadith of Ibn Mas'ood in Ahmad (3648) and Muslim (2814).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 29)