شُعْبةُ، قالَ: أخبرني أبو بكر بن أبي الجَهْم، قال: دَخَلتُ أنا وأبو سَلَمَة بن عبد الرحمن على فاطمة بِنتِ قيسٍ
فحدَّثَتْ أن زوجَها طلَّقَها ثلاثًا، ولم يجعل لها سُكْنَى ولا نَفَقةً. قالت: ووَضعَ لي عَشَرَةَ أقْفِزةٍ عند ابن عَمٍّ له: خَمْسةٌ شعيرٌ وخمسةٌ بُرٌّ. قالت: فأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فذَكرتُ ذلك له. قالت: فقالَ: "صَدَقَ": فأمَرَني أن أعْتَدَّ في بيت أم شَريكٍ. ثم قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّ بَيْتَ أُمِّ شَريكٍ بَيتٌ يَغْشاهُ المُهاجِرُونَ، ولكن اعْتَدِّي في بَيتِ ابنِ أُمِّ مَكْتومٍ، فعَسَى أنْ تُلْقِي ثيابَكِ وَلا يَرَاكِ، فإذا انْقَضَت عِدَّتُكِ فجاءَ أحدٌ يَخْطُبُكِ، فآذِنيني". فلما انقَضَت عِدَّتي خَطَبَني أبو جَهْمٍ ومُعاويةُ. قالت: فأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فذَكَرْتُ ذلكَ لهُ، فقالَ: "أمَّا مُعاويةُ، فرَجُلٌ لا مَالَ لَهُ، وأمَّا أبو جَهْمٍ، فرَجُلٌ شَديدٌ على النِّساءِ". قالَتْ: فخَطَبَني أسامةُ بن زيدٍ، فتزَوَّجَني، فبَاركَ اللهُ لي في أُسامة(1).
هذا حَديثٌ حسن صَحيحٌ.
وقَد رَواهُ سُفيانُ الثّوريُّ عن أبي بَكْر بن أبي الجَهْم نحوَ هذا الحديثِ، وزادَ فيه: فقالَ ليَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "انْكِحِي أُسَامَةَ".
1167 - حَدَّثَنا بذاك مَحْمودٌ، قال: حَدَّثَنا وَكيعٌ، عن سُفيانَ، عن أبي--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (1480)، وأبو داود (2284 - 2289)، وابن ماجه (1869) و (2035)، والنسائي 6/ 75 - 77 و 142 و 150 و 207 - 208 و 208 - 209، وهو في "المسند" (27320).
فحدَّثَتْ أن زوجَها طلَّقَها ثلاثًا، ولم يجعل لها سُكْنَى ولا نَفَقةً. قالت: ووَضعَ لي عَشَرَةَ أقْفِزةٍ عند ابن عَمٍّ له: خَمْسةٌ شعيرٌ وخمسةٌ بُرٌّ. قالت: فأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فذَكرتُ ذلك له. قالت: فقالَ: "صَدَقَ": فأمَرَني أن أعْتَدَّ في بيت أم شَريكٍ. ثم قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّ بَيْتَ أُمِّ شَريكٍ بَيتٌ يَغْشاهُ المُهاجِرُونَ، ولكن اعْتَدِّي في بَيتِ ابنِ أُمِّ مَكْتومٍ، فعَسَى أنْ تُلْقِي ثيابَكِ وَلا يَرَاكِ، فإذا انْقَضَت عِدَّتُكِ فجاءَ أحدٌ يَخْطُبُكِ، فآذِنيني". فلما انقَضَت عِدَّتي خَطَبَني أبو جَهْمٍ ومُعاويةُ. قالت: فأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فذَكَرْتُ ذلكَ لهُ، فقالَ: "أمَّا مُعاويةُ، فرَجُلٌ لا مَالَ لَهُ، وأمَّا أبو جَهْمٍ، فرَجُلٌ شَديدٌ على النِّساءِ". قالَتْ: فخَطَبَني أسامةُ بن زيدٍ، فتزَوَّجَني، فبَاركَ اللهُ لي في أُسامة(1).
هذا حَديثٌ حسن صَحيحٌ.
وقَد رَواهُ سُفيانُ الثّوريُّ عن أبي بَكْر بن أبي الجَهْم نحوَ هذا الحديثِ، وزادَ فيه: فقالَ ليَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "انْكِحِي أُسَامَةَ".
1167 - حَدَّثَنا بذاك مَحْمودٌ، قال: حَدَّثَنا وَكيعٌ، عن سُفيانَ، عن أبي--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (1480)، وأبو داود (2284 - 2289)، وابن ماجه (1869) و (2035)، والنسائي 6/ 75 - 77 و 142 و 150 و 207 - 208 و 208 - 209، وهو في "المسند" (27320).
শু’বাহ বলেন: আমাকে আবু বকর ইবনু আবিল জাহম সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি এবং আবু সালামাহ ইবনু আবদুর রহমান ফাতিমা বিনত কায়স-এর নিকট প্রবেশ করলাম।
অতঃপর তিনি বর্ণনা করলেন যে, তাঁর স্বামী তাঁকে তিন তালাক দিয়েছেন এবং তাঁর জন্য কোনো থাকার জায়গা বা ভরণপোষণের ব্যবস্থা করেননি। তিনি বলেন: আর তিনি তাঁর এক চাচাতো ভাইয়ের নিকট আমার জন্য দশ 'আকফিজাহ' (পরিমাপ বিশেষ) গচ্ছিত রেখেছিলেন: পাঁচ ভাগ যব এবং পাঁচ ভাগ গম। তিনি বলেন: অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলাম এবং তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি বলেন: তখন তিনি বললেন: "সে সত্য বলেছে"; অতঃপর তিনি আমাকে উম্মু শারীকের ঘরে ইদ্দত পালন করার নির্দেশ দিলেন। তারপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "নিশ্চয়ই উম্মু শারীকের ঘর এমন এক ঘর যেখানে মুহাজিরদের সমাগম হয়, তবে তুমি ইবনু উম্মু মাকতূমের ঘরে ইদ্দত পালন করো। কারণ সে অন্ধ হওয়ায় সেখানে তুমি তোমার কাপড় রাখলে সে তোমাকে দেখবে না। অতঃপর যখন তোমার ইদ্দত শেষ হবে এবং কেউ তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেবে, তখন আমাকে জানিও।" অতঃপর যখন আমার ইদ্দত শেষ হলো, আবু জাহম এবং মুয়াবিয়া আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিলেন। তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলাম এবং বিষয়টি তাঁর কাছে উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "মুয়াবিয়ার ব্যাপারে কথা হলো, সে এমন এক দরিদ্র লোক যার কোনো সম্পদ নেই; আর আবু জাহমের ব্যাপারে কথা হলো, সে নারীদের প্রতি কঠোর।" তিনি বলেন: এরপর উসামাহ ইবনু যাইদ আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিলেন, অতঃপর আমি তাঁকে বিবাহ করলাম এবং আল্লাহ উসামাহর মাধ্যমে আমাকে বরকত দান করলেন(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
সুফিয়ান আস-সাওরী আবু বকর ইবনু আবিল জাহম থেকে এই হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং তাতে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বলেছিলেন: "তুমি উসামাহকে বিবাহ করো।"
১১৬৭ - মাহমুদ আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকী’ আমাদের কাছে সুফিয়ান থেকে, তিনি আবু... (এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এটি ইমাম মুসলিম (১৪৮০), আবু দাউদ (২২৮৪ - ২২৮৯), ইবনু মাজাহ (১৮৬৯) ও (২০৩৫), নাসায়ী ৬/ ৭৫-৭৭, ১৪২, ১৫০, ২০৭-২০৮ ও ২০৮-২০৯ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি "আল-মুসনাদ" (২৭৩২০) গ্রন্থে রয়েছে।
অতঃপর তিনি বর্ণনা করলেন যে, তাঁর স্বামী তাঁকে তিন তালাক দিয়েছেন এবং তাঁর জন্য কোনো থাকার জায়গা বা ভরণপোষণের ব্যবস্থা করেননি। তিনি বলেন: আর তিনি তাঁর এক চাচাতো ভাইয়ের নিকট আমার জন্য দশ 'আকফিজাহ' (পরিমাপ বিশেষ) গচ্ছিত রেখেছিলেন: পাঁচ ভাগ যব এবং পাঁচ ভাগ গম। তিনি বলেন: অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলাম এবং তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি বলেন: তখন তিনি বললেন: "সে সত্য বলেছে"; অতঃপর তিনি আমাকে উম্মু শারীকের ঘরে ইদ্দত পালন করার নির্দেশ দিলেন। তারপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "নিশ্চয়ই উম্মু শারীকের ঘর এমন এক ঘর যেখানে মুহাজিরদের সমাগম হয়, তবে তুমি ইবনু উম্মু মাকতূমের ঘরে ইদ্দত পালন করো। কারণ সে অন্ধ হওয়ায় সেখানে তুমি তোমার কাপড় রাখলে সে তোমাকে দেখবে না। অতঃপর যখন তোমার ইদ্দত শেষ হবে এবং কেউ তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেবে, তখন আমাকে জানিও।" অতঃপর যখন আমার ইদ্দত শেষ হলো, আবু জাহম এবং মুয়াবিয়া আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিলেন। তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলাম এবং বিষয়টি তাঁর কাছে উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "মুয়াবিয়ার ব্যাপারে কথা হলো, সে এমন এক দরিদ্র লোক যার কোনো সম্পদ নেই; আর আবু জাহমের ব্যাপারে কথা হলো, সে নারীদের প্রতি কঠোর।" তিনি বলেন: এরপর উসামাহ ইবনু যাইদ আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিলেন, অতঃপর আমি তাঁকে বিবাহ করলাম এবং আল্লাহ উসামাহর মাধ্যমে আমাকে বরকত দান করলেন(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
সুফিয়ান আস-সাওরী আবু বকর ইবনু আবিল জাহম থেকে এই হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং তাতে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বলেছিলেন: "তুমি উসামাহকে বিবাহ করো।"
১১৬৭ - মাহমুদ আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকী’ আমাদের কাছে সুফিয়ান থেকে, তিনি আবু... (এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এটি ইমাম মুসলিম (১৪৮০), আবু দাউদ (২২৮৪ - ২২৮৯), ইবনু মাজাহ (১৮৬৯) ও (২০৩৫), নাসায়ী ৬/ ৭৫-৭৭, ১৪২, ১৫০, ২০৭-২০৮ ও ২০৮-২০৯ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি "আল-মুসনাদ" (২৭৩২০) গ্রন্থে রয়েছে।
Sho'bah said: Abu Bakr ibn Abi al-Jahm informed me, saying: I entered with Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman upon Fatimah bint Qays.
She narrated that her husband divorced her three times, and he did not provide her with housing or maintenance. She said: He placed for me ten aqfi zah (measures) with a cousin of his: five of barley and five of wheat. She said: So I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and mentioned that to him. She said: He said: "He spoke the truth." Then he commanded me to observe my 'iddah in the house of Umm Sharik. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to me: "Indeed, the house of Umm Sharik is a house frequented by the emigrants (al-Muhajirun). Rather, observe your 'iddah in the house of Ibn Umm Maktum, for perhaps you may cast off your garments and he will not see you. And when your 'iddah has ended, if someone comes to propose to you, then inform me." So when my 'iddah ended, Abu Jahm and Mu'awiyah proposed to me. She said: I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and mentioned that to him. He said: "As for Mu'awiyah, he is a man with no wealth. And as for Abu Jahm, he is a man harsh toward women." She said: Then Usamah ibn Zayd proposed to me, and I married him, and Allah blessed me through Usamah.
This is a hasan sahih hadith.
Sufyan al-Thawri also narrated it from Abu Bakr ibn Abi al-Jahm similar to this hadith, and added to it: The Prophet, peace and blessings be upon him, said to me: "Marry Usamah."
1167 - Mahmud narrated that to us, saying: Waki' narrated to us, from Sufyan, from Abu...
Sign in to report a translation.
She narrated that her husband divorced her three times, and he did not provide her with housing or maintenance. She said: He placed for me ten aqfi zah (measures) with a cousin of his: five of barley and five of wheat. She said: So I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and mentioned that to him. She said: He said: "He spoke the truth." Then he commanded me to observe my 'iddah in the house of Umm Sharik. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to me: "Indeed, the house of Umm Sharik is a house frequented by the emigrants (al-Muhajirun). Rather, observe your 'iddah in the house of Ibn Umm Maktum, for perhaps you may cast off your garments and he will not see you. And when your 'iddah has ended, if someone comes to propose to you, then inform me." So when my 'iddah ended, Abu Jahm and Mu'awiyah proposed to me. She said: I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and mentioned that to him. He said: "As for Mu'awiyah, he is a man with no wealth. And as for Abu Jahm, he is a man harsh toward women." She said: Then Usamah ibn Zayd proposed to me, and I married him, and Allah blessed me through Usamah.
This is a hasan sahih hadith.
Sufyan al-Thawri also narrated it from Abu Bakr ibn Abi al-Jahm similar to this hadith, and added to it: The Prophet, peace and blessings be upon him, said to me: "Marry Usamah."
1167 - Mahmud narrated that to us, saying: Waki' narrated to us, from Sufyan, from Abu...
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 606)