والصَّحيحُ ما رَوَى شُعَيبُ بن أبي حَمْزَةَ وغيرُهُ عن الزُّهريِّ، قال: حُدِّثتُ عن مُحمدِ بن سُوَيدٍ الثَّقفيِّ، أن غَيلانَ بن سَلَمَةَ أسلَمَ وعندَهُ عَشْرُ نِسوةٍ.
قال مُحمدٌ: وإنما حَديثُ الزُّهريِّ، عن سالِمٍ، عن أبيهِ؛ أن رجلًا من ثقيف طَلَّقَ نِساءَهُ. فقالَ لهُ عُمرُ: لتُراجِعَنَّ نساءَكَ، أو لأرْجُمَنَّ قَبْرَكَ، كما رُجِمَ قَبْرُ أبي رِغالٍ.
والعملُ على حَديثِ غَيلانَ بن سلَمَةَ عِندَ أصحابِنا، منهُم الشافعيُّ، وأحمدُ، وإسحاقُ.
32 - باب ما جاءَ في الرَّجلِ يُسْلِمُ وعِندهُ أُخْتانِ
1159 - حَدَّثَنا قُتَيْبةُ، قال: حَدَّثَنا ابنُ لَهيعةَ، عن أبي وَهب الجَيشانيَّ: أنه سَمع ابن فيروزَ الدَّيلَميَّ يُحَدِّثُ
عن أبيه، قال: أتَيْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم فقلتُ: يا رسولَ الله إني أسْلَمتُ وتحْتي أُختانِ، فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اخْتَرْ أيَّتَهُما شِئْتَ"(1).
1160 - حَدَّثَنا محمدُ بن بشَّارٍ، قال: حَدَّثَنا وَهْبُ بن جُريرٍ، قال: حَدَّثَنا أبي، قال: سَمعتُ يَحْيى بنَ أيُّوبَ يُحَدِّثُ عن يزيد بن أبي حَبيبٍ، عن أبي وَهْب الجَيْشانيِّ، عن الضَّحَّاكِ بن فَيروزَ الدَّيْلميَّ
عن أبيه، قال: قُلتُ: يا رسولَ الله أسْلَمتُ وتَحتي أُختانِ. قالَ: "اخْتَر أيَّتَهمَا شِئتَ".--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، رواية قتيبة عن ابن لهيعة قوية، وأخرجه أبو داود (2243)، وابن ماجه (1951)، وهو في "المسند" (18040)، و"صحيح ابن حبان" (4155).
قال مُحمدٌ: وإنما حَديثُ الزُّهريِّ، عن سالِمٍ، عن أبيهِ؛ أن رجلًا من ثقيف طَلَّقَ نِساءَهُ. فقالَ لهُ عُمرُ: لتُراجِعَنَّ نساءَكَ، أو لأرْجُمَنَّ قَبْرَكَ، كما رُجِمَ قَبْرُ أبي رِغالٍ.
والعملُ على حَديثِ غَيلانَ بن سلَمَةَ عِندَ أصحابِنا، منهُم الشافعيُّ، وأحمدُ، وإسحاقُ.
32 - باب ما جاءَ في الرَّجلِ يُسْلِمُ وعِندهُ أُخْتانِ
1159 - حَدَّثَنا قُتَيْبةُ، قال: حَدَّثَنا ابنُ لَهيعةَ، عن أبي وَهب الجَيشانيَّ: أنه سَمع ابن فيروزَ الدَّيلَميَّ يُحَدِّثُ
عن أبيه، قال: أتَيْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم فقلتُ: يا رسولَ الله إني أسْلَمتُ وتحْتي أُختانِ، فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اخْتَرْ أيَّتَهُما شِئْتَ"(1).
1160 - حَدَّثَنا محمدُ بن بشَّارٍ، قال: حَدَّثَنا وَهْبُ بن جُريرٍ، قال: حَدَّثَنا أبي، قال: سَمعتُ يَحْيى بنَ أيُّوبَ يُحَدِّثُ عن يزيد بن أبي حَبيبٍ، عن أبي وَهْب الجَيْشانيِّ، عن الضَّحَّاكِ بن فَيروزَ الدَّيْلميَّ
عن أبيه، قال: قُلتُ: يا رسولَ الله أسْلَمتُ وتَحتي أُختانِ. قالَ: "اخْتَر أيَّتَهمَا شِئتَ".--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، رواية قتيبة عن ابن لهيعة قوية، وأخرجه أبو داود (2243)، وابن ماجه (1951)، وهو في "المسند" (18040)، و"صحيح ابن حبان" (4155).
সঠিক হলো যা শুআইব ইবন আবি হামযাহ এবং অন্যান্যরা যুহরি থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবন সুয়াইদ আস-সাকাফি থেকে আমাকে জানানো হয়েছে যে, গায়লান ইবন সালামাহ ইসলাম গ্রহণ করেছেন এবং তখন তার অধীনে দশজন স্ত্রী ছিল।
মুহাম্মদ (ইমাম তিরমিযি) বলেন: যুহরির হাদিসটি সালেম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে; সাকাফ গোত্রের এক ব্যক্তি তার স্ত্রীদের তালাক দিয়েছিলেন। তখন উমর তাকে বললেন: "তুমি অবশ্যই তোমার স্ত্রীদের ফিরিয়ে আনবে, অন্যথায় আমি তোমার কবরে পাথর নিক্ষেপ করব যেভাবে আবু রিগালের কবরে পাথর নিক্ষেপ করা হয়েছিল।"
আমাদের সঙ্গীদের (আলেমদের) নিকট গায়লান ইবন সালামাহর হাদিসের ওপর আমল রয়েছে; তাদের মধ্যে শাফিয়ি, আহমাদ এবং ইসহাক রয়েছেন।
৩২ - পরিচ্ছেদ: কোনো ব্যক্তি ইসলাম গ্রহণ করল এমতাবস্থায় যে তার অধীনে দুই বোন রয়েছে (সেই প্রসঙ্গে)
১১৫৯ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবন লাহিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ওয়াহাব আল-জাইশানি থেকে, তিনি ইবন ফিরোজ আদ-দাইলামিকে তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন যে,
তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি অথচ আমার অধীনে (স্ত্রী হিসেবে) দুই বোন রয়েছে। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাদের মধ্য থেকে তুমি যাকে চাও তাকে পছন্দ করে নাও (অন্যজনকে ছেড়ে দাও)।"(১)।
১১৬০ - মুহাম্মদ ইবন বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াহাব ইবন জুরির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইয়াহইয়া ইবন আইয়ুবকে ইয়াজিদ ইবন আবি হাবিব থেকে, তিনি আবু ওয়াহাব আল-জাইশানি থেকে, তিনি যাহহাক ইবন ফিরোজ আদ-দাইলামি থেকে,
আর তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন। তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি এমতাবস্থায় যে আমার অধীনে দুই বোন রয়েছে। তিনি বললেন: "তুমি তাদের মধ্য থেকে যাকে চাও তাকে পছন্দ করে নাও।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। ইবন লাহিয়াহ থেকে কুতাইবার বর্ণনা শক্তিশালী। এটি আবু দাউদ (২২৪৩), ইবন মাজাহ (১৯৫১) বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ" (১৮০৪০) ও "সহিহ ইবন হিব্বান" (৪১৫৫)-এ রয়েছে।
মুহাম্মদ (ইমাম তিরমিযি) বলেন: যুহরির হাদিসটি সালেম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে; সাকাফ গোত্রের এক ব্যক্তি তার স্ত্রীদের তালাক দিয়েছিলেন। তখন উমর তাকে বললেন: "তুমি অবশ্যই তোমার স্ত্রীদের ফিরিয়ে আনবে, অন্যথায় আমি তোমার কবরে পাথর নিক্ষেপ করব যেভাবে আবু রিগালের কবরে পাথর নিক্ষেপ করা হয়েছিল।"
আমাদের সঙ্গীদের (আলেমদের) নিকট গায়লান ইবন সালামাহর হাদিসের ওপর আমল রয়েছে; তাদের মধ্যে শাফিয়ি, আহমাদ এবং ইসহাক রয়েছেন।
৩২ - পরিচ্ছেদ: কোনো ব্যক্তি ইসলাম গ্রহণ করল এমতাবস্থায় যে তার অধীনে দুই বোন রয়েছে (সেই প্রসঙ্গে)
১১৫৯ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবন লাহিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ওয়াহাব আল-জাইশানি থেকে, তিনি ইবন ফিরোজ আদ-দাইলামিকে তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন যে,
তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি অথচ আমার অধীনে (স্ত্রী হিসেবে) দুই বোন রয়েছে। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাদের মধ্য থেকে তুমি যাকে চাও তাকে পছন্দ করে নাও (অন্যজনকে ছেড়ে দাও)।"(১)।
১১৬০ - মুহাম্মদ ইবন বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াহাব ইবন জুরির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইয়াহইয়া ইবন আইয়ুবকে ইয়াজিদ ইবন আবি হাবিব থেকে, তিনি আবু ওয়াহাব আল-জাইশানি থেকে, তিনি যাহহাক ইবন ফিরোজ আদ-দাইলামি থেকে,
আর তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন। তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি এমতাবস্থায় যে আমার অধীনে দুই বোন রয়েছে। তিনি বললেন: "তুমি তাদের মধ্য থেকে যাকে চাও তাকে পছন্দ করে নাও।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। ইবন লাহিয়াহ থেকে কুতাইবার বর্ণনা শক্তিশালী। এটি আবু দাউদ (২২৪৩), ইবন মাজাহ (১৯৫১) বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ" (১৮০৪০) ও "সহিহ ইবন হিব্বান" (৪১৫৫)-এ রয়েছে।
The correct [opinion] is what Shuʿayb ibn Abī Ḥamzah and others narrated from al-Zuhrī, who said: I was informed about Muḥammad ibn Suwayd al-Thaqafī that Ghaylān ibn Salamah embraced Islam while he had ten wives.
Muḥammad said: The ḥadīth of al-Zuhrī is only from Sālim, from his father, that a man from Thaqīf divorced his wives. ʿUmar said to him: "You must take back your wives, or I will stone your grave as the grave of Abū Righāl was stoned."
The practice is based on the ḥadīth of Ghaylān ibn Salamah according to our companions, among them al-Shāfiʿī, Aḥmad, and Isḥāq.
32 - Chapter: What has been reported concerning a man who embraces Islam while having two sisters [as wives]
1159 - Qutaybah narrated to us, he said: Ibn Lahīʿah narrated to us, from Abī Wahb al-Jayshānī: that he heard Ibn Fayrūz al-Daylamī narrating
from his father, who said: I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, I have embraced Islam while I have two sisters [as wives] under me." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Choose whichever of the two you wish."
1160 - Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, he said: Wahb ibn Jarīr narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: I heard Yaḥyā ibn Ayyūb narrating from Yazīd ibn Abī Ḥabīb, from Abī Wahb al-Jayshānī, from al-Ḍaḥḥāk ibn Fayrūz al-Daylamī
from his father, who said: I said: "O Messenger of Allah, I have embraced Islam and I have two sisters [as wives] under me." He said: "Choose whichever of the two you wish."
Sign in to report a translation.
Muḥammad said: The ḥadīth of al-Zuhrī is only from Sālim, from his father, that a man from Thaqīf divorced his wives. ʿUmar said to him: "You must take back your wives, or I will stone your grave as the grave of Abū Righāl was stoned."
The practice is based on the ḥadīth of Ghaylān ibn Salamah according to our companions, among them al-Shāfiʿī, Aḥmad, and Isḥāq.
32 - Chapter: What has been reported concerning a man who embraces Islam while having two sisters [as wives]
1159 - Qutaybah narrated to us, he said: Ibn Lahīʿah narrated to us, from Abī Wahb al-Jayshānī: that he heard Ibn Fayrūz al-Daylamī narrating
from his father, who said: I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, I have embraced Islam while I have two sisters [as wives] under me." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Choose whichever of the two you wish."
1160 - Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, he said: Wahb ibn Jarīr narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: I heard Yaḥyā ibn Ayyūb narrating from Yazīd ibn Abī Ḥabīb, from Abī Wahb al-Jayshānī, from al-Ḍaḥḥāk ibn Fayrūz al-Daylamī
from his father, who said: I said: "O Messenger of Allah, I have embraced Islam and I have two sisters [as wives] under me." He said: "Choose whichever of the two you wish."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 601)