البنا اللَّذين روى من طريقهما الحافظُ زكيُّ الدين المنذري هذا الكتاب كما في نسخة (د) التي قُرِئَتْ عليه، وكذا رواه من طريقهما الحافظُ ابنُ حجر العسقلاني(1)، وغيرُهم كثير.
ونترجم هنا لمن سمع كتاب "الجامع" ممن لم تتقدم لهم ترجمة:
1 - إسماعيل بن ينال أبو إبراهيم المحبوبيُّ خاتمةُ مَنْ سَمِعَ من مولاه أبي العباس المحبوبي، قال السمعاني: كان ثقةً عالمًا. وقد أجاز لأبي الفتح أحمدَ بنِ محمد الحداد بمرويّاته، وُلِدَ سنة أربع وثلاثين وثلاث مئة، وتوفي سنة إحدى وعشرين وأربع مئة(2).
2 - أبو علي الحسنُ بنُ محمد أحمد بن شعبة السِّنجي المروزي، سكن بغدادَ، وحدّث بها عن أبي العباس محمد بن أحمد المحبوبي كتاب "الجامع"، قال أبو القاسم الأزهري: سمعتُ مِنْ هذا الشيخ بعضَ كتاب "الجامع" لأبي عيسى، وكان شيخًا فهمًا، ثقةً له هيبة، تُوفي ليلةَ الأربعاء النِّصف من ذي الحجة سنةَ إحدى وتسعين وثلاثمئة(3)، والسنجي نسبة إلى سِنْج من قرى مرو(4).--------------------------------------------
(1) "المجمع المؤسس" 1/ 101.
(2) "سير أعلام النبلاء" 17/ 376 - 377.
(3) "تاريخ بغداد" 7/ 423.
(4) "الأنساب" 7/ 167.
ونترجم هنا لمن سمع كتاب "الجامع" ممن لم تتقدم لهم ترجمة:
1 - إسماعيل بن ينال أبو إبراهيم المحبوبيُّ خاتمةُ مَنْ سَمِعَ من مولاه أبي العباس المحبوبي، قال السمعاني: كان ثقةً عالمًا. وقد أجاز لأبي الفتح أحمدَ بنِ محمد الحداد بمرويّاته، وُلِدَ سنة أربع وثلاثين وثلاث مئة، وتوفي سنة إحدى وعشرين وأربع مئة(2).
2 - أبو علي الحسنُ بنُ محمد أحمد بن شعبة السِّنجي المروزي، سكن بغدادَ، وحدّث بها عن أبي العباس محمد بن أحمد المحبوبي كتاب "الجامع"، قال أبو القاسم الأزهري: سمعتُ مِنْ هذا الشيخ بعضَ كتاب "الجامع" لأبي عيسى، وكان شيخًا فهمًا، ثقةً له هيبة، تُوفي ليلةَ الأربعاء النِّصف من ذي الحجة سنةَ إحدى وتسعين وثلاثمئة(3)، والسنجي نسبة إلى سِنْج من قرى مرو(4).--------------------------------------------
(1) "المجمع المؤسس" 1/ 101.
(2) "سير أعلام النبلاء" 17/ 376 - 377.
(3) "تاريخ بغداد" 7/ 423.
(4) "الأنساب" 7/ 167.
আল-বান্না দ্বয়, যাদের সনদে হাফেজ জাকিউদ্দীন আল-মুনজিরি এই বইটি বর্ণনা করেছেন যেমনটি (দাল) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে যা তাঁর সামনে পাঠ করা হয়েছে, এবং একইভাবে তাঁদের সনদে হাফেজ ইবনে হাজার আল-আসকালানি(১) ও আরও অনেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এখানে আমরা তাঁদের জীবনী উল্লেখ করছি যারা "আল-জামি" কিতাবটি শ্রবণ করেছেন কিন্তু যাদের জীবনী পূর্বে অতিক্রান্ত হয়নি:
১ - ইসমাইল বিন ইয়ানাল আবু ইব্রাহিম আল-মাহবুবি, তিনি তাঁর মনিব আবুল আব্বাস আল-মাহবুবির নিকট থেকে শ্রবণকারীদের মধ্যে সর্বশেষ ব্যক্তি। আস-সামআনি বলেন: তিনি নির্ভরযোগ্য ও আলেম ছিলেন। তিনি আবুল ফাতহ আহমদ বিন মুহাম্মদ আল-হাদ্দাদকে তাঁর বর্ণিত বর্ণনাসমূহের ইজাজাহ (অনুমতি) প্রদান করেছিলেন। তিনি ৩৩৪ হিজরি সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং ৪২১ হিজরি সালে মৃত্যুবরণ করেন(২)।
২ - আবু আলী আল-হাসান বিন মুহাম্মদ আহমদ বিন শুবাহ আস-সিনজি আল-মারওয়াজি, তিনি বাগদাদে বসবাস করতেন এবং সেখানে আবুল আব্বাস মুহাম্মদ বিন আহমদ আল-মাহবুবির সূত্রে "আল-জামি" কিতাবটি বর্ণনা করেছেন। আবুল কাসিম আল-আযহারি বলেন: আমি এই শায়খের নিকট আবু ঈসার "আল-জামি" কিতাবের কিছু অংশ শুনেছি, তিনি একজন প্রজ্ঞাবান ও নির্ভরযোগ্য শায়খ ছিলেন এবং তাঁর এক বিশেষ গাম্ভীর্য ছিল। তিনি ৩৯১ হিজরি সনের যিলহজ মাসের মাঝামাঝি বুধবার দিবাগত রাতে মৃত্যুবরণ করেন(৩)। 'সিনজি' শব্দটি মার্ভের অন্যতম গ্রাম 'সিনজ' এর সাথে সম্পৃক্ত(৪)।--------------------------------------------
(১) "আল-মুজাম আল-মুআসসাস" ১/ ১০১।
(২) "সিয়ারু আলামিন নুবালা" ১৭/ ৩৭৬ - ৩৭৭।
(৩) "তারিখু বাগদাদ" ৭/ ৪২৩।
(৪) "আল-আনসাব" ৭/ ১৬৭।
এখানে আমরা তাঁদের জীবনী উল্লেখ করছি যারা "আল-জামি" কিতাবটি শ্রবণ করেছেন কিন্তু যাদের জীবনী পূর্বে অতিক্রান্ত হয়নি:
১ - ইসমাইল বিন ইয়ানাল আবু ইব্রাহিম আল-মাহবুবি, তিনি তাঁর মনিব আবুল আব্বাস আল-মাহবুবির নিকট থেকে শ্রবণকারীদের মধ্যে সর্বশেষ ব্যক্তি। আস-সামআনি বলেন: তিনি নির্ভরযোগ্য ও আলেম ছিলেন। তিনি আবুল ফাতহ আহমদ বিন মুহাম্মদ আল-হাদ্দাদকে তাঁর বর্ণিত বর্ণনাসমূহের ইজাজাহ (অনুমতি) প্রদান করেছিলেন। তিনি ৩৩৪ হিজরি সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং ৪২১ হিজরি সালে মৃত্যুবরণ করেন(২)।
২ - আবু আলী আল-হাসান বিন মুহাম্মদ আহমদ বিন শুবাহ আস-সিনজি আল-মারওয়াজি, তিনি বাগদাদে বসবাস করতেন এবং সেখানে আবুল আব্বাস মুহাম্মদ বিন আহমদ আল-মাহবুবির সূত্রে "আল-জামি" কিতাবটি বর্ণনা করেছেন। আবুল কাসিম আল-আযহারি বলেন: আমি এই শায়খের নিকট আবু ঈসার "আল-জামি" কিতাবের কিছু অংশ শুনেছি, তিনি একজন প্রজ্ঞাবান ও নির্ভরযোগ্য শায়খ ছিলেন এবং তাঁর এক বিশেষ গাম্ভীর্য ছিল। তিনি ৩৯১ হিজরি সনের যিলহজ মাসের মাঝামাঝি বুধবার দিবাগত রাতে মৃত্যুবরণ করেন(৩)। 'সিনজি' শব্দটি মার্ভের অন্যতম গ্রাম 'সিনজ' এর সাথে সম্পৃক্ত(৪)।--------------------------------------------
(১) "আল-মুজাম আল-মুআসসাস" ১/ ১০১।
(২) "সিয়ারু আলামিন নুবালা" ১৭/ ৩৭৬ - ৩৭৭।
(৩) "তারিখু বাগদাদ" ৭/ ৪২৩।
(৪) "আল-আনসাব" ৭/ ১৬৭।
These are the two [transmitters] through whose chains al-Ḥāfiẓ Zakī al-Dīn al-Mundhirī narrated this book, as found in copy (D) which was read before him. Likewise, al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī(1) and many others narrated it through their chains.
Here we provide biographies for those who heard the book "al-Jāmiʿ" whose biographies have not yet been given:
1 - Ismāʿīl ibn Yanāl, Abū Ibrāhīm al-Maḥbūbī, the last of those who heard from his master Abū al-ʿAbbās al-Maḥbūbī. al-Samʿānī said: He was trustworthy and learned. He granted permission (ijāzah) to Abū al-Fatḥ Aḥmad ibn Muḥammad al-Ḥaddād for his narrations. He was born in the year 334 AH and died in the year 421 AH.(2)
2 - Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Shuʿbah al-Sinjī al-Marwazī. He resided in Baghdad and narrated there the book "al-Jāmiʿ" from Abū al-ʿAbbās Muḥammad ibn Aḥmad al-Maḥbūbī. Abū al-Qāsim al-Azharī said: I heard from this shaykh part of the book "al-Jāmiʿ" of Abū ʿĪsā. He was an understanding shaykh, trustworthy, and possessed dignity. He died on the night of Wednesday, the middle of Dhū al-Ḥijjah, in the year 391 AH.(3) The nisbah "al-Sinjī" refers to Sinj, one of the villages of Marw.(4)
--------------------------------------------
(1) "al-Mujmaʿ al-Muʾassis" 1/101.
(2) "Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ" 17/376-377.
(3) "Tārīkh Baghdād" 7/423.
(4) "al-Ansāb" 7/167.
Sign in to report a translation.
Here we provide biographies for those who heard the book "al-Jāmiʿ" whose biographies have not yet been given:
1 - Ismāʿīl ibn Yanāl, Abū Ibrāhīm al-Maḥbūbī, the last of those who heard from his master Abū al-ʿAbbās al-Maḥbūbī. al-Samʿānī said: He was trustworthy and learned. He granted permission (ijāzah) to Abū al-Fatḥ Aḥmad ibn Muḥammad al-Ḥaddād for his narrations. He was born in the year 334 AH and died in the year 421 AH.(2)
2 - Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Shuʿbah al-Sinjī al-Marwazī. He resided in Baghdad and narrated there the book "al-Jāmiʿ" from Abū al-ʿAbbās Muḥammad ibn Aḥmad al-Maḥbūbī. Abū al-Qāsim al-Azharī said: I heard from this shaykh part of the book "al-Jāmiʿ" of Abū ʿĪsā. He was an understanding shaykh, trustworthy, and possessed dignity. He died on the night of Wednesday, the middle of Dhū al-Ḥijjah, in the year 391 AH.(3) The nisbah "al-Sinjī" refers to Sinj, one of the villages of Marw.(4)
--------------------------------------------
(1) "al-Mujmaʿ al-Muʾassis" 1/101.
(2) "Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ" 17/376-377.
(3) "Tārīkh Baghdād" 7/423.
(4) "al-Ansāb" 7/167.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 129)