وفي البابِ عن أبي الدَّرْداءِ، وابن عَباسٍ، والعِرباضِ بن سَاريةَ، وأبي سعيدٍ.
34 - باب ما جاءَ يسْبي الأمَةَ ولها زَوجٌ، هل يَحِلُّ له وطؤها
1162 - حَدَّثَنا أحمدُ بنُ مَنيعٍ، حَدَّثَنا هُشيمٌ، قال: أخبرنا عُثمانُ البَتِّيُّ، عن أبي الخَلِيلِ
عن أبي سعيدٍ الخُدْريِّ، قال: أصَبْنا سَبايا يَومَ أوْطاسٍ، ولهُنَّ أزواجٌ في قومِهِنَّ، فذَكَروا ذلك لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فنَزَلَت: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} [النساء: 24](1).
هذا حَديثٌ حَسَنٌ.
وهكذا رَوَاه الثَّوريُّ عن عُثمانَ البَتِّيِّ، عن أبي الخليل، عن أبي سَعيدٍ. وأبو الخليلِ: اسمُهُ صالح بنُ أبي مَريَمَ.
ورَوى هَمَّام هذا الحَديثَ عن قَتادةَ(2)، عن صالحٍ أبي الخَليلِ، عن أبي عَلقَمَةَ الهاشميِّ، عن أبي سَعيدٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
1163 - حَدَّثَنا بذلك عبْدُ بن حُمَيْدٍ، قال: حَدَّثَنا حَبَّانُ بن هلالٍ، قال: حَدَّثَنا هَمَّامٌ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (1456)، وأبو داود (2155)، والنسائي في "المجتبى" 6/ 110، وفي "الكبرى" (11096) و (11097)، وهو في "المسند" (11691)، وسيرد برقم (3265).
(2) قوله: "عن قتادة" سقط من (ب).
34 - باب ما جاءَ يسْبي الأمَةَ ولها زَوجٌ، هل يَحِلُّ له وطؤها
1162 - حَدَّثَنا أحمدُ بنُ مَنيعٍ، حَدَّثَنا هُشيمٌ، قال: أخبرنا عُثمانُ البَتِّيُّ، عن أبي الخَلِيلِ
عن أبي سعيدٍ الخُدْريِّ، قال: أصَبْنا سَبايا يَومَ أوْطاسٍ، ولهُنَّ أزواجٌ في قومِهِنَّ، فذَكَروا ذلك لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فنَزَلَت: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} [النساء: 24](1).
هذا حَديثٌ حَسَنٌ.
وهكذا رَوَاه الثَّوريُّ عن عُثمانَ البَتِّيِّ، عن أبي الخليل، عن أبي سَعيدٍ. وأبو الخليلِ: اسمُهُ صالح بنُ أبي مَريَمَ.
ورَوى هَمَّام هذا الحَديثَ عن قَتادةَ(2)، عن صالحٍ أبي الخَليلِ، عن أبي عَلقَمَةَ الهاشميِّ، عن أبي سَعيدٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
1163 - حَدَّثَنا بذلك عبْدُ بن حُمَيْدٍ، قال: حَدَّثَنا حَبَّانُ بن هلالٍ، قال: حَدَّثَنا هَمَّامٌ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (1456)، وأبو داود (2155)، والنسائي في "المجتبى" 6/ 110، وفي "الكبرى" (11096) و (11097)، وهو في "المسند" (11691)، وسيرد برقم (3265).
(2) قوله: "عن قتادة" سقط من (ب).
এবং এ অনুচ্ছেদে আবু দিরদা, ইবনে আব্বাস, ইরবাদ ইবনে সারিয়া এবং আবু সাঈদ থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
৩৪ - অনুচ্ছেদ: বিবাহিতা দাসীকে যুদ্ধবন্দী করার পর তার সাথে সহবাস করা বৈধ কি না
১১৬২ - আহমাদ ইবনে মানি' আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুশাইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উসমান আল-বাত্তি আমাদের খবর দিয়েছেন আবুল খালীল থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আওতাস যুদ্ধের দিন আমরা কিছু নারী যুদ্ধবন্দী লাভ করি, যাদের নিজ নিজ কওমে স্বামী ছিল। তারা বিষয়টি আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট উল্লেখ করলে অবতীর্ণ হলো: {এবং নারীদের মধ্যে সধবাগণ (তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ), তবে তোমাদের অধিকারভুক্ত দাসীগণ ব্যতিরেকে} [আন-নিসা: ২৪](১)।
এই হাদীসটি হাসান।
সাওরিও উসমান আল-বাত্তি থেকে, তিনি আবুল খালীল থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর আবুল খালীল-এর নাম হলো সালিহ ইবনে আবি মারিয়াম।
হাম্মাম এই হাদীসটি কাতাদা থেকে(২), তিনি সালিহ আবুল খালীল থেকে, তিনি আবু আলকামা আল-হাশেমি থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন।
১১৬৩ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাব্বান ইবনে হিলাল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এটি মুসলিম (১৪৫৬), আবু দাউদ (২১৫৫), আন-নাসায়ী 'আল-মুজতাবা' ৬/১১০ এবং 'আল-কুবরা' (১১০৯৬) ও (১১০৯৭) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ' (১১৬৯১) গ্রন্থেও রয়েছে, আর সামনে ৩২৬৫ নম্বরে এটি আসবে।
(২) তাঁর উক্তি: "কাতাদা থেকে" (খ) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
৩৪ - অনুচ্ছেদ: বিবাহিতা দাসীকে যুদ্ধবন্দী করার পর তার সাথে সহবাস করা বৈধ কি না
১১৬২ - আহমাদ ইবনে মানি' আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুশাইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উসমান আল-বাত্তি আমাদের খবর দিয়েছেন আবুল খালীল থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আওতাস যুদ্ধের দিন আমরা কিছু নারী যুদ্ধবন্দী লাভ করি, যাদের নিজ নিজ কওমে স্বামী ছিল। তারা বিষয়টি আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট উল্লেখ করলে অবতীর্ণ হলো: {এবং নারীদের মধ্যে সধবাগণ (তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ), তবে তোমাদের অধিকারভুক্ত দাসীগণ ব্যতিরেকে} [আন-নিসা: ২৪](১)।
এই হাদীসটি হাসান।
সাওরিও উসমান আল-বাত্তি থেকে, তিনি আবুল খালীল থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর আবুল খালীল-এর নাম হলো সালিহ ইবনে আবি মারিয়াম।
হাম্মাম এই হাদীসটি কাতাদা থেকে(২), তিনি সালিহ আবুল খালীল থেকে, তিনি আবু আলকামা আল-হাশেমি থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন।
১১৬৩ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাব্বান ইবনে হিলাল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এটি মুসলিম (১৪৫৬), আবু দাউদ (২১৫৫), আন-নাসায়ী 'আল-মুজতাবা' ৬/১১০ এবং 'আল-কুবরা' (১১০৯৬) ও (১১০৯৭) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ' (১১৬৯১) গ্রন্থেও রয়েছে, আর সামনে ৩২৬৫ নম্বরে এটি আসবে।
(২) তাঁর উক্তি: "কাতাদা থেকে" (খ) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
In this chapter, there is also a narration from Abu al-Darda', Ibn 'Abbas, al-'Irbad ibn Sariyah, and Abu Sa'id.
34 - Chapter: What has been reported about taking a slave woman as a captive while she has a husband — is it permissible for him to have intercourse with her?
1162 - Ahmad ibn Mani' narrated to us, Hushaym narrated to us, he said: 'Uthman al-Batti informed us, from Abu al-Khalil, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: We took female captives on the day of Awtas, and they had husbands among their people. They mentioned that to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and then the verse was revealed: {And [also prohibited are] married women except those your right hands possess} [al-Nisa': 24].
This is a hasan hadith.
Likewise, al-Thawri narrated it from 'Uthman al-Batti, from Abu al-Khalil, from Abu Sa'id. And Abu al-Khalil: his name is Salih ibn Abi Maryam.
Hammam also narrated this hadith from Qatadah, from Salih Abu al-Khalil, from Abu 'Alqamah al-Hashimi, from Abu Sa'id, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
1163 - 'Abd ibn Humayd narrated that to us, he said: Habban ibn Hilal narrated to us, he said: Hammam narrated to us.
Sign in to report a translation.
34 - Chapter: What has been reported about taking a slave woman as a captive while she has a husband — is it permissible for him to have intercourse with her?
1162 - Ahmad ibn Mani' narrated to us, Hushaym narrated to us, he said: 'Uthman al-Batti informed us, from Abu al-Khalil, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: We took female captives on the day of Awtas, and they had husbands among their people. They mentioned that to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and then the verse was revealed: {And [also prohibited are] married women except those your right hands possess} [al-Nisa': 24].
This is a hasan hadith.
Likewise, al-Thawri narrated it from 'Uthman al-Batti, from Abu al-Khalil, from Abu Sa'id. And Abu al-Khalil: his name is Salih ibn Abi Maryam.
Hammam also narrated this hadith from Qatadah, from Salih Abu al-Khalil, from Abu 'Alqamah al-Hashimi, from Abu Sa'id, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
1163 - 'Abd ibn Humayd narrated that to us, he said: Habban ibn Hilal narrated to us, he said: Hammam narrated to us.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 603)