وأحمدَ، وإسحاقَ.
وقال مالك بن أنسٍ: لا يكونُ المهرُ أقلَّ من ربعِ دينارٍ.
وقال بعضُ أهلِ الكوفةِ: لا يكونُ المَهرُ أقلَّ من عشرةِ دراهمَ.
1140 - حَدَّثَنا الحَسنُ بن عليٍّ الخَلّالُ، قال: حَدَّثنا إسحاقُ بن عيسى وعبدُ الله بن نافعٍ، قالا: أخبَرَنا مالِكُ بن أنسٍ، عن أبي حازمِ بن دينارٍ
عن سَهْلِ بن سَعْدٍ الساعديِّ: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم جاءتهُ امرأةٌ فقالت: إني وَهَبتُ نَفْسي لكَ، فَقامَتْ طَويلًا. فقالَ رجلٌ: يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم زَوِّجنيها، إن لم تكُنْ لكَ بها حاجةٌ، فقالَ: "هَلْ عِنْدكَ من شيءٍ تُصْدِقُها؟ " فقالَ: ما عِندي إلَّا إزارِي هذا. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إزارَكَ، إنْ أعْطَيْتَها، جَلَسْتَ ولا إزارَ لكَ، فالتَمِسْ شيئًا" فقال: ما أجِدُ. قال: "فالتَمِسْ ولو خَاتمًا من حَديدٍ". قال: فالتَمَسَ فلم يجدْ شَيئًا. فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هل مَعَكَ مِن القرآنِ شيءٌ؟ " قال: نعم، سورَةُ كذا وسورَةُ كذا، لسُوَرٍ سَمَّاها. فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "زَوَّجْتُكها بما معَكَ من القرآنِ"(1).
هذا حَديثٌ حَسنٌ صَحيحٌ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2310) و (5087)، ومسلم (1425)، وأبو داود (2111)، وابن ماجه (1889)، والنسائي 6/ 54 - 55 و 91 - 92 و 113 و 123، وهو في "المسند" (22798) و"صحيح ابن حبان" (4093).
وقال مالك بن أنسٍ: لا يكونُ المهرُ أقلَّ من ربعِ دينارٍ.
وقال بعضُ أهلِ الكوفةِ: لا يكونُ المَهرُ أقلَّ من عشرةِ دراهمَ.
1140 - حَدَّثَنا الحَسنُ بن عليٍّ الخَلّالُ، قال: حَدَّثنا إسحاقُ بن عيسى وعبدُ الله بن نافعٍ، قالا: أخبَرَنا مالِكُ بن أنسٍ، عن أبي حازمِ بن دينارٍ
عن سَهْلِ بن سَعْدٍ الساعديِّ: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم جاءتهُ امرأةٌ فقالت: إني وَهَبتُ نَفْسي لكَ، فَقامَتْ طَويلًا. فقالَ رجلٌ: يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم زَوِّجنيها، إن لم تكُنْ لكَ بها حاجةٌ، فقالَ: "هَلْ عِنْدكَ من شيءٍ تُصْدِقُها؟ " فقالَ: ما عِندي إلَّا إزارِي هذا. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إزارَكَ، إنْ أعْطَيْتَها، جَلَسْتَ ولا إزارَ لكَ، فالتَمِسْ شيئًا" فقال: ما أجِدُ. قال: "فالتَمِسْ ولو خَاتمًا من حَديدٍ". قال: فالتَمَسَ فلم يجدْ شَيئًا. فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هل مَعَكَ مِن القرآنِ شيءٌ؟ " قال: نعم، سورَةُ كذا وسورَةُ كذا، لسُوَرٍ سَمَّاها. فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "زَوَّجْتُكها بما معَكَ من القرآنِ"(1).
هذا حَديثٌ حَسنٌ صَحيحٌ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2310) و (5087)، ومسلم (1425)، وأبو داود (2111)، وابن ماجه (1889)، والنسائي 6/ 54 - 55 و 91 - 92 و 113 و 123، وهو في "المسند" (22798) و"صحيح ابن حبان" (4093).
এবং আহমাদ ও ইসহাক।
এবং মালিক ইবনে আনাস বলেন: মোহর এক চতুর্থাংশ দীনারের কম হবে না।
এবং কুফাবাসীদের কেউ কেউ বলেন: মোহর দশ দিরহামের কম হবে না।
১১৪০ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে ঈসা এবং আবদুল্লাহ ইবনে নাফি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: মালিক ইবনে আনাস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবু হাযিম ইবনে দীনার থেকে,
সাহল ইবনে সা'দ আস-সা'িদী থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক মহিলা আসলেন এবং বললেন: আমি নিজেকে আপনার নিকট সমর্পণ করলাম। অতঃপর তিনি দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে থাকলেন। তখন এক ব্যক্তি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম! আপনার যদি তাকে প্রয়োজন না থাকে, তবে তার সাথে আমার বিবাহ দিয়ে দিন। তিনি বললেন: "তোমার নিকট মোহর হিসেবে দেওয়ার মতো কিছু আছে কি?" তিনি বললেন: আমার নিকট এই লুঙ্গিটি ছাড়া আর কিছুই নেই। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার লুঙ্গি? যদি তুমি তা তাকে দিয়ে দাও, তবে তুমি লুঙ্গি ছাড়াই বসে থাকবে। সুতরাং অন্য কিছু তালাশ করো।" তিনি বললেন: আমি কিছুই পাচ্ছি না। তিনি বললেন: "তালাশ করো, এমনকি যদি একটি লোহার আংটিও হয়।" তিনি তালাশ করলেন কিন্তু কিছুই পেলেন না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার কি কুরআনের কিছু মুখস্থ আছে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ, অমুক অমুক সূরা, তিনি সূরাগুলোর নাম উল্লেখ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার নিকট থাকা কুরআনের বিনিময়ে আমি তার সাথে তোমার বিবাহ দিলাম।"(১).
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।--------------------------------------------
(১) সহীহ হাদীস। এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (২৩১০) ও (৫০৮৭), মুসলিম (১৪২৫), আবু দাউদ (২১১১), ইবনে মাজাহ (১৮৮৯), নাসাঈ ৬/৫৪-৫৫, ৯১-৯২, ১১৩ ও ১২৩। এটি 'মুসনাদ' (২২৭৯৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪০৯৩)-এ রয়েছে।
এবং মালিক ইবনে আনাস বলেন: মোহর এক চতুর্থাংশ দীনারের কম হবে না।
এবং কুফাবাসীদের কেউ কেউ বলেন: মোহর দশ দিরহামের কম হবে না।
১১৪০ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে ঈসা এবং আবদুল্লাহ ইবনে নাফি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: মালিক ইবনে আনাস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবু হাযিম ইবনে দীনার থেকে,
সাহল ইবনে সা'দ আস-সা'িদী থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক মহিলা আসলেন এবং বললেন: আমি নিজেকে আপনার নিকট সমর্পণ করলাম। অতঃপর তিনি দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে থাকলেন। তখন এক ব্যক্তি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম! আপনার যদি তাকে প্রয়োজন না থাকে, তবে তার সাথে আমার বিবাহ দিয়ে দিন। তিনি বললেন: "তোমার নিকট মোহর হিসেবে দেওয়ার মতো কিছু আছে কি?" তিনি বললেন: আমার নিকট এই লুঙ্গিটি ছাড়া আর কিছুই নেই। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার লুঙ্গি? যদি তুমি তা তাকে দিয়ে দাও, তবে তুমি লুঙ্গি ছাড়াই বসে থাকবে। সুতরাং অন্য কিছু তালাশ করো।" তিনি বললেন: আমি কিছুই পাচ্ছি না। তিনি বললেন: "তালাশ করো, এমনকি যদি একটি লোহার আংটিও হয়।" তিনি তালাশ করলেন কিন্তু কিছুই পেলেন না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার কি কুরআনের কিছু মুখস্থ আছে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ, অমুক অমুক সূরা, তিনি সূরাগুলোর নাম উল্লেখ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার নিকট থাকা কুরআনের বিনিময়ে আমি তার সাথে তোমার বিবাহ দিলাম।"(১).
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।--------------------------------------------
(১) সহীহ হাদীস। এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (২৩১০) ও (৫০৮৭), মুসলিম (১৪২৫), আবু দাউদ (২১১১), ইবনে মাজাহ (১৮৮৯), নাসাঈ ৬/৫৪-৫৫, ৯১-৯২, ১১৩ ও ১২৩। এটি 'মুসনাদ' (২২৭৯৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪০৯৩)-এ রয়েছে।
And Ahmad, and Ishaq.
Malik ibn Anas said: The dowry cannot be less than a quarter of a dinar.
Some of the people of Kufa said: The dowry cannot be less than ten dirhams.
1140 - Al-Hasan ibn Ali al-Khallal narrated to us, saying: Ishaq ibn Isa and Abdullah ibn Nafi' narrated to us, they said: Malik ibn Anas informed us, from Abu Hazim ibn Dinar,
from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi: That a woman came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "I have given myself to you." She stood for a long time. Then a man said: "O Messenger of Allah, marry her to me if you have no need of her." He said: "Do you have anything to give her as a dowry?" He said: "I have nothing except this garment of mine." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Your garment? If you give it to her, you will sit with no garment. Seek something else." He said: "I find nothing." He said: "Seek, even if it be an iron ring." He said: He sought but found nothing. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do you have anything of the Qur'an with you?" He said: "Yes, Surah such-and-such and Surah such-and-such," naming the surahs. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have married her to you for what you have of the Qur'an."
This is a hasan sahih hadith.
Sign in to report a translation.
Malik ibn Anas said: The dowry cannot be less than a quarter of a dinar.
Some of the people of Kufa said: The dowry cannot be less than ten dirhams.
1140 - Al-Hasan ibn Ali al-Khallal narrated to us, saying: Ishaq ibn Isa and Abdullah ibn Nafi' narrated to us, they said: Malik ibn Anas informed us, from Abu Hazim ibn Dinar,
from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi: That a woman came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "I have given myself to you." She stood for a long time. Then a man said: "O Messenger of Allah, marry her to me if you have no need of her." He said: "Do you have anything to give her as a dowry?" He said: "I have nothing except this garment of mine." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Your garment? If you give it to her, you will sit with no garment. Seek something else." He said: "I find nothing." He said: "Seek, even if it be an iron ring." He said: He sought but found nothing. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do you have anything of the Qur'an with you?" He said: "Yes, Surah such-and-such and Surah such-and-such," naming the surahs. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have married her to you for what you have of the Qur'an."
This is a hasan sahih hadith.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 584)